Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-18 11:07

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 melon
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

hopea

hopea (o.n.)
• 1. tas, monceau, monticule, amoncellement. on --- d' trigus; on hopea d' foyes. (Sin. moncea, tas). | --- d' ansene, tas de fumier. dj' a co on fameus --- d' ansene a moenner. (Sin. ansinî, pådje).
 »  --- d' four: melon (tas de foin). mete li four a ---s. (Sin. hopion, hopiron, coijhea).
 »  li diåle tcheye todi so les gros ---: la chance est faite pour les heureux.
• 2. groupe. on --- d' djins; on ---d' måjhones: un groupe de personnes, de maisons. (rl a: trope, troke).
• 3. on --- di: un tas de, une profusion de.
Waitîz a: hop, hopiron / hopion, hopler.

Trové dins: hopea [R13]; hopê [E1,S0,S36,S117]
(ID: 5325) Dedja so l' esplicant motî: hopea.

meler

meler
I. (v.c.)
• 1. mélanger, mêler. Melez po k' ça dvegne bén glumiant. (rl a: maxhî).
• 2. jaunir (pour les céréales sur pied).
II. (si ~) (v.pr.) se mêler.
 »  li diåle s' è mele: dit quand une situation devient inexplicablement compliquée.
 »  ki l' diåle s' è mele: dit quand on ne parvient pas à effectuer une tâche; dans les fables de vente de l'âme au diable, celui-ci se présente à ces dires.
Waitîz a: melé, melêye, melkin, melea, meleu, melon, melones; dismeler, kimeler, discomeler, rimeler, tremeler; mele-tot.

Trové dins: meler [R13]; mèler [S117]; mèlè [C8,S38,S117]
(ID: 3601) Dedja so l' esplicant motî: meler.

taessea

taessea (o.n.)
• 1. petite meule de blé, d'épeautre surtout, équivalant à une douzaine de gerbes; meule de 6 ou 7 gerbes dressées; dizeau; faisceau de 10 javelles; melon d'avoine de 20 gerbes. (rl a: croupete, moyete).
• 2. tas de foin dans la grange; tas de grain ou de fourrage dans le gerbier. N' avance nén tant les balots: i gn a l' --- ki brike; ni t' mete nén a l' aschate do --- : ti vas toumer.
• 3. luzerne dressée terminée en cône. (rl a: boshale, marionete).
• 4. melon, petit tas de foin. (rl a: moulea, coejhea).
• 5. nuée passagère, petit nuage isolé, nuage noir qui donne une courte ondée, petit nuage de pluie, haut pendu. on blanc ---; on noer ---. (rl a: tahourea, tacon).
• 6. ondée. il a tcheu on ptit ---. (rl a: walêye).
Waitîz a: taesler.
|+ (Bate di dvizes so li rfondaedje)

Trové dins: tassia [C8,G203,O0]; tèssê [E1,E34,E170]; tassê [E1,E170,S17,S38,S109,S117]; tassé [G152,S104,S117]; tassin [S44]; tacha [G203,O3,O4]
(ID: 30089) Rifondaedje nén seur: taessea. Dedja so l' esplicant motî: taessea.

tchapea

tchapea (o.n.)
• 1. chapeau. on bea ---; on --- chwine; on --- d' djîle.
 »  on --- d' solo: chapeau de soleil. (rl a: tchetoere).
 »  on --- boule: un chapeau melon.
 »  on --- buze: un haut-de-forme
 »  on --- di strin: un canotier.
 »  on --- côp d' ---: un salut.
 »  piede el pus bele plome di s' ---: perdre son plus bel ornement.
 »  on tchén avou on ---: un quidam quelconque.
• 2. coiffe du dizeau ou de la meule. --- d' moye: chape de la meule de foin. (sin: tchape).
Waitîz a: tchaplî, tchapelreye, tchapurnêye; tchapea chone, tchapea-d'-macrale, tchapea-d'-curé; tchapea-d'-priyesse; tchape.

Trové dins: tchapea [R9,R11,R13]; tchapê [E1,E34,S0,S117]; tchapia [C1,C8,C13,O0,O3,O4,O99,O105]; chapai [E177,E212]; capia [O3]
(ID: 31497) Dedja so l' esplicant motî: tchapea.