Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 aler
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		18

aler

aler (o.n.) aller. dj' a pris on copon --- et rtoû.
Waitîz a: alêye, aler (v).

Trové dins: aler [E2]
(ID: 16384) Nén co so l' esplicant motî.

aler

aler (v.s.c.)
• 1. aller, déplacer (se), rendre (se) (quelque part). va pus lon, éloigne-toi; va-z è, va-t-en; va-z î; va-s' ti fé pinde!; va s' cour araedjî!;
 »  --- bardî-bardaxh: aller de çà de là (rl a: totavå).
 »  --- contraire: aller à contresens.
• 2. fonctionner, advenir, marcher.
• 3. remuer, s'agiter, secouer (se). elle aléve tote, elle était toute agitée, elle se démenait; fé --- s' cawe, remuer de la queue; i fwait --- ses bresses come on telegrafe. (rl a: dalaedje).
• 4. bisquer, enrager.
Codjowaedje: dji va; nos alans ou nos djans; i vont; dj' irè; ki dj' våye; ki nos alanxhe; k' il alexhe; dj' a stî.
Famile: alaedje, aler (o.n.), alant, endaler, eraler, raler.

Trové dins: aler [C9,C62,E1,E2,E21,E34,O2,O3,R13,S17]; aller [E165,S5]; alè [C1,C8]; alé [E177a]
(ID: 19137) Dedja so l' esplicant motî: aler.

aler (fé aler)

aler (fé ~) (v.c.) Plaisanter (qn), taquiner, tourmenter. fé --- 'ne saquî come one mante sins cou, faire marcher qn.

Trové dins: fé aler [C9,E1,E2,O2,S17]; fè alè [C1]
(ID: 1465) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

aler a berlin-bonbon biroulete

aler a berlin-bonbon biroulete Aller à la balançoire.

Trové dins: bèrlin-bonbon [O5]
(ID: 7751) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

aler a l droûte

aler a l droûte Faire l'amour, coïter. Waitîz a: cayî, cougnî

Trové dins: droûte [O4]
(ID: 5495) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

aler a l' basse lame

aler a l' basse lame Déchoir.

Trové dins: bas [O0]
(ID: 4529) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

aler a s' potche

aler a s' potche Débourser.

Trové dins: alè [C1]
(ID: 25123) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

aler a setch

aler a setch évaporer (s'). se vider de son liquide par évaporation.

Trové dins: alè [C1]
(ID: 12788) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

aler al vijhene

aler al vijhene (loc.v.) aller cancaner dans le voisinage; aller parler chez les voisins. (rl a: vijhner, aler al vijhnåjhe, å vijhnaedje; ... al canlete, al flawoûde, al dåripete; aler tchafyî, ... canler).
Waitîz a: vijhén.

Trové dins: aler al vîhène [G217]; aler al vihène [E165]; aler al wihène [G217]; aler al vwèzine [G217]; aler ô vèjin [G217]; aler â vwèzin [G217]
(ID: 13949) Nén co so l' esplicant motî.

aler astok, aler astok di, aler astok a

aler astok
I. --- di (v.s.c.) heurter.
II. --- a (v.c.) être jointif, être voisin de.

Trové dins: aler astok [R9]; aler asto [C9]
(ID: 13555) Dedja so l' esplicant motî: aler astok.

aler conte

aler conte vi ériger (s') contre, opposer (s') à, enfreindre. "gn'a pont d'avance a v'lu --- conte, il est inutile de vouloir s'y opposer; i n' fêt nin bon --- conte, il n'est pas bon de s'opposer à lui;- enfreindre: aller conte li lwè, enfreindre la loi."

Trové dins: aler [E34]; alè [C1]
(ID: 20693) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

aler djus u daler djus

(d)aler djus (v.s.c.) (t. de houillerie) dérailler. (rl a: disrayî).
Waitîz a: dalaedje-djus, aler, daler, djus.

(ID: 35914) Nén co so l' esplicant motî.

aler foû

aler foû (vi) Sortir, évacuer.
|+ aler foû (vi) Aller à selle. l' efant a-t i stî foû? ; i va foû dår, il est constipé; i va co foû tot djaene, il est encore tout jeune.

Trové dins: aler foû [E1,E34]
(ID: 14164) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

aler lon a

aler lon a Affecter. ça m' va lon, cela m'affecte.

Trové dins: alè [C1]
(ID: 4379) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

aler so

aler so vi Diriger (se) vers. être sur le point d'atteindre un nombre d'années déterminé.

Trové dins: alè su [C8]
(ID: 31756) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

beloûte (aler al ~)

beloûte (aler al ~) faire l'amour, coïter.

Trové dins: béloûte [O4]
(ID: 16413) Nén co so l' esplicant motî.

cori buzete u aler buzete

aler buzete u cori buzete 1. chercher l'aventure, courir les filles, draguer, faire des sottises. "il a corou --- après ç' djonne feye la." (rl a: banåve, cori latriche). 2. (par ext.) se démener, faire des démarches. Waitîz a: cori, buzete.

Trové dins: buzète [O0,O5]
(ID: 23135) Dedja so l' esplicant motî: cori_buzete. Intrêye nén co rfondowe.

zaguês (aler ås ---)

zaguês (aler ås ---) rat Courir la prétentaine, vagabonder, vadrouiller.

Trové dins: zaguês (aler ås ---) [E2]
(ID: 22690) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.