Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2026-10-02 13:40
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
rtourner |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 1 |
ritourner u ertourner / rtourner
r(i)tourner, (e)rtournerI. (v.c.)
• 1. retourner, tourner en montrant la partie opposée, tourner en sens contraire. --- l' four po k' i fenaxhe; il a rtourné l' tcherete dins l' talus. (rl a: spansler).
» i s' a fwait rtourner come ene vôte: (fig.) a) il a avoué sans peine çu qu'il voulait cacher; b) il s'est fait interroger avec moults détails.
» --- camizole; u: --- cazake; u: --- s' paltot; u: --- s' tchår: changer d'opinion. il a co todi ertourné s' cazake !
• 2. (à la voix passive) bouleverser. dj' ènd esteu tot rtourné d' aveur veyou ç' pôve pitit gamén la. (sin. mouwer).
• 3. bêcher, labourer.
» --- ene pasteure: labourer une prairie pour en faire un champ à semer.
» --- l' ansene dins tere: enfouir le fumier. (rl a: eterer, reterer).
• 4. manipuler dans tous les sens. ni va nén co rtourner tot sins rin atchter. (rl a: kitourner, racatourner, tchaspougnî).
• 5. (fig.) examiner sous tous ses aspects pour bien maîtriser (un sujet donné). dj' a rtourné l' gazete et dji n' a rén veyou. .
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se retourner, se tourner dans un autre sens, se renverser. l' oto s' aveut rtourné sol toet.
• 2. se retourner, tourner la tête en arrière. les djins si rtournént sor lu; les comeres èn s' ertoûnnut pus sor mi.
• 3. si --- di, si --- après s'intéresser, attacher de l'importance à, prêter attention à (souvent dans une phrase négative: nén si --- d' ene sakî, d' ene sacwè: ne pas tenir de cas de quelqu'un, de quelque chose. i n' vos fåt nén rtourner après çou k' on raconte so vo dos; asteure on n' si rtoûne pus d' ça; ni t' ritoûne nén d' lu.
• 4. agir au mieux, prendre les dispositions nécessaires. i s' fåt saveu --- po wangnî s' crosse.
III. (v.s.c.)
• 1. surtout dans l'expression --- so ses pas: aller de nouveau (là où l'on est déjà allé), revenir en arrière. après cint metes, a cåze k' i ploveut, il a rtourné so ses pas. (sin. ratourner).
» il a stî disca dou çk' on rtoûne: litt. «il a été jusqu'où on retourne», il a failli mourir.
• 2. se retourner, se tourner dans un autre sens. les foyes ritournèt, c' est sene di plouve: les feuilles se retournent (= présentent la face qui est ordinairement cachée), c'est signe de pluie.
» måvå tayant ki rtoûne !: se dit à l'adresse de qqn qui a oublié qqch. par distraction; il s'agit d'un jeu de mots au départ du v. rutoûrner, lequel peut s'appliquer à un objet qui se «retourne» - ici un tranchant de lame trop aiguisé qui se transforme en morfil - et à une personne qui doit retourner d'où elle vient pour réparer sa distraction).
IV. (v.s.dj.) (impersonnel). dicwè çk' i rtoûne; u: dicwè k' i rtoûne: de quoi il retourne, ce dont il s'agit. dji n' voe nén d' cwè çk' i rtoûne.
Waitîz a: ritoû, ritoûne; tourner.
|+ !! le français de Belgique «retourner» (chez soi), rentrer chez soi se traduit plutôt en wallon par eraler ou raler.
Trové dins: ritourner [R12]; ritournè [C8]; ertourner [R12]; rutoûrner [E34,S0,S117] / èrtoûrner [O4,O105] / rtourner [R12]; rtoûrner [O4,O105,S0,S117]; r'tournè [C8]; r'toûrner [E34] / (s' ritourner); srutourné [E178]
(ID: 10969) Dedja so l' esplicant motî: ritourner.