Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-10-21 11:05

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 raletchî.
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		8

aletchî

aletchî (v.c.) lécher.
Waitîz a: letchî, raletchî, riletchî.

Trové dins: alètchî [O0]
(ID: 28838) Nén co so l' esplicant motî.

casrole

casrole (f.n.)
• 1. casserole. on a loyî ene --- a l' cawe do tchén; oraye di ---, anse de casserole; cure e l' ---, cuire à l'étouffée; ricure ene ---, recuire une casserole, l'étrenner en y faisant bouillir de l'eau; ovrî d' ---s, ouvrier de petite fonderie ; schurer ene --- ; ele scheure disk' ås netès ---s.
 »  aveur ene --- a s' cou: avoir une casserole, être attrapé, farcé. on djoû ou l' ôte, i rvénrè avou ene --- a s' cou.
 »  si t' as mougnî do séndje, ni roveye nén k' dj' a raletchî l' ---: si tu as mangé du singe, n'oublie pas que j'ai léché la casserole (dans laquelle il avait cuit) = tu ne m'apprendras rien.
 »  il est poli come ene --- di scroufier: (iron.) il est poli comme une casserole de fonte (qui ne se polit pas).
• 2. prison dans les jeux de fillettes. (rl a: infier, prijhon).
• 3. femme de rien.
• 4. mauvais piano.
Parintêye: casrolêye, casrolreye.

Trové dins: casserole [C1,C62,E1]; casserale [E34]; cas'role [O4]; cass'role [O0]
(ID: 5986) Dedja so l' esplicant motî: casrole.

kissåcî u cossåcî / csåcî

k(is)såcî (v.s.c.)
• 1. saucer en tous sens. --- s' pan e plat po fé foû raletchî.
• 2. (fig.) trainer, vautrer (en tout sens). après aveur bouxhî l' vårén djus, i vs el kisssåcia comifåt el xhorote.

Trové dins: cusssåcî [E34] / c'såcî [E34]
(ID: 22111) Nén co so l' esplicant motî.

letchî

letchî (v.c.) lécher. --- les plats.
 »  on n' si fwait nén crås a --- les paroezes: (prov.) on ne se fait pas gras en léchant les murs.
 »  --- ses plåyes: lécher ses plaies (en prendre son parti, se résigner aux consequences d'une maladresse).
 »  ki va i letche, ki dmeure i setche: qui travaille s'enrichit, l'inactif s'apauvrit.
Famile: letchaedje, letchåd, letche, letchete, letcheu, letchisse, letchreye; letche-cou; aletchî, raletchî, riletchî, forletchî, porletchî.

Trové dins: lètchî [E1,E34,O4]; lètchi [C8]; lèchî [E203]; lechi [E212]
(ID: 30323) Dedja so l' esplicant motî: letchî.

rabressî

rabressî
I. (v.c.)
• 1. embrasser, donner un (des) baiser(s), faire la bise, donner un bisou. --- ene comere; --- èn efant; --- s' moman; ele s' a leyî ---; i rabresse si monkeur pus sovint k' a s' toû; èm pus bea sovni, c' est cwand ele m' a --- å cwénze d' awousse. (rl a: abressî, båjhî, tchofter, raletchî, diner ene båjhe, diner ene boutche, diner on betch).
 »  ki tchaeconk rabresse si croes: que chacun accepte ses peines.
 »  cwand on voet les croes des ôtes, on rabresse les sinnes: quand on connait les problèmes des autres, on se dit que les siens sont encore plus supportables. (rl a: måleur).
• 2. étreindre. (rl a: resserer)
• 3. embrasser, entreprendre. c' est onk ki rabresse beacôp d' l' ovraedje; cwand on s' mareye, on n' sait nén tot çk' on rabresse.
• 4. embrasser de nouveau.
• 5. étreindre de nouveau.
• 6. (foresterie) mesurer un arbre avec les bras.
• 7. (fam.) (en voiture) se jeter sur, rentrer dans (un arbre ou un poteau). (rl a: abressî)
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. s'embrasser. les djonnes galants s’ rabressèt voltî; dins ç' viyaedje la, les djins s' rabressént tchaeke côp k' i s' veyént. (rl a: si rabetchî, si rbetchî, si rabetchter, si kibetchî, si tchoufter, si ratchoufter, si raboutchter, si raletchî)
 »  si --- come al dicåce; ou: ...come les parints; ou: …come les matantes: se faire trois bises (au lieu d'une).
 »  si rabressî come galant et mayon: s'embrasser comme des fiancés.
• 2. entrer en collision (de deux voitures). avou on sfwait brouyård, end a co seur ki s' iront --- ç' nute ci.
Waitîz a: rabressaedje, rabresseu, rabressåde, rabresmint, rabresreye, rabressåjhe; abressî; bresse.

Trové dins: rabressî [R13,S109,S117]; rabrèssî [C107,E170]; rabrèssi [C1,C8,C13,O81,S117]; rabressi [S117]; rabrèssè [S36,S122]; rabressè [S117]; rabrèsser [E165,E200]; rabresser [S117]; rabréssî [O0]; rèbrassî [O0]; rabrassî [O0,O103]; rabrassi [O2,O100]; rimbrassî [O4]; rimbrassi [O105]
(ID: 7468) Dedja so l' esplicant motî: rabressî.

racaletchî

racaletchî (v.c.) fréquentatif de lètchî, ralètchi.
Waitîz a: racaletcheu, racaletchreye, raletchî.

Trové dins: racalètchî [C107]
(ID: 38045) Nén co so l' esplicant motî.

raletcheu, raletcheuse

raletcheu, -euse (o.f.n.) celui qui relèche.
Waitîz a: raletchî.

Trové dins: ralètcheu [C8]
(ID: 2880) Nén co so l' esplicant motî.

raletchî

raletchî (v.c.)
• 1. lécher complétement.
• 2. (fam.) s'embrasser (rl a: ratchoufter).
Waitîz a: raletcheu; aletchî; racaletchî.

Trové dins: raletchî [R13]; ralètchi [C8]; ralètcher [E165]
(ID: 28827) Dedja so l' esplicant motî: raletchî.