Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-08 08:59

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 gonflé
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		8

bodé, bodêye

bodé, -êye
I. (addj.)
• 1. gonflé(e), renflé(e), en parlant des cuirs
• 2. bouffi(e), gonflé(e), tuméfié(e). des oûys ---s, des yeux aux paupières gonflées ; il a passé l' nute, ses ouys sont tot ---s ; l' efant a les rodjeurs, il a s' vizaedje tot --- ; mon Diè, come ses påpires sont ---êyes.
• 3. gros et rond, qui a de l'embonpoint, dodu(e). on --- vizaedje ; des ---êyès djambes ; on grand --- cou.
• 4. courtaud(e), trapu(e), ordinairement avec pitit: ene bele pitite ---êye båshele, une jolie pouponne ; on ptit --- valet ; on ptit --- ome.
II. (o.f.n.) nabot, personne courtaude, trapue. on ptit ---, un petit boulot.
Waitîz a: rabodé, bodale, bodene; boder.

Trové dins: bodé [C9,E1,E21,E89,E177a,E203,E212,O4]; bodè [C1,O0,O2,O3] / bodêye [E1]; bodéye [O4]; bodaie [E89,E203]
(ID: 23128) Dedja so l' esplicant motî: bodé.

bômel, bômele

bômel, -e (addj. & o.f.n.) bouffi, boursouflé, gonflé.  a) atteint d'adipose (excès de graisse) on gros ---.   b) bouffi(e) (par l'abus de l'alcool) divni --- a boere do chnik; i dvént ---, i tchereye l' aiwlinne.

Trové dins: bômel [E177a,E203,R9]; bômèl [C1,E1,E21,O0]; bômeul [E34]; bomel [E212] / bômele [R9]
(ID: 15429) Dedja so l' esplicant motî: bômel.

boscheté, boschetêye

boscheté, -êye (addj.) gonflé(e).
Waitîz a: boscheter.
Mot rshonnant: bohté.

Trové dins: boh'té [E21]
(ID: 4962) Nén co so l' esplicant motî.

bowé, bowêye

bowé, -êye (addj.) gonflé(e) en parlant des yeux, tuméfié(e). il a ses ouys tot ---s télmint k' il a brait. (rl a: bodé).
Famile: bowêye (n.).

Trové dins: bowé [O5]
(ID: 18525) Nén co so l' esplicant motî.

houf, houfe

houf, houfe (addj.)
• 1. mou, molle, non compact(e), léger, -ère, en parlant d'une pâte; gonflé(e), non durci. li pan est ---; li påsse est ---e: la pâte est bien levée.
• 2. peu compact(e); qui a du volume, non tassé. li four est bén fené, i s' tént ---; dj' a lavé mes tchveas, i s' tinèt ---s; li payasse est ---e; po fé des duvets, on plouzéve li linne po k' ele soeye pus ---e.
• 3. meuble (terre). vos avoz del boune tere, elle est ---e: vous avez de la bonne terre, elle est bien meuble.
Waitîz a: houfêye, houfou, houfler, houfleure.

Trové dins: houf [S0,S117]; ouf [O4]; houffe [S110] / houfe [S0,S117]; oufe [O4]
(ID: 15204) Dedja so l' esplicant motî: houf.

houzé, houzêye

houzé -êye (addj.) ballonné, ballonnée ; bouffi, bouffie ; boursouflé, boursouflée ; enflé, enflée ; gonflé, gonflée.
 »  aveur li botroûle hoûzêye: être enceinte.
Waitîz a: houzer.

Trové dins: houzé [R9]; hoûzé [E170] / houzêye [R9]; hoûzêye [E170]
(ID: 25702) Nén co so l' esplicant motî.

inflé, inflêye

inflé, -êye
I. (addj.)
• 1. enflé(e). il a s’ visadje tot ---; ès djino est ---; ès mashale est inflêye; aveur li tchife inflêye: avoir la joue enflée; mi doet n'est pus si ---; aveur li pougn ---: avoir une main pote. (Sin. gonflé, houzé).
• 2. ballonné, distendu (ventre). aveur li vinte ---.
• 3. en crue. li rivire est ---êye. (Sin. grosse).
II. (o.f.n.) niais, -e niais, con, godiche. c' est èn ---, saiss, ci-la. (Sin. boubiè, båbimene).
 »  fé l' inflé: faire le superbe. (Sin. fé do ronflant).
Waitîz a: infler.

Trové dins: inflé [E1,E203,R12,S117]; inflè [C13]; aflé [S117] / inflêye [E1,R12]; inflaie [E203]; infléye [O4]; aflêye [S117]; aflée [S117]
(ID: 22369) Dedja so l' esplicant motî: inflé.

tone

tone (f.n.)
• 1. barrique, grand tonneau de 100 litres, tonne (récipient de bois à deux fonds, qui est plus grand et plus renflé par le milieu que le tonneau).
 »  gonflé come ene ---: météorisé.
 »  aveur ene panse come ene ---: être ventripotent.
• 2. tonne (réservoir cylindrique, servant à transporter de l’eau, du purin, du lisier). ene --- å purea.
• 3. tonneau quelconque. el cou, les clapes, el djavleure, el bonde, el broke del ---. (Sin. tonea, cuvele, cuvlot, schadrea, côpé, minea).
Waitîz a: tonea, tonlî; etoner.

Trové dins: tone [C8,R13]; toune [O4,S117]; tane [E34]
(ID: 15238) Nén co so l' esplicant motî.