Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2026-11-13 10:58
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
somadjon |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 2 |
banse
banseI. (f.n.)
• 1. manne d'osier tressé, en forme de cône tronqué renversé, banneau. ene --- a on cou et deus orayes, un fond et deux anses; ene --- tote hopêye: remplie jusqu'au-dessus du bord. (rl a: caba, panî, tchena, tcheté, bene, bodet, coirbeye, mande, kertin). Sortes de banse:
» --- di costire: manne de couturière.
» --- di blanke-bouwresse: manne de blanchisseuse.
» --- di cotîresse ou grijhe ---: manne servant aux ouvriers maraîchers, manne grise, qui est la plus grande. elle est faite en osier brut.
» --- ås draps, --- ås léndjes, --- al bouwêye, --- di manaedje: manne à linges, servant à la lessive.
» blanke ---: manne blanche, d'osier écorcé, servant aux lessiveuses, boulangers, etc. aler rcweri des frutaedjes, des dorêyes avou les blankès banses.
» --- di boledjî: manne à claire-voie en osier écorcé dans laquelle le boulanger transporte ses pains.
» --- al hoye: manne à houille. elle est de grandeur moyenne et en osier brut.
» ronde --- ou plate banse: manne cylindrique à bords peu élevés, qui, posée sur un coussinet, se porte sur la tête. elle est employée par la marchande de beurre et par la maraîchère qui y dispose les petits paniers (de fraises, etc.) à transporter.
» --- ås cleuzes ou --- a treye: manne ronde et large, à claire-voie et à bords élevés; on y dispose des lits de paniers de fraises sur le fond et sur une ou deux claies horizontales. | --- ås manestés: u: --- ås måssîstés, u: --- ås nichtés: poubelle. (sin. batch).
» ramasser a l' schoupe a l'---: ramasser à la volée, sans façon.
» on n' va nén a l' aiwe avou ene ---; u: c' est come do poujhî d' l' aiwe avou ene ---; u: gn a ostant d' avance a pixhî dins ene ---: c'est faire un travail inutile, cela ne sert à rien.
» ene --- sins cou: a) une manne trouée au fond, un panier percé. cori come ene --- sins cou: couler abondamment (en parlant d'un récipient); mi cocmwår est trawé, i court come ene --- sins cou: ma bouilloire est trouée, elle coule comme une manne sans fond; k' a-t ele yeu po s' maryî ? ene --- sins cou: sa dot a été réduite à la plus simple expression, elle n' a rien eu du tout en dot; n' awè nén pus d' esprit k' ene --- sins cou: être dépourvu d'esprit; b) personne non fortunée; ci n' est k' des --- sins cou et s' volèt i fé peter d' leu nez: ils n'ont pas de fortune et, malgré cela, il affichent des prétentions; i l' fijheut aler come ene --- sins cou: il le traitait sans ménagements; c) une femme stérile, une femme qui ne peut engendrer.
» ploure come dins ene ---: pleuvoir dru.
» come ene ---: se dit d'objets gros et arrondis. on cou come ene --- : un gros cul; elle a-st on cou come ene ---; nosse vatche a on pés come ene ---: ma vache a un gros pis, bien développé.
» on sospir come ene ---: soupir profond et large. (rl a: somadjon).
» co ene miete, on rapoirtéve ses oxheas dins ene ---: il a failli mourir, il l' a échappé belle.
» il åreut co ene --- a s' cou k' i tchireut co a costé: il n'a aucun ordre.
• 2. berceau d'enfant. mete l' efant e s' ---; prinde èn efant foû del ---; bea e l' ---, laid a l' danse, bel enfant au berceau enlaidit souvent quand il est adolescent; nos irans nos mete e l' ---, nous irons nous coucher. (sin. banstea, birce).
• 3. contenu d'une manne, mannée. ene --- di crompires, di hoye; dj' a atchté deus ---s di djaene tere. rl a: banslêye.
II. aler al banse (loc. v.) se ruiner.
III. a banse (loc.) gourd, engourdi (rl a: ebansyî). dj' a mes mwins a --- et mes doets ebansyîs, j'ai les mains et les doigts gourds.
Waitîz a: banslêye, banslete, banstea, bansler, bansleu, banslaedje, banselreye, banslî; ebansyî.
Trové dins: banse [C1,C8,C9,C13,C62,E1,E2,E21,E34,E89,E200,O0,R9,R13,S30,S54,S117]; bance [E212]; banss [E177a,E203]; bonce [Wi1] / (banse d' efant); bance d'efan [E89]; banze-d'èfan [E203]
(ID: 17120) Rifondaedje nén seur: banse. Dedja so l' esplicant motî: banse.
soglot
soglot (o.n.)• 1. sanglot.
» tchoûler a ---s; u: plorer a ---s: pleurer à sanglots. (Sin. sogloter, hicter).
• 2. soupir. (Sin. sospir, somadjon).
• 3. râle. (Sin. råle)
» rinde li dierin ---; u: fé s' dierin ---: mourir, expirer, rendre l’âme. (sin. fé s' dierin hiket, si dierinne båye, clignete, vesse).
Waitîz a: sogloter.
Trové dins: soglot [E34,E170]; souglou [C8,O4]; soglo [E165]
(ID: 7201) Nén co so l' esplicant motî.