Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-16 08:56

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 ritapé
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

pate

pate (f.n.)
• 1. patte (d’un animal).
 »  ça n' si trouve nén dzo les ---s d' on tchvå: c’est une somme considérable. (sin. ... dins on crotin di tchvå).
• 2. (ironiquement) jambe, pied (d'un homme).
 »  esse so ---s: être debout (réveillé).
 »  resse so ---s: être guéri, être à nouveau debout, en bonne santé. (sin. esse rifwait, ritapé, ragrawyî, schapé, schape, riweri).
 »  bodje d' ene ---, dji t’ casse l’ ôte: ne bouge pas d'un millimètre!, reste sur place (sur un ton menaçant).
 »  il est dressî so ses ---s come ene gueye: sans glose.
 »  fote ses pates (ene sawice): (dans une phrase négative) aller (dans un endroit donné). vos n' mi voeroz pus djamåy fote mes ---s e vosse barake.
• 3. main.
 »  awè des pates ås crotchets: être voleur. (rl a : patagrawe).
 »  awè l' --- ledjire: être voleur adroit.
 »  ecråxhî les ---s: donner de la corruption, corrompre (un fonctionnaire). (sin. stoker l' pougn, abriber).
 »  fé --- di vroûl: faire patte de velours, s'exécuter rapidement pour obtenir un avantage.
• 4. bas du tronc d'un arbre.
 »  èn åbe malåde del --- nu vike nén lontins: les maladies des membres amènent vite la mort.
Waitîz a: pate d' åwe, pate-di-vatche, patagrawe; patlote.

Trové dins: pate [E1,O199,R13,S117]; patt [E203]
(ID: 28749) Dedja so l' esplicant motî: pate.

riweri, riwereye u erweri, erwereye / rweri, rwereye

r(i)weri, -eye (addj.)
• 1. guéri, rétabli (d'une personne, animal, plante qui était malade). il est rweri, asteure. (Syn. weri, schape, schapé; rifwait, rimetou, ritapé, ragrawyî, rapåpyî)
• 2. guéri, cicatrisé, d'un mal. li clå est rweri. (Syn. weri, schape, schapé; rifwait).
Waitîz a: riweri (v).

Trové dins: riweri [R17]; riwèri [E170]; rèwèri [E165] / riwèrèye / r'wèri [G215]; r'wéri [G215]; r'wiri [G215]; r'wari [G215]; r'wèrou [G215]; r'guèri [G215]
(ID: 23623) Dedja so l' esplicant motî: riweri.

schape / eschape

schape
I. (addj.)
• 1. hors de danger, hors de peine. nos estans ---. (Sin a: schapé, xhoré, francès, foû sogne).
• 2. guéri. (Sin. weri, riweri, rifwait, rimetou, ritapé, ragrawyî, rapåpyî)
II. moyen d'échapper, guérison, remède. cwand on a l' cancer, i n' a pont d' eschape.
Waitîz a: a schape; schaper, schape-foû.

Trové dins: schape [R9]; hape [E1,G215]; hyape [G215]; shappe [E165]; chape [G215]; scape [O4] / èscape [O4]
(ID: 23377) Dedja so l' esplicant motî: schape.