Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 rinde
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

rinde

rinde
I. (v.c.)
• 1. rendre, remettre à son propriétaire. restituer to m' rindrès mes tchikes; dj' elzî va fé ---; li Bon Diu vos l' rindrè; ifåt todi --- lu bén po l' må; --- côp po côp; --- li manoye; --- des contes.
 »  dji t' el rind po l' pris k' on m' l' a dit: je te le rapporte comme on me l'a dit (c'est-à-dire sans garantir l'authenticité).
 »  amisse po-z epronter, innmi po ---: l'ami cesse de l'être dès qu'il doit rembourser une dette.
 »  --- l' åme:
• 2. (spécialement) rajouter un supplément. kibén çki ti m' rinds po l' vatche ?: combien me donnes-tu en supplément pour la vache ? (se dit à l'occasion d'un échange entre deux marchands, lorsqu'un des deux doit ajouter un supplément en argent pour compenser la moindre valeur de sa marchandise).
• 3. faire rebondir ça n' rind nin bin l' côp: le coup donné ne porte pas avec toute la force voulue (parce qu'on frappe à faux).
• 4. payer en location. kibén çk' i rindèt par moes ?
• 5. rapporter (des intérêts), produire (un rendement). ça rind do cwate: cela rapporte du quatre pour cent. (sin. rapoirter).
• 6. donner de nouveau. --- coraedje. (sin. ridner).
• 7. rejeter hors de soi, rendre, vomir. il a rindou tot s' soper. Tenneville), vomir abondamment. (Sin. vômi, rivômi, rinåder, rimete, rimzurer)
 »  --- tripes et boyeas; ou: --- saetch et boyeas: vomir abondamment.
• 8. emplois spéciaux: rinde vizite: aller voir; rinde poenne: se donner beaucoup de mal pour; --- siervice:
II. (v.s.d.c.) (empl. absolument). donner un bon résultat. les crompires ont bén rindou çte anêye ci; cisse dinrêye la, ele va rinde; les vatches rindèt dispu k' ele sont dins les waeyéns: les vaches ont une production de lait bien supérieure depuis qu'elles pâturent dans les regains.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se rendre (à un endroit), se transporter, aller par ordre, par obligation. (sin. aler).
• 2. se rendre, se déclarer vaincu, se livrer. dju nos avans rindou a les Almands.
• 3. se faire tel. i s' a rindou malåde.
• 4. si --- do må; u: si --- del poenne: se donner de la peine, se dépenser sans compter. i s' a rindou bén do må po nén grand tchoi; on s' rind bin do må po må viker.
Waitîz a: rindou; rindaedje, rindeu, rindicion, rindmint, rindou; rind-poenne.

Trové dins: rinde [C8,E165,O4,R13,S0,S117]; rintt [E203] / (s' rinde); sraind [E178]
(ID: 10931) Dedja so l' esplicant motî: rinde.