Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 mwaijhi
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

amwaijhi

amwaijhi
I. (v.c.) fâcher.
II. (v.pr.) se fâcher. ni vs amwaijhixhoz nén, ô, monnonke.
Waitîz a: amwaijhi, amwaijheye, mwais, mwaijhi.

Trové dins: amwaijhi [R13]; amwaîji [S17]; amwêji [S117]
(ID: 761) Nén co so l' esplicant motî.

divni u dvini

divni (v.s.c.) devenir. --- grand, --- gros, --- sot, --- ritche ; i dvént malén ; il est divnou fén foirt ; i vôreut divni mwaisse di scole ; vos divnoz haeyåve ; mes tchveas ont divnou tchenous ; k' est i divnou ?; vos dvénroz sot.
 »  ni sawè cwè ---: s'ennuyer, ne pas trouvez d'occupation. (sin. si peler).
 »  --- mwais; --- måva: se fâcher (sin. si mwaijhi, s' amwaijhi, si måvler)
 »  --- bon: s'améliorer, devenir compétent, capable. avou l' ådje, i dvénrè bon ; l' afwaire divént boune: l'affaire est réglée.
 »  té hantez, té dvénroz: dis-moi qui tu hantes, je te dirai comment tu deviendras.
 »  --- vî: vieillir. Réponses classikes à qqn qui vous dit, en vous voyant peiner: on dvént vî !; on répond oyi, on dvént vî, mins c' est po tolmonde, don !; (où on reporte la remarque); ou on nel divént nén, on l' est. (où on accepte l'état de fait). (sin. aviyi).
 »  cwand on s' djinne, on dvént bossu: (iron.) (litt.) quand on se gêne, on devient difforme; se dit: a) pour inviter quelqu'un à se mettre à l'aise;  b) pour se justifier d'une désinvolture auprès de qqn qui vous dit bén on n' si djinne nén, la !.
Waitîz a: divni (provni); divnance; vini; advini
|+ {DIVNI21.MMO} tot rcopyî.

Trové dins: divni [C8,R13]; div'ni [E1]; duv'ni [E21]; duveni [E34]; dim'ni [E1]; dèv'ni [O0,O4]; duv'nu [C1] / dvini; dvèni [C8,O4]; d'vèni [O4]
(ID: 1827) Dedja so l' esplicant motî: divni. Intrêye nén co rfondowe.

ecatiner

ecatiner
I. (s' ~) (v.pr.)
• 1. fermenter, lever. (rl a: travayî).
• 2. (fig.) se fâcher, (rl a: si måvler, si mwaijhi)
• 3. s'opiniâtrer dans ses caprices. (rl a: s' etiester; maket, macté, zine, vire).
II. (v.c.) courroucer, rendre opiniâtre.
Waitîz a: catin.

Trové dins: ècatiner [C9,E21,E165]; èkatiner [O0]
(ID: 17768) Dedja so l' esplicant motî: ecatiner.

måvler

måvler
I. (v.c.) fâcher, courroucer, irriter, mettre en colère. (Sin. fé houzer, mete foû d’ lu, côrcyî, dismantchî, dismonter, emonter, enonder, epegnter, epoirter.
II. (si ~) (v.pr.) se courroucer, se fâcher, s’irriter, se mettre en colère. l s' måvele po rén; ti t' måveles so tot, pol moumint; i s' a stî måvlé amon les djins. (Sin. si mwaijhi, s' amwaijhi, monter (a sminces), si dismoenner; si dismonter, si distchinner).
 »  fé ---: (avec ellipse du pr. personnel) fâcher, irriter. i m' va co fé ---. il va encore me mettre en colère.
Waitîz a: måvelreye, måvlaedje; s' emåvler, dismåvler, måva.

Trové dins: måvler [E170,R13]; måvrer [E34]; mâvrer [S0]; mâvlé [E203]
(ID: 8154) Dedja so l' esplicant motî: måvler.