Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 16:50

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 betchî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

betchî

betchî
I. (v.c.)
• 1. bequer, piquer avec le bec, frapper du bec, becqueter, donner des coups de bec. li covresse m' a --- e doet; les oûs sont betchîs, les poyons vont vni foû; li cok est metchant, i m' a co --- a m' mwin; i fåt fé atincion pask' i betche, ça! | fé --- l' cok, faire ricocher une pierre sur l'eau; djouwer a fé --- l' cok.
• 2. béquiller (la terre), remuer légèrement. i n' fåt cåzu fwait k' del ---.
• 3. donner des baisers, baiser. dispu k' i frecantèt, i sont todi a s' --- dins tos les cwéns; i våt mia s' --- ki s' capougnî; c' est todi --- betcha inte zels, ils sont toujours à s'embrasser.
II. (v.s.c.)
• 1. pointer en forme de bec, saillir. les oxheas do vizaedje betchèt dzo s' pea taenêye.
• 2. toucher (proprement par le bec, par la pointe), y être presque, approcher du but. i betche!, vous y êtes presque!, vous approchez du but; i betche a (ou après) doze eures, midi va sonner; nosse båshele betche après (ou so) ses vint ans; Mouze n' est nén co foû boirds, ele betche.
• 3. (t. pêche) mordre à l'appât, toucher à l'hameçon. i fwait bon pexhî, i betchrè ; i n' a nou ptit pexhon ki passe li govion po bén --- ; saetche, i betche! tire, il mord! ; cwand i betche, i fåt saetchî ; fé ---, jeter un objet à l'eau pour faire fuir le poisson.
• 4. grignoter, manger à petits coups en rongeant, manger du bout des dents, manger en cachette (une friandise). li gade n' a nén l' air bén, ele ni fwait ki d' ---; i n' a fwait k' do --- a tos les plats; i srè todi langreus, i n' fwait ki d' ---.
III. (si ~) (v.pr.) s'embrasser abondamment.
Famile: betcha, betchåd, betchaedje, betchant, betche, betcheu, betcheure, betchteuse, betcheye, betchot, betchou, betchuron; abetchî, cobetchî, ribetchî, rabetchî, betchter, betchoter; betch.
|+ BETCHI12.MMO tot rcopyî pignocher, manger sans appétit, chichement : li gade n'a nin l'êr bin, èle ni fêt qui d' --- ; i n'a fêt qu' do -- - a tos lès plats ; i s'rè todi langreûs, i n' fêt qui d' --- ; c'èst co ça qui va --- c'est encore cela qui va mordre sur le budget v. bètcheter BETCHI31.MMO dispus qu'i frèkantèt, i sont todi a s' --- dins tos lès cwins ; i våt mia s' --- qui s' capougnî ; c'èst todi --- bètcha inte zèls ils sont toujours à s'embrasser ; ådjoûrd'û (ou divant) c'èst --- bètcha, dimwin (ou après), c'èst flayî flaya aujourd'hui ce sont des embrassades, demain des querelles ; li prumîre anêye, --- bètcha, li deûzin.me, grognî grogna èt li treuzin.me, baston qui va v. båjî, bètche

Trové dins: betchî [R13]; bètchî [C8,C9,E1,E2,E21,E34,O0,O3,O4,S117]; bètchi [C1,C8,C13,O2,S0]; bètchè [S117]; betcher [S117]; bèkyî [O0,O5]; bechi [E177a,E212]; bechî [E89]; bèchî [E203]
(ID: 11024) Dedja so l' esplicant motî: betchî.

betchî, betcheye

betchî, -eye (addj.) à l'intelligence écornée.
Waitîz a: maxhî, macasse, maké, mayté, peté, souké, djondu, bodjî, disrindjî, storné, loigne, cougnî, malignant; betchî (v).

Trové dins: bètchi [C1]
(ID: 22260) Dedja so l' esplicant motî: betchî.