Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 16:50

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 tot
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		12

broubî (tot broubî, a broubî)

tot (ou a) broubî (advierbîre) à foison. ci-an.nêye i gn'a dès fréves tot --- (ou a ---)

Trové dins: broubî [E1,E203]
(ID: 20839) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

tocosté (tot costé u tos costés)

tocosté u tot costé u tos costés (adv.) partout. (Syn. pattavå, totavå, patocosté, partot). il est cnoxhou ---, il est connu partout; avou ene linwe, on va ---, avec une langue, on va partout; i court todi (pa) ---.
Waitîz a: tot, costé.

Trové dins: tocosté [R12] / tot costé [E1]; tout costè [C1] / tos costés / ditolècosté [E176]
(ID: 7950) Dedja so l' esplicant motî: tocosté.

tolmonde u tot l' monde

tolmonde (nén definixhant prono) tout le monde, chacun, collectivement, unanimement. fé ene sacwè ås ouys di ---: faire quelque chose au su et au vu de tous; il acuzene ---: il traite tout le monde familièrement; --- a s’ firté: chacun à son point d’honneur. (Sin. tertos).
Waitîz a: tot, monde.

Trové dins: tolmonde [R12,R17]; tot l' monde [E170]
(ID: 26952) Dedja so l' esplicant motî: tolmonde.

toltins u tot l' tins

toltins (adv.) tout le temps, continuellement, systématiquement. il est --- tchôkî dou çk' i n' fåt nén. (rl a: tofer, todi).
Waitîz a: tot, tins.

Trové dins: tot l' tins [S0]
(ID: 13811) Dedja so l' esplicant motî: toltins.

tot bén bounmint

tot bén bounmint (advierbîre) Bénévolement.

Trové dins: bonemint [E34]
(ID: 7723) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

tot bounmint

tot bounmint (adv.) Tout simplement.

Trové dins: tot bon'mint [O0]
(ID: 13442) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

tot d' on côp ; tot e-n on côp u tenoncô

tot d' on côp u tot e-n on côp (advierbire) subitement, tout à coup, brusquement. ça lyi a pris insi, ---: cela lui a pris comme ça, tout à coup, c'est une idée qui l'a possédé subitement. (Syn. sol côp, d' on plin côp).
Waitîz a: tot, côp.

Trové dins: tot d'on côp [C1,C106]; tout d' in côp [S17,S117]; todoncô [E176] / tanincoûp [O3]; t'à-n'in-coûp [O4]; t't-a-n-in coûp [O3]; tenoncô [FR13,R12]
(ID: 17685) Dedja so l' esplicant motî: tenoncô.

tot ossu / tt ossu

tot ossu / tt ossu () tout aussi. tt ossu rade ki dj' l' a seu, dji lzî a dit.
Waitîz a: tot, ossu.

Trové dins: tot ossu; / tt ossu; t'aussi [O4];
(ID: 33041) Nén co so l' esplicant motî.

tot près u toprès

tot près u toprès (adv.) près, tout près, non loin de. did ---, de près; tot près parints, proches parents.

Trové dins: tot près; tout près [C8] / toprès [R13]
(ID: 13685) Dedja so l' esplicant motî: tot_près.

tot zels, totes zeles

tot zels, totes zeles Eux tous, elles toutes. Dj' a sti contraryi pa tos zels.

Trové dins: tot zels, totes zeles [E1,S0]
(ID: 10288) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

tot zels, totes zeles

cest tot zels, totes zeles C'est bien eux, ça leur ressemble. C' est tot zels, la ça, di leyi les usteyes an plan sol djanti.

Trové dins: tout zès [S117]
(ID: 11161) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

tot, tote

tot, tote
I. (déterminant) tout, toute; indique qu'il s'agit de ce dont on parle dans son entiereté. nos avans tot l' tins; ritnez bén tot çou k' dj' a dit; il ont fwait do brut tote li nute. (rl a: tos, totes).
II. (adv.)
• 1. (tot) renforce un adverbe (dans cet usage est invariable). tot biesmint. (rl a: tot d' on côp).
• 2. (tot, tote) renforce un addjectif (dans cet usage s'accorde en genre, mais non en nombre). c' est tot simpe; elle sont tote seules; elle est tote ersetcheye.
• 3. (tot, tote) devant un pronom, renforce l'idée que c'est bien ce que l'on attend de lui (elle, eux,...) (dans cet usage s'accorde en genre, mais non en nombre)
III. tot (pron.indef.) tout (désigne un ensemble, invariable dans cet usage). c' est tot çoula; i fåt k' on fwaiye tot lu-minme; c' est nén l' tot del dire.
IV. (tot) (préposition) en (gérondif). --- rotant, en marchant; --- doirmant, en dormant. (rl a: tot belote, tot bounmint, tot d' on côp).
Parintêye: avale-tot, bodje-a-tot, bouket-tot-fwait, bouxhe-tot-djus, brijhe-tot, casse-tot, dåre-tot-djus, disbrijhe-tot, distrût-tot, tot-houte, tot-zels, totavå, totafwait;
Waitîz a: tos, totes.

Trové dins: tot [E34,R13]; tout [O4]; to [E203] / tote [E34]; toute [O4]
(ID: 2395) Dedja so l' esplicant motî: tot.