Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-08 03:31

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant schalboter dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 schalboter
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

xhalbote

xhalbote (f.n.)
• 1. chaussure déformée, qui ne tient pas bien au pied. ti vas toumer, avou ces viyès ---s la. (rl a: xhalboter).
• 2. petit creux où l'on boute quelque chose, petite fossette.
• 3. objet creux où l'on boute quelque chose:  a) petit verre, petit vase;   b) tirelire, tronc pour serrer de l'argent. (rl a: spågne-måyes);   c) boîte munie d'un manche pour quêter à l'église, sébille. aler a l' ---, quêter de la sorte; i n' ont nén passé avou l' ---, ils n'ont pas fait la quête. (rl a: pailete).
• 4. mauvaise voiture. (rl a: halbute).

Trové dins: halbote [E1]; chalbote [C1,S0]; halbott [E203]
(ID: 12026) Nén co so l' esplicant motî.

xhalboter

xhalboter
I. (v.s.c.)
• 1. boitiller. (rl a: xhalter).
• 2. marcher avec des chaussures beaucoup trop longues et trop larges.
• 3. produire un bruit sec dû au mouvement (rl a: halcoter, clicoter, claboter).
• 4. aller de ci de là, remuer (se dit d'un objet qui a trop de jeu), avoir du jeu (en parlent de souliers trop larges). on solé k' est trop lådje xhalbote å pî; dj' a m' solé ki m' xhalbote å pî; li pî xhalbote å solé. (rl a: baler, baloter, halcoter, clicoter, wachoter, berloker).
• 5. (arch.) appuyer la hotte (bot) sur le xhalbot pour le porteur de hotte se reposer.
II. (v.c.) déformer (une chaussure qui est trop petite pour celui qui la chausse). ni va nén co --- mes solés. (rl a: schåyî, xhaler).
Famile: xhalbotaedje, xhalbote, xhalbotmint; xhalter.

Trové dins: halboter [E1,E34]; chalbotè [C1,C8,C13]; chalboter [O0,S0]; halboté [E203]; hal'boter [E145]
(ID: 18868) Nén co so l' esplicant motî.

Alez eto vey si l' mot k' vos cweroz ni s' trouvreut nén sol Wiccionaire (sovint les definixhas sont pus complets, et i gn a des imådjes): http://wa.wiktionary.org/wiki/schalboter