Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 novele
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

novea, novele

novea, novele
I. (addj.)
• 1. nouveau, nouvelle; qui vient après qqch. ou qqn pour les remplacer. dj' a atchté on --- tchvå; i fårè on --- plantchî; vos avoz veyou s' novele feme ? des novelès crompires: des pommes de terre nouvelles al novele lune; on --- egré, il ont rieu on --- efant.
 »  li novele anêye: le jour de l'an. (sin. novelan).
 »  Lu Novea Testamint: le Nouveau Testament.
 »  les ---s ramons schovèt todi bén: les nouveaux font toujours du zèle.
 »  c' est tot tchôd, tot novea: c'est tout récent (en parlant d'une information, d'une machine, d'un produit, etc.).
• 2. frais, fraîche. do --- boure; del novele tchå; del --- coleur: de la peinture qui vient d'être posée, peinture fraîche.
• 3. nouveau, nouvelle, qui n’existe ou n’est connu que depuis peu de temps. c' est l' novele môde; gn a rén d' --- dins l' gazete ? (sin. noû).
II. (addj. & o.f.n.) nouveau, -elle; novice (dans une activité). dj' estans troes ---s dins l' ekipe; il est --- dins l' mestî; gn a deus noveles dins nosse classe.
III. (o.n.) gn a do ---: il y a du neuf (se dit partic. pour annoncer une naissance).
IV. di novea (loc.adv.) de nouveau. c' est d' --- lu ki rvént. (pour cet usage francisé, on préfère employer un verbe avec le préfixe ri-: ci rest co lu !).
Waitîz a: noveaté, novele (n.), novelmint, novelan; ranovler, rinovler.

Trové dins: novea [R13]; novia [C1,C9a,O4]; novê [E1,E34,S0]; nouvia [C8,O0,O2,O3]; nouvê [S117] / novele [R13]; novèle [C9a,E1,E34,S0]; nouvèle [O3,S117]; novale [S0]
(ID: 6087) Dedja so l' esplicant motî: novea.

novele

novele (f.n.)
• 1. nouvelle, information. Vos cnoxhoz l' --- ? Les målès ---s si savant todi rade. (rl a: novelité).
 »  dj' a l' nez ki m' gateye, c' est sene di ---: mon nez me chatouille, des nouvelles sont imminentes.
 »  prumire ---!: réplique d'étonnement à une information.
 »  ké --- ?: comment ça va ?
 »  ké ---, dj' ervons ?: et alors, nous nous en retournons ?
 »  i sårè bén ké ---: il saura ce qu'il y a à faire.
• 2. ---s (au pl.) nouvelles. aler ås ---s; on n' a pus avou d' ses ---s.
 »  pont d' ---s, bounès ---s: pas de nouvelles, bonnes nouvelles (si on ne nous contacte pas, c'est que tout se passe normalement).
 »  on raconteu d' ---s: un individu toujours au courant des nouvelles et qui les colporte.
 »  vos åroz d' mes ---s !: vous aurez de mes nouvelles ! (formule de menace).
 »  sayîz ç' vén la, vos m' è diroz des ---s: goûtez de ce vin, vous m'en direz des nouvelles.
 »  vos n' savoz nén des ---s; ou: vos savoz bén ké novèle ?: litt. «vous ne savez pas des nouvelles ?» ou: «vous savez bien quelle nouvelle ?» formules qui, dans une conversation, introduisent une information censée mériter l'attention de l'interlocuteur).
 »  les ---s: l'actualité. les dierinnès ---s: le flash d'actualités. (sin. li tchôd modou).
• 3. nouvelle (court roman).
Waitîz a: novea.

Trové dins: novele [R13]; novèle [C1,C9a,C13,E1,E34,E165,O0,S0]; novale [S0]; nouvèle [O2,O3,O4,S117]
(ID: 22920) Dedja so l' esplicant motî: novele.