Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2026-06-19 19:31

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 cwanlminme
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		7

acalourder

acalourder
I. (v.c.) retarder, faire poireauter, tenir la jambe, faire attendre longuement. il a dmandé a s' soçon d' --- l' gåre sol tins k' il aléve catchî l' bixhe; i m' a-st acalourdé ene eure po m' dire ki si båshele aveut reyussi hôt-la-mwin.
II. (s' ~) (v.pr.) s'attarder. i n' laireut nén cwanlminme si djonne comere acalourder amon les shabotîs. (où le pronom est supprimé par l'auxiliaire laireut)
Waitîz a: lourd, alourder.

Trové dins: acaloûrder [S117]; acalourdè [S112]
(ID: 31085) Dedja so l' esplicant motî: acalourder.

alez

alez 1. interjection d'encouragement: allez, allons. "--- m' fi !; --- les ptits !" | "---, rote, boute et stritche:" au travail, et vivement! (invitation joviale). 2. interjection de confirmation: " "alons!, i n' fåt nén fé ça; i l' frè cwanlminme, --- !" 3. particule affirmative qui termine souvent des phrases prophétiques. "vos vs è sovénroz, ---, brigand ki vs estoz !; vos nd åroz fwin pus tård, --- !; ça lyi rtoumrè so l' nez, --- !; | "---, salut !" au revoir (interjection lancée pour la séparation avec des gens que l'on rencontre régulièrement). Waitîz a: alons, aler.

Trové dins: alez [C62,E34,S117]; alê [C1,S17]; alêz [C1,S117]; alèz [O90,S117]
(ID: 16578) Dedja so l' esplicant motî: alez. Intrêye nén co rfondowe.

alons (fr)

alons (interjection d'encouragement) allons ! --- les ptits !; ---!, i n' fåt nén fé ça ! :: i l' frè cwanlminme, alez ! (sin. alez, djans).
 »  ---, djans ! (combiné avec djans, sorte de pléonasme). ---, djans! rwaitans d' nos atinde !: allons ! essayons de nous entendre !
Waitîz a: alez, aler. Mot rshonnant: alans (nos alans, alans dlé s' popa, m' pitit !); alô (houcaedje å telefone)
|+ S0 a djans

Trové dins: alons [S0]; alô [O0,O3]
(ID: 39008) Nén co so l' esplicant motî.

kéconk / kékene; kéconks / kékenes


I. kéconk, kékene (pron.) quelqu'un, quelqu'une. --- ki vos cnoxhoz: quelqu'un que vous connaissez; vos rawårdez --- a çte eure ci ? C' est --- d' oniesse; i gn a --- ki toke a l' ouxh; i sont bons, vos wasteas ! :: prindoz è kékonks ! (Sin. ene sakî, onk / ene)
 »  i s' prind po ---: il se prend pour une célébrité.
 »  t' es --- cwanlminme, saiss !: tu en es un fameux quand même, sais-tu! (sin. t' end es onk).
 »  c' est --- cwanlminme, savoz : c'est quelqu'un d'étonnant quand-même, savez-vous.
II. kéconks, kékenes: quelques-uns, quelques-unes. i gn end aveut kéconks k' estént la; elle estént a kékenes ki rnetiént a l' eglijhe. (Sin. sacwants).
Waitîz a: kék, onk, ene.

Trové dins: kéconk [R9,R13]; quéqu'onk [FE1]; quéqu'ôk [E34,FE1]; kéke ouk [S0]; kékin [S109,S117]; quéqu'un [S122]; quèlqu'un (fr.) [S33] / quéqu'one [E34] / quéqu'onk [E170,FE1]; quéques-onk [FE1]; quéques-ôks [E34]; kék'onk [FE1]; kékes ouk [S0]; kékink' [S109]; kékinks [S117]; quéqu'euk [S122]; kéke zins [C8]; quékezinkes [C8]; quèqu' z'îkes [S33] / kékènes [S117]; kék'eunes [FE1]; quéqu'eunes [FE1]; quéques-eunes [FE1]; quéqu'eune [S122]; quéques-ones [E34]; kékes ounes [S0]
(ID: 88) Dedja so l' esplicant motî: kéconk.

mins

mins
I. (conj.)
• 1. mais (pour marquer une opposition, une précision). i l' pout prinde, --- k' i fwaiye atincion a lu; i n' est nén foirt, --- il est coraedjeus; dji nd årè dandjî, --- ça n' èst nin po totshûte; i fåt waitî l's-ôtes po bråves, --- i s' fåt difiyî d' tertos.
 »  oyi --- nonna: mais non ! mais au contraire; je ne suis pas d'accord.
• 2. mais (pour renforcer). --- pocwè çki t' as fwait ça ? Neni, --- c' est da lu cwanlminme; åy --- valèt, ti t' trompes! --- neni don!
• 3. mais (pour marquer une transition). --- k' dj' î pinse, ti n' as nén rovyî m' toubak ?
II. (o.n.) objection. avou lu, i gn a todi des si et des ---: avec lui, il y a toujours des complications.
Waitîz a: les ca et les ma.

Trové dins: mins [C99,E1,R13]; min [O4]; mè [O4]; mês [S0]; maîs [C99]; mais [O2]; mais [C9a]
(ID: 17427) Dedja so l' esplicant motî: mins.

stipete / sitipete u estipete

stipete (f.n.)
• 1. jalon,
• 2. brindille
• 3. petit étai.
• 4. étagère.
• 5. petit morceau, petite quantité, petite grandeur. so cwénze djoûs, elle a cwanlminme crexhou d' ene sitipete, l' efant.
• 6. déchet.
Waitîz a: stipe.

Trové dins: stipete [R13]; stipète [C106]
(ID: 18769) Dedja so l' esplicant motî: stipete.

tolminme

tolminme (adv.) néanmoins, pourtant, tout de même, enfin, quand même. alez î ---: allez-y quand même; c’ est --- drole !: c’est tout de même bizarre ! vo vs la ---: vous voilà quand même. (sin. todi, cwanlminme).
Waitîz a: tolminme ké, tolminme cwè, tolminme kî, tot, minme.

Trové dins: tolminme [R13]; toulminme [S117]; tout l' min.me [S117]; tot l' minme [E170,S117]
(ID: 15213) Dedja so l' esplicant motî: tolminme.