Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant håbier dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 håbier
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

åbeye

åbeye (f.n.) grande alose (Alosa alosa), alose feinte ou finte (Alosa finta ou Alosa fallax), (poisson de mer qui remontait la Meuse au printemps). A l' avirance, c' est diviè 1925 ki les ---s ont disparexhou des aiwes di Mouze. (sin. alôze, balouve, aloye).
Mots rshonnants: Åbeye (viyaedje), abeye (rade), abeye (moustî).

Trové dins: åbèye [E1,E170]; âbèye [G8]; abêye [E34]; ôbêye [G208]; ôbèye [G208]; aubie [C9]; aubye [G8]; ôbîye [C8]; abeie [E89]; âbeie [E177b]; aubeie [E177b]; âbèïe [E203]
(ID: 9358) Dedja so l' esplicant motî: åbeye.

håbiè (håbiyaire)

håbiè (o.n.)
• 1. (avec un adjectif superlatif: grand, fameus, teribe, fir) grande boutique, commerce étendu. dj' inme mî d' esse mwaisse d' on ptit botike, ki do dpinde d' on grand ---, j’aime mieux d’être un petit boutiquier indépendant, que d’éprouver les tracasseries d’un commerce trop développé.
• 2. matériel, attirail bien fourni (spécialement dans une ferme où le terme peut comprendre aussi le bétail). gn a on fir --- e cisse cinse la: cette ferme est d’une grande exploitation; c' est ene cinse wice k' i gn a on grand ---: ferme prospère, avec beaucoup de main-d'oeuvre agricole, un cheptel étendu. (sin. rahour, handele, haswè; rl a: trayén, atelêye, haerna).
 »  tini ---: gérer la ferme et le ménage. nosse mame est trop viye po tni ---.
• 3. district que, par convention, chaque berger se réserve sur le territoire d'une commune.
 »  aler ås ---s: aller dans les champs (et s'exposer aux intempéries).
• 4. (péj.) grande exploitation sans grand profit, bâtiment disproportionné, grand bâtiment délabré.
• 5. engin (nom générique dont on se sert pour nommer une machine qui n'a pas de nom particulier). (sin. éndjole, éndjén, djéndjole, agayon).
• 6. (avec l'adjectif vî) vieillerie mise au rebut; rencart aux vieux outils, vieil objet encombrant.
• 7. mauvaise compagnie où on va souvent. dins ké --- ki t' vas la !.
• 8. (avec l'adjectif grand) grand escogriffe; (avec l'adjectif vî) t. d'insulte à une vieille femme.

Trové dins: håbiè [G209]; hâbiè [G209]; habiè [G0]; hâbièr [G209]; hâbiér [G209]; håbièr [G209]; håbiér [E1]; håbiêr [E1]; hâbiair [E203]; hôbiêr [G209]; hâdibièr [E212b,G209]; hådibiè [E1]; xhadibier [E212]; hâribièr [G209]; hâlibièr [G209]; hodibiet [G209]
(ID: 28978) Rifondaedje nén seur: håbiè. Dedja so l' esplicant motî: håbiè.