Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-03 22:38

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant shû. dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 shû.
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		6

seur

seur (o.n.)
• 1. sérum de lait (rl a: clair-seur). boere ene djate di --- po s' rafrexhi; prusti l' farene avou do --- po fé les pwins.
• 2. genièvre. boere ene gote di --- po s' ertchåfer.
• 3. (t. de chimie) acide. --- di citron: acide citrique; --- såcilike: acide salycilique; --- di laecea: acide lactique. (Sin. acide).
Waitîz a: seur (a).

Trové dins: seur [R17]; sûr [O4]
(ID: 25158) Dedja so l' esplicant motî: seur.

seur, seure

seur, -e (addj.) sur, évident.
 »  --- et certin: indéniable. c' est --- et certin. (Sin. acertiné, lesseur).
Waitîz a: surté, surmint; lesseur.

Trové dins: seur [R13]; seûr [E1,O4]; chûr [S33,S109,S117]; sûr [E1,E34,E89,E177,E178] / seûre [O4]; sûre [E1,E34]; chûre [S33,S117]
(ID: 22232) Dedja so l' esplicant motî: seur.

seur, seure

seur, -e
I. (addj.)
• 1. sûr, acide, qui a un goût aigre. nosse laecea dvént ---: notre lait surit. des ---ès biyokes; des ---s soukes; do pwin k' est ---; ti sope est ddja ---e; les bateures sont ---es; li doûs vén n' est nén ---. (rl a: acide, amer).
 »  les gurzeas sont ---s et les naveas sont deurs: litt. «les groseilles sont aigres et les navets sont durs !» (se dit à l'adresse de qqn qui ne parvient pas à achever son assiette).
 »  ké seure peme ! c' est po raler a bok ! sans glose.
 »  seur come del vesse di troye: très aigre.
• 2. acerbe, aigre (en paroles). il est cobén ---; elle est ---e cwand on djåze avou leye.
 »  fé ene ---e mene; u: fé on vizaedje come ene ---e peme: faire triste figure, avoir un air pincé, faire grise mine, montrer sa déception, tirer la tête. (sin. fé ene tiesse come on procès-verbå, come shijh samwinnes di plouve).
II. (adv.) dans les expr.
• 1. cåzer ---: tenir des propos acerbes.
• 2. i fwait ---: le temps est aigre.
III. seure (ene ~) (f.n.)
• 1. vesse. ele vént d' låtchî ene --- a vos fé cori.
• 2. propos grivois.
Waitîz a: seur (n), suret, surisse, surale, seurté, seurmint, suristé, seuri; seur-betch.
|+ li parintêye avou candjmint d' voyale eu => u (come tos les mots insi, modele costeure), såf seurté et seurmint po les diferincyî di surté et surmint; po seuri, sol modele di meuri, loukîz sol Wiccionaire

Trové dins: seur [E177,R13,S1]; seûr [E1]; sar [E178]; sar.e [C74]; sâr [E34]; sṑr (sor) [E150]; sèr [C8,S117]; sûr [O4]; sur [S0] / seûre [E1]; sûrte [O4]; sâre [E34]; sère [S117]; sure [S0]
(ID: 22234) Dedja so l' esplicant motî: seur.

shure u shuve

shure u shuve
I. (v.c.)
• 1. suivre. --- si pa, suivre son père; --- on tchår, suivre un chariot; --- ene vôye; --- ès-n idêye; --- ene regue; --- al pisse: suivre à la piste; on l’ a shût po k’ i vinde ès pré: on l’a pressé de vendre son pré.
 »  --- ene djin a s' cou; u: --- come on tchén d’ bierdjî; u: --- come on ptit tchén: être toujours à côté d'une personne.
• 2. longer. --- Mouze: longer la Meuse.
• 3. poursuivre --- on live: poursuivre un lièvre.
II. (v.s.c.) continuer. i n' sait ---, il ne peut suivre. e shuvant, en suivant, en continuant dans une direction donnée.
 »  aveur po ---: être riche. (sin. awè po fé, èn poleur må).
III. (si ~) (v.pr.) se suivre, se succéder. les djoûs s' shuvèt et n' si rshonnèt nén, les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
Waitîz a: shûte, shuvant, shuvance, shuveu, shuvion; abshure, eshure, kishure, porshure, rishure, rashure, reshure; acsure, racsure.

Trové dins: shure [R11]; sûre [E1,E34,E165,E200,E212,O4,S0,S40]; sîre [S36,S117]; sîr [S109]; chûre [C1,C8,FE1,O0,O2,O4,S109,S117]; seûre [FE1] / shuve [R13]; chûve [O0]; sèwe [FE1]; chèwe [FE1] / (s' shure); ssûr [E178]
(ID: 20868) Dedja so l' esplicant motî: shure.

sourd

sourd (o.n.)
• 1. source d'eau de surface. (Sin. sourdant, sourdon, fontinne).
 »  fås ---: source intermittente.
 »  cwereu d' sourd: sourcier. (rl a: tapeu d' baguete, radiestezisse).
• 2. source de renseignements. Wikisourd, c' est on sourd di tecses e walon.
Waitîz a: soude.

Trové dins: sourd [FR13,R9]; soûr [E1,G0,S0]; choûr [S109]; choûrd [S17,S117]; sûr [E1,E177,E178,G0]; sûre [E34,G0]; soûre [G0]; sûde [E1,G0]
(ID: 3219) Dedja so l' esplicant motî: sourd.

sud

sud (o.n.) sud (point cardinal) (Ct. nôr; Sin. nonne).
Waitîz a: ess, ouwess, nôr; sud-ess, sud-ouwess.

Trové dins: sud [R12]; sûd' [E1,S0]; sûd [E34]
(ID: 13964) Dedja so l' esplicant motî: sud.