Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 vî-paltot
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

houlpén, houlpene (houlpea, houlpeate)

houlpea
I. (o.n.)
• 1. hibou (grand-duc), hulotte. (Sin. tchafô, hourete).
• 2. crapaud accoucheur (Alytes obstetricans). (Sin. clouctea).
• 3. vieux décrépit. si trover deus vîs ---s avou des biesses, c' est målureus. (Sin. vî-paltot).
• 4. fainéant, cagnard, lambin, homme indolent, tardif et nonchalant. (sin. houlpineu).
• 5. (par antinomie) gamin, enfant éveillé.
II. houlpén, -ene (addj.) malingre, caduc -que, de complexion faible et sujette à se déranger; qui a de la peine à rétablir sa santé. dispoy si maladeye, il a dmanou ---: depuis sa maladie, il est resté malingre. dji n' sai çou ki m' feye a, elle est tote houlpene: je ne sais ce qu'a ma fille, elle est toute langoureuse.
Waitîz a: houlpiner.
|+ Rifondaedje: li parintaedje mostere ene cawete -én / in

Trové dins: houlpê [E1,E2,E170,E200,E212b]; xhoulpai [E212]; houlpai [E203]; houlepai [G0]; hulpé [E200] / houlpaitt [E203]
(ID: 31377) Rifondaedje nén seur: houlpén. Dedja so l' esplicant motî: houlpén.

vî, viye

vî, viye
I. (addj.)
• 1. vieux, vieil, vieille, âgé(e). il est foirt ---: il est très âgé; on bon bråve --- ome; des viyès djins: des vieilles personnes, des ainés, des seniors; dji so deus ans pus --- k' vos: 2 ans plus âgé; trop --- po candjî; on n' est djamåy trop --- po-z aprinde. (sin. dedja d' ådje; ct. djonne).
 »  --- ome, viye feme: vieillard, vieille. c' est ddja on --- ome.
 »  --- djonne ome: célibataire endurci.
 »  viye djonne feye; u: viye kimere: vielle fille.
 »  l' pus vî, l' pus viye: l'ainé(e); c' est m' pus vî des fis: c'est mon ainé.
 »  pus vî, pus sot: les vieux cherchent souvent des relations amoureuses avec des jeunes femmes.
 »  divni ---, --- viye: vieillir. on dvént --- ! on peut répondre plaisamment: on nel divént nén, on l' est.; peut justifier avec ironie les déficiences de qqn. t' as co pierdou tes clés; on voet bén k' ti dvént vî !.
• 2. vieux, ancien (se dit d'une personne qui exerce une profession depuis longtemps).
 »  on --- rnåd: vieux célibataire coureur.
 »  si l' diåle est pus malén, c' est k' il est pus ---: il est très intelligent, très rusé.
 »  --- et lourd aprind tos les djoûs: réponse d'un homme bien portant quand on lui reproche son embonpoint.
• 3. ancien, antique (objet). on --- tchestea; ene viye måjhone; mes pîces sont dedja viyes.
 »  Vî testamint: ancien testament.
 »  on pô ---: vieillot.
 »  pus --- k' les tchmins; u: co pus --- k' les voyes: très ancien.
• 4. suranné(e), vétuste. des ---s fiers: de la ferraille. i n' est pus bon k' po les ---s fiers. (ct. noû, novea).
 »  i n' frè nén des ---s oxheas: il ne fera pas de vieux os, il mourra jeune.
• 5. avec différents substantifs, manière d'interpeller amicalement.
 »  --- cousse, --- scanson, --- scorion, --- sporon, --- stok, --- strin, --- stoumak: vieille branche (à l'adresse d'un copain).
• 6. mauvais, en parlant du temps. c' est co do --- tins.
• 7. dans l' expression: x ans ---, x ans viye: vieux, vieille de x ans. l' ôrlodje est bén cint ans viye; il a viké pus d' cint ans vî: il a vécu plus de 100 ans.
• 8. penaud(e), condus(e), honteux (se), dans l' expression: il a dmoré tot --- e m' veyant.
II. (o.f.n.)
• 1. (le) vieux, (la) vieille. i n' vlèt pus schoûter les ---s.
• 2. vî (interpellation amicale). vieux. a ! vî !; hê, vî, prustêye mu t' tchike po-z aler al verreye !
Waitîz a: viyesse, viyi, viyi, viyeye, viymint, vijhreye / viyreye; vijheure, viyinne; vîwar, vîwarî; vî-paltot, aviyi, treuvizom, aviyi.

Trové dins: vî [C1,C8,C9,C65,E1,E34,E165,E178,E203,O0,O2,O4,R11,R13,S0,S44,S117]; vî [S38]; vi [C65]; viè [O0,O2,S24]; vièy' [O4]; vee [C74] / viye [R11,S117]; vîye [C1,C8,C65,C99,O0,O2,O4,S0]; vîle [E1,E34]; vîl [E203]; vièye [O4]; viéye [S24]; viée [S105]; vîhe [E1]; vèye [E1]; vèie [E203]; vîe [C9,S44]; vî [S0]; vîshe [E165]
(ID: 21724) Dedja so l' esplicant motî: vî.