Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-03 22:38

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant vet dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 vet
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		9

mivé / mvé

m(i)vé (o.n.)
• 1. dans l' expression pôve ---, pauvre bougre. (sin. micoye).
• 2. dans l' expression sot mvé, sote mivésse: sot(te), imbécile (insulte).
• 3. (en fin de phrase): mon vieux, mon gars.
Waitîz a: mi, vé.

Trové dins: mivé [C9,R13]; mivét [C1,C106]; mivèt [C1]; muvé [S117]; mi vét [E1]; mè vét [E200]; mèvé [E165] / m'vé [E165,S27]; m'vét [C1,C106]; m'vèt [C1]; m' vét [E1]; mvé [S117]
(ID: 29687) Dedja so l' esplicant motî: mivé.

vé

vé (o.n.) (t. sabotier) sorte de ciseau servant à faire des traits fins.
Mots rshonnants: vé (lete V), vét.

Trové dins: vé [O4]
(ID: 14624) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

vé

vé (o.n.) nom de la lettre «V». les growes volèt todi e vé, les grues volent toujours en V.
Mots rshonnants: vé (usteye di shabotî), vé (lete V), vét, vint (20).

Trové dins: vé [S0]
(ID: 17194) Dedja so l' esplicant motî: vé.

vé u vét

vé u vét (o.n.) vit (pénis).
Waitîz a: vedje, viertele, kete, plantoe.
Parintêye: mivé, vitolet, vitlote.
Mots rshonnants: vé (usteye di shabotî), vé (lete V).

Trové dins: vé [E1,E165,R9,R13] / vét [E1,R9]
(ID: 17191) Dedja so l' esplicant motî: vé.

vea

vea (o.n.)
• 1. veau (petit de la vache).
 »  vea-torea: veau mâle.
 »  vea-djnixhe: veau femelle, velle.
 »  moirt-né vea: a) veau mort-né;  b) veau tué avant d'avoir têté.
 »  il a oyou braire on --- mins i n' sait nén dins ké ståve: il croit être bien informé.
 »  veas d' måss; ou: vint des ---s giboulées de mars. (rl a: vint d' schoice).
 »  a crås ---: à califourchon.
• 2. bois ôté d’une pièce taillée en courbe.
Waitîz a: vea d' mer; velin; veler.

Trové dins: vea [R9,R13]; vê [E1,E34,S0,S117]; via [C8,C65,G8,O4]; vai [E178]; vaî [G8] / vê gn'nihe [G8]
(ID: 21304) Dedja so l' esplicant motî: vea.

vî, viye

vî, viye
I. (addj.)
• 1. vieux, vieil, vieille, âgé(e). il est foirt ---: il est très âgé; on bon bråve --- ome; des viyès djins: des vieilles personnes, des ainés, des seniors; dji so deus ans pus --- k' vos: 2 ans plus âgé; trop --- po candjî; on n' est djamåy trop --- po-z aprinde. (sin. dedja d' ådje; ct. djonne).
 »  --- ome, viye feme: vieillard, vieille. c' est ddja on --- ome.
 »  --- djonne ome: célibataire endurci.
 »  viye djonne feye; u: viye kimere: vielle fille.
 »  l' pus vî, l' pus viye: l'ainé(e); c' est m' pus vî des fis: c'est mon ainé.
 »  pus vî, pus sot: les vieux cherchent souvent des relations amoureuses avec des jeunes femmes.
 »  divni ---, --- viye: vieillir. on dvént --- ! on peut répondre plaisamment: on nel divént nén, on l' est.; peut justifier avec ironie les déficiences de qqn. t' as co pierdou tes clés; on voet bén k' ti dvént vî !.
• 2. vieux, ancien (se dit d'une personne qui exerce une profession depuis longtemps).
 »  on --- rnåd: vieux célibataire coureur.
 »  si l' diåle est pus malén, c' est k' il est pus ---: il est très intelligent, très rusé.
 »  --- et lourd aprind tos les djoûs: réponse d'un homme bien portant quand on lui reproche son embonpoint.
• 3. ancien, antique (objet). on --- tchestea; ene viye måjhone; mes pîces sont dedja viyes.
 »  Vî testamint: ancien testament.
 »  on pô ---: vieillot.
 »  pus --- k' les tchmins; u: co pus --- k' les voyes: très ancien.
• 4. suranné(e), vétuste. des ---s fiers: de la ferraille. i n' est pus bon k' po les ---s fiers. (ct. noû, novea).
 »  i n' frè nén des ---s oxheas: il ne fera pas de vieux os, il mourra jeune.
• 5. avec différents substantifs, manière d'interpeller amicalement.
 »  --- cousse, --- scanson, --- scorion, --- sporon, --- stok, --- strin, --- stoumak: vieille branche (à l'adresse d'un copain).
• 6. mauvais, en parlant du temps. c' est co do --- tins.
• 7. dans l' expression: x ans ---, x ans viye: vieux, vieille de x ans. l' ôrlodje est bén cint ans viye; il a viké pus d' cint ans vî: il a vécu plus de 100 ans.
• 8. penaud(e), condus(e), honteux (se), dans l' expression: il a dmoré tot --- e m' veyant.
II. (o.f.n.)
• 1. (le) vieux, (la) vieille. i n' vlèt pus schoûter les ---s.
• 2. vî (interpellation amicale). vieux. a ! vî !; hê, vî, prustêye mu t' tchike po-z aler al verreye !
Waitîz a: viyesse, viyi, viyi, viyeye, viymint, vijhreye / viyreye; vijheure, viyinne; vîwar, vîwarî; vî-paltot, aviyi, treuvizom, aviyi.

Trové dins: vî [C1,C8,C9,C65,E1,E34,E165,E178,E203,O0,O2,O4,R11,R13,S0,S44,S117]; vî [S38]; vi [C65]; viè [O0,O2,S24]; vièy' [O4]; vee [C74] / viye [R11,S117]; vîye [C1,C8,C65,C99,O0,O2,O4,S0]; vîle [E1,E34]; vîl [E203]; vièye [O4]; viéye [S24]; viée [S105]; vîhe [E1]; vèye [E1]; vèie [E203]; vîe [C9,S44]; vî [S0]; vîshe [E165]
(ID: 21724) Dedja so l' esplicant motî: vî.

viè, vier

viè, vier (prep) (la forme vier s'utilise quand suivie d'un pronom ou préposition monosyllabique)
• 1. vers (direction). il a stou vier leye; i waite viè l' cir.
• 2. par ici (vers celui qui parle) i n' a nén vnou vier ci, il n'est pas venu par ici.
• 3. environ, à peu près. il a viè les ût ans.
Parintêye: aviè, eviè, diviè, paviè, triviè; evier, revier; divierser, rivierser, revierser, vierser.

Trové dins: viè [C8,O4]; vè [E1]; vès [E1,E34] / vèr [E1]; vèrs [E34]
(ID: 32135) Dedja so l' esplicant motî: viè.

vint

vint (adj. num.) vingt (20).
Famile: vintinne, vintinme; vint-ey-onk, vint-cénk; cwatru-vint.

Trové dins: vint [E1,R13]; vint' [E1,S0,S44]; vinte [C8]; vét [E34]; vét' [E165]; vintt [E203]
(ID: 30765) Dedja so l' esplicant motî: vint.

vos / vs

vos / vs (pronom) vous (pronom sujet et objet). (s'élide en vs derrière consonne, la forme vs se prononce /f/ devant consonne et /vz/ devant voyelle: vos vloz [vovlo]; vos avoz [vozavo]; voloz vs? [volof]; voloz vs onk? [volovzõk]). Grammaire: comme pronom sujet posposé, il peut être omis comme dans la syntaxe latine ou espagnole: vloz bén vni avou mi: voulez-vous bien m'accompagner ?
Waitîz a: vis, vosse, vozôtes, vos-minme, vos-minmes, vzel.

Trové dins: vos [C8,C62,E34,E170,O4,R13,S0] / v's [E34,E170,S0]; v'z [C8]; vz / v' [E34,E170,S0]; ve
(ID: 12510) Dedja so l' esplicant motî: vos.