Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-06 13:28

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant ferèt dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 ferèt
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

fé

// si fé bea Se faire beau, se parer.
|+ // il åre a fé a mi Il aura à faire à moi.
|+ // ben fé et leyî dire Quand on se comporte loyalement, on ne craint pas le qu'en-dira-t-on.
|+
 »  kî fwait bén trouve bén: Il faut faire le bien, être honnête.
 »  il a po fé: Il dispose de gros moyens financiers.
• 2. exécuter, produire.
 »  èn pont fé d' bén: Se ronger les sangs, s'inquiéter.
• 3. composer, concevoir, imaginer.
 »  si fé a tot: s'habituer, s'accoutumer.
• 4. (au participe passé) awè fwait : avoir fini. {FE21.MMO} dj' a fwait; dji n' so nin mwais k' ça est fwait: je ne suis pas fâché que cela soit terminé; avoz tot fwait?: avez-vous terminé, fini?; cwand on-z a fwait d' ene sôre, on racmince di l' ôte: quand on a fini une chose, on recommence l'autre;
• 5. sonner, régler, complet.
|+ fé Faire, réaliser par son travail. Dj' a fwait on novea hangår. Çou k' est ben fwait, on n' el fwait nen deus côps.
|+ fé Préparer, mettre en état. Dji va fé des crompires po soper. Dji va fé les pakets. Fé s' båbe
|+ // cwan dj a yeu tot fwait En fin de compte.
|+ fé Mettre bas. Nosse vatche a fwait l' vea. Li tchet a fwait les djonnes.
|+ fé Laisser aller involontairement ses excréments. Il a fwait din s' marone.
|+ fé Produire, fabriquer, façonner.
|+ // fé fé Faire faire, donner à façon.
|+ fé (v.c.) Faire, proportion, confection. {FE11.MMO}faire: --- s' lét, faire son lit; i fêt todi çu qu'i n' fåt nin, il fait toujours ce qu'il ne faut pas, = il est désobéissant, fé l' vôye a Sint-Lup'cin, faire un pélerinage à Saint-Lupicin; --- dès pikûres, faire des piqûres; ça fêt do bin, c
|+ // fé bê (t. enfant.) Cajoler.
|+ fé Jouer le rôle de. C' est lu ki fjheut Djezus.
|+ // ni fé ki Ne faire que, ne travailler qu' à, se s'occuper que de. ni fé ki d' sôrti
|+ si --- berweter, être trompé.
|+ // si fé Se faire, se constituer en un certain état. // si fé prinde, si fé vey voltî, si fé vey evi
|+ // fé l beguene Fausse dévôte.
|+ // li ci ki fwait çou k k i pout, fwait çou k i doet On ne peut exiger d'une personne qu'un travail en rapport avec ses moyens.
|+ --- barete, faire l'école buissonnière. Waitîz a: fé bârtèle, fé l' leu, fé l' tchèt, fé li scole barète, aler è scole padrî l'håye
|+ // i fwait ttafwait come po Il semble qu' il va, tout se passe comme s' il allait. I fwait ttafwait come po ploure (ramexhnè pa L. Léonard).

Trové dins: fé [C1,C8,C9,C62,C99,E1,E21,E34,E203,E212b,E213,O0,O4,R9,R13,S0]; fè [C1,C8,C13,C99,S38]; fez [E212] / (fwaire); fwêre [S109,S117]; fwére [S25]; fére [E165,S117]; fer [E34]; fère [S30]; fwê [S117]
(ID: 864) Dedja so l' esplicant motî: fé. Intrêye nén co rfondowe.

feré, -êye

feré, -êye
I. (addj.)
• 1. qu'on à appliqué des fers. li tchvå est ---.
• 2. entêté(e). aveur si tiesse ---êye, être entêté.
• 3. calé, fort (dans un domaine). il est --- la dsu, il est ferré là-dessus, il connaît bien sa matière; il est --- a glaece, il connaît très bien ses matières.
II. feré (o.n.)
• 1. bâton ferré, part. celui que le conducteur de traîneau tient dans chaque main pour avancer en terrain plat ou pour freiner dans la descente. (sin. ferèt, ferome, peta, picrea).
• 2. gaffe de batelier. (Sin. les bateliers de la Meuse distinguent le feré (à pointe un peu courbée), la xhore ou le feré d' xhore (forte gaffe servant à xhorer), le hé (gaffe à croc), le hotchoe (gaffe à fourche).
 »  passer l' aiwe d' on côp d' —: a) passer l'eau d'un seul coup de gaffe.  b) dormir toute la nuit sans s'éveiller
 »  greye ---: gaffe légère.
• 3. (t. de verrier) outil pour aller chercher du verre
Waitîz a: ferer.

Trové dins: fèré [C9a,E1]; fèrè [C1]
(ID: 3407) Dedja so l' esplicant motî: feré.

ferer

ferer
I. (v.c.)
• 1. ferrer (appliquer un élément en fer): --- les tchvås, ferrer les chevaux; des fiers po --- les tchvås, des fers pour ferrer les chevaux; --- on tonea, cercler un tonneau; --- les rowes, cercler les roues des charriots, garnir les roues de bandages; --- ene cane, embouter une canne.
• 2. appliquer un fer rougi (pour rechauffer qqch). po --- l' bire, mete li graweye e feu disk' a tant ki li dbout est fén blanc; li trimper insi dins l' bire sins djonde li vere; ni nén rovyî do roister l' schome et les mizeres ki vnèt pa dzeu.
• 3. (t. pêche) enferrer.
II. (si ~) (v.pr.) (fig.) s'entêter. si --- so ene idêye.
Waitîz a: feraedje, feråjhe, feré, feret, fereure, feron, feronreye, ferome, feraye; disferer, riferer; ferer foû.

Trové dins: fèrer [E34,E200,O4,S117]; fèrè [C1,C8]; fèré [E203]; fehre [C74]
(ID: 6215) Dedja so l' esplicant motî: ferer.

feret

feret (o.n.) gaffe terminée par une pointe de fer. dj' a passé l' niût d'on côp d' ---, j'ai passé la nuit d'un coup de gaffe = d'une traite.
Waitîz a: ferer.

Trové dins: fèrèt [C1]; fèrè [C1,C8]
(ID: 1934) Nén co so l' esplicant motî.