Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-04 15:17

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 schåyî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

schåyî / eschåyî

schåyî
I. (v.c.)
• 1. écarter. li gårçon d' cafè a vnou --- les tchereyes.
• 2. (t. de houill.) faire prendre une direction (aux wagonnets) à un auguillage. --- les berlinnes: diriger les wagonnets ou les faire tourner (à un carrefour, etc.)
• 3. élargir. --- on solé. (sin. alårdji). (rl a: schalboter).
II. si ---: (v.pr.)
• 1. se ranger, se garer. schåyîz vs ki dj' passe; dji m' schåya so l' costé po l' leyî passer: je me garai pour le laisser passer.
• 2. se séparer, s'écarter. les pompîs ont fwait --- les djins pol passaedje del porcession.
• 3. (t. de houill.) s'écarter. on montant d' voye ki s' schåye foû del tiesss: un pilier de galerie dont la tête s'écarte (par pression des roches).
• 4. se déchirer les muscles internes de la cuisse en faisant le grand écart (homme), s'écarter à l'extrême les pattes de derrière (en glissant) (animaux. i gn avot del waerglaece so les montêyes; dj' a ridé et dj' a bén manké di m' eschåyî; li vatche s' a --- e ståve; li troye s' a stî --- sol glaece.
• 5. (par ext.) se séparer (couple).
• 6. se dissiper (brouillard). li brouyård si va ---. (sin. toumer, si drovi).
Waitîz a: schåyî (addj.); schåyaedje, schåye, schåyoe, schåyner, schåynete; schåye-traits; schalboter.

Trové dins: schåyî [R11,R12]; håyî [E1]; hayî [E1]; haiî [E203]; châyi [G203,S0]; châyè [S0]; chauyî [S117]; chauyè [S117]; scåyer [S117]; scåyî [S117]; scauyer [S117] / sucåyî [S117]; sucåyer [S117]; sucauyer [S117]
(ID: 12762) Dedja so l' esplicant motî: schåyî. Intrêye nén co rfondowe.

schåyî, schåyeye / eschåyî, eschåyeye

(e)schåyî, schåyeye (addj.) dans l' expr. awè les ouys eschåyîs
• 1. avoir les yeux élargis, fatigués, sans expression, après une grave maladie (chez l'homme). i fåt vey come il a les ouys eschåyîs, èç pôve ome la, après s' teribe maladeye.
• 2. avoir l'oeil enfoncé, à cause de la déshydratation (chez le veau), d'un douleur abdominale (chez a vache).
Waitîz a: schåyî (v.)

Trové dins: sucåyîs (pl.) [S117]; sucauyés (pl. [S117]
(ID: 37180) Dedja so l' esplicant motî: schåyî.