Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
aler
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
17

aler

aler (o.n.) aller. dj' a pris on copon --- et rtoû.
Waitîz a: alêye, aler (v).

Trové dins: aler [E2]
(ID: 16384) Nén co so l' esplicant motî.


aler

aler (vi)
• 1. aller, déplacer (se), rendre (se) (quelque part). va pus lon, éloigne-toi; va-z è, va-t-en; va-z î; va-s' ti fé pinde!; va s' cour araedjî!;
 »  --- bardî-bardaxh: aller de çà de là (rl a: totavå).
 »  --- contraire: aller à contresens.
• 2. fonctionner, advenir, marcher.
• 3. remuer, s'agiter, secouer (se). elle aléve tote, elle était toute agitée, elle se démenait; fé --- s' cawe, remuer de la queue; i fwait --- ses bresses come on telegrafe. (rl a: dalaedje).
• 4. bisquer, enrager.
Codjowaedje: dji va; nos alans ou nos djans; i vont; dj' irè; ki dj' våye; ki nos alanxhe; k' il alexhe; dj' a stî.
Famile: alaedje, aler (o.n.), alant, endaler, eraler, raler.

Trové dins: aler [C9,E1,E2,E21,E34,O2,O3,R13,S17]; aller [S5]; alè [C1,C8]; alé [E177a]
(ID: 19137) Dedja so l' esplicant motî: aler.


aler (fé aler)

aler (fé ~) (v.c.) Plaisanter (qn), taquiner, tourmenter. fé --- 'ne saquî come one mante sins cou, faire marcher qn.

Trové dins: fé aler [C9,E1,E2,O2,S17]; fè alè [C1]
(ID: 1465) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


aler a berlin-bonbon biroulete

aler a berlin-bonbon biroulete Aller à la balançoire.

Trové dins: bèrlin-bonbon [O5]
(ID: 7751) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


aler a l droûte

aler a l droûte Faire l'amour, coïter. Waitîz a: cayî, cougnî

Trové dins: droûte [O4]
(ID: 5495) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


aler a l' basse lame

aler a l' basse lame Déchoir.

Trové dins: bas [O0]
(ID: 4529) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


aler a s' potche

aler a s' potche Débourser.

Trové dins: alè [C1]
(ID: 25123) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


aler a setch

aler a setch évaporer (s'). se vider de son liquide par évaporation.

Trové dins: alè [C1]
(ID: 12788) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


aler al vijhene

aler al vijhene (loc.v.) aller cancaner dans le voisinage; aller parler chez les voisins. (rl a: vijhner, aler al vijhnåjhe, å vijhnaedje; ... al canlete, al flawoûde, al dåripete; aler tchafyî, ... canler).
Waitîz a: vijhén.

Trové dins: aler al vîhène [G217]; aler al vihène [E165]; aler al wihène [G217]; aler al vwèzine [G217]; aler ô vèjin [G217]; aler â vwèzin [G217]
(ID: 13949) Nén co so l' esplicant motî.


aler astok, aler astok di, aler astok a

aler astok
I. --- di (v.s.c.) heurter.
II. --- a (v.c.) être jointif, être voisin de.

Trové dins: aler astok [R9]; aler asto [C9]
(ID: 13555) Dedja so l' esplicant motî: aler astok.


aler conte

aler conte vi ériger (s') contre, opposer (s') à, enfreindre. "gn'a pont d'avance a v'lu --- conte, il est inutile de vouloir s'y opposer; i n' fêt nin bon --- conte, il n'est pas bon de s'opposer à lui;- enfreindre: aller conte li lwè, enfreindre la loi."

Trové dins: aler [E34]; alè [C1]
(ID: 20693) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


aler foû

aler foû (vi) Sortir, évacuer.
|+ aler foû (vi) Aller à selle. l' efant a-t i stî foû? ; i va foû dår, il est constipé; i va co foû tot djaene, il est encore tout jeune.

Trové dins: aler foû [E1,E34]
(ID: 14164) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


aler lon a

aler lon a Affecter. ça m' va lon, cela m'affecte.

Trové dins: alè [C1]
(ID: 4379) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


aler so

aler so vi Diriger (se) vers. être sur le point d'atteindre un nombre d'années déterminé.

Trové dins: alè su [C8]
(ID: 31756) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


beloûte (aler al ~)

beloûte (aler al ~) faire l'amour, coïter.

Trové dins: béloûte [O4]
(ID: 16413) Nén co so l' esplicant motî.


buzete (aler buzete, cori buzete)

aler buzete Aller à l'aventure. Waitîz a: banåve, cori latriche, cori buzète
|+ cori buzete Aller à l'aventure. Waitîz a: aler buzète, cori latriche, banåve
|+ cori buzete Se démener, faire des démarches, faire des sottises. il a coru --- après ç' djon.ne fîye la

Trové dins: buzète [O0,O5]
(ID: 23135) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


zaguês (aler ås ---)

zaguês (aler ås ---) rat Courir la prétentaine, vagabonder, vadrouiller.

Trové dins: zaguês (aler ås ---) [E2]
(ID: 22690) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.