Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 18:17

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant scriner dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 scriner
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

banc

banc (o.n.)
• 1. banc (pour s'asseoir) --- d' coujhene, banc de cuisine, bancelle; --- di scolî, d' li scole, d' eglijhe; so les --- d' l' eglijhe on n' paye nén. tchår ås ---s: ancien autobus tiré par des chevaux; --- d' keur: stalle.
• 2. banc (où appuyer des objets, outils), établi. --- di scrinî, d' munujhî, établi de menuisier; --- di serwî; travayî å ---; banc d' esprouves, banc d'épreuves pour les armes à feu.
• 3. banc (couche ou lit de pierre ou de terre) on --- d' såbe; --- d' pire, banc de pierre.
• 4. amas, tas. on --- d' nive, une congère. i gn a on --- d' nive dins l' parfond tchmin (waitîz a: consiye).
• 5. large bande de nuages.
Famile: bankete, bankea; banke.
|+ BANC.MMO + BANC11.MMO tot rcopyî --- d' coujène banc de cuisine, bancelle ; --- di scolî, d' li scole, d'églîje ; so lès --- d' l'èglîje on n' pâye nin ; banc d'èsproûves banc d'épreuves pour les armes à feu ; --- ås djusses banc rustique sur lequel on met égoutter les cruches renversées v. åbe ; --- ås chèles espèce de maie à claire-voie o— l'on mettait égoutter pêle- mêle poêlons, écuelles de bois, couvercles de marmites ; --- a moy(o)u banc de charron servant à tracer l'emplacement des mortaises pour les rayons ; --- d' comunion banc de communion ou Sainte table ; aler so l' --- dès sindjes être prévenu (au tribunal) ; mi fi èst so l' prumî --- au banc d'honneur ; vas' t'assîre so l' --- dès minteûs

Trové dins: banc [C1,E1,E21,E34,E200,O0,O2,O5,R13]; ban [C9,E177a,E203,E212,O3,O4]; ban di scrinî [E89]
(ID: 29213) Dedja so l' esplicant motî: banc.

screne / sicrene u escrene

s(i)crene (f.n.) échine. i s' a spiyî li ---; dj' a må di m' sicrene; li --- do pourcea s' lome crin d' cresse. (rl a: schene).
 »  li --- des rins: colonne lombaire. tot toumant, l' djinixhe s' a spiyî li --- des rins.

Trové dins: screne [R13]; scrène [E1,E34,E200,E212b,O0]; scrine [C100]; crène [O3,O4] / sucrène [E34,E212b]; sècrène [E165]
(ID: 8373) Dedja so l' esplicant motî: screne.

scrinea / sicrinea u escrinea

scrinea (o.n.)
• 1. coffret, écrin. (rl a: boessete, låssete, tîke, scrin).
• 2. coffre, armoire. (rl a: årmå, årmwere, cofe).
• 3. chétron, petit compartiment aménagé à l'intérieur des vieux coffres en chêne. li --- do cofe di scrinî. (Syn. låssete, clôzea, sclôzea, crabotea)
Waitîz a: scrin.

Trové dins: scrinê [E1,E170,G204]; scrinia [G204]; scrigna [G204]; scrînê [E1]; scrîgnê [E1]; sclinê [G204]; crinê [E1,G204]; clinê [G204]; crènê [G204]; curnê [G204]; ècrinê [E1,G204] / sicrinê [E170]; sikrînai [E203]
(ID: 19357) Dedja so l' esplicant motî: scrinea.

scrinî / sicrinî u escrinî

s(i)crinî (o.n.) menuisier, ébeniste. (Syn. munujhî).
 »  banc di ---: établi de menuisier.
Waitîz a: scrinreye, scrinter.

Trové dins: scrinî [E34,E170,R13] / sicrinî [E170]; sucrinî [E34]
(ID: 8387) Dedja so l' esplicant motî: scrinî.