Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 toirtchî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

toirtchî

toirtchî
I. (v.c.)
• 1. torcher, tordre (en forçant et en pliant) (p.ex. un drap mouillé). --- l’ tiesse djus a on colon: tordre le cou à un pigeon (en arrachant la tête). (rl e: toide, stoide, kitourner, kitoursî).
 »  --- l’ buzea; u: --- l' hatrea: étrangler, tordre le cou. dji t' va --- l' buzea: je vais te tordre le cou. (Sin. stronner).
• 2. essuyer (ses mains, ses pieds en rentrant; son derrière après avoir déféqué. c' est nén mi ki t' va --- l' cou.
• 3. façonner en forme de torche (torcher un lien, une chaîne).
• 4. (fig.) torcher, créer, composer, écrire (mais souvent avec une idée d'exécution en vitesse, sans soin (p.ex. un texte); parfois au contraire, en admirant le résultat). so on cwårt d' eure, i t' aveut yeu --- on papî so les djournêyes «Sicrire les Lingadjes d' oyi»
II. (v.s.c.) biaiser, tergiverser.
III. (si ---) (v.pr.)
• 1. se luxer, se fouler (un membre). si --- l' pî: se fouler le pied, se faire une entorse; si --- on bresse: se luxer un bras. (Sin. si foler).
• 2. se tordre. si --- d’ må: se tordre de mal.
• 3. s'essuyer. si --- l' cou: s'essuyer le cul.
Waitîz a: toirtchaedje, toirtchî, toirtcheye, toirtchete, toirtchon; toirtchi, toirtchisse, toitchroûle, toitche; toitche-linwe, toitche-nez, toitche-possons; distoirtchî, etoirtchî, kitoirtchî, stoirtchî; ratoirtchî.
Mots rshonnants: toirtiyî.

Trové dins: toirtchî [R11,R13]; twèrtchî [E34,E170,G215]; twèrtcher [E165,G215]; twatchi [C8]; twartchî [G215]; twartchi [G215]; twartcher [G215]; twârtchî [G215,O4]; twârchî [S109,S117]; twârtchi [G215]; twârtcher [S117]; tortchî [G215]; tortchi [G215]; tôrtchi [G215]; toûrtchî [O4]; toûrtchi [G215]; tourtchi [G215]; torchî [G215]; torcher [S109,S117]
(ID: 784) Dedja so l' esplicant motî: toirtchî.

toirtchî, toirtcheye

toirtchî, -eye (addj.)
• 1. torché(e), tordu(e). on bwès k’ est tot ---:, un bois tordu.
• 2. (fig.) torché(e) (texte bien écrit). ene lete bén ---eye; come çoula est må --- !: comme cela est mal torché.
Waitîz a: toirtchî (v).

Trové dins: toirtchî [R12]; twèrtchî [E170]; toûrtchî [O4] / toirtcheye [R12]; twèrtchî [E170]; twèrtchèye [E170]; toûrtchéye [O4]
(ID: 23263) Dedja so l' esplicant motî: toirtchî.