Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
end
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
5

avant (end aveur avant)

avant, end avu --- Cœur, morfondre (se), affecté, -e. "ènn' avu --- ou èn --- ou d' ---, avoir le cœur gros, être peiné, affecté; se morfondre: i 'nn' a --- do vèy qu'i n' gagne jamês."

(ID: 11401) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


è u endè, end, ndè, nd

è u (e)nd(è) (pron.) en. (endè ou è devant consonne; end devant voyelle; nd entre deux voyelles, ndè après voyelle et devant consonne). dj' endè vou, j'en veux; dj' end a, j'en ai; i nd a, il en a; dji m' endè sovén, je m'en souviens.
 »  endè ou è raler: en aller (aussi écrit endaler). dj' endè va ou dj' è va; dj' endè rvén ou dj' è rvén
|+ E.PRON.MMO; dji m'è(nnè) sovin; vos n' m'è(nnè) voloz nin, èdon?; dj'ènnè so po dî francs, il m'en coûte dix francs; dj'ènnè ou dji n'è vêrè måy djus, je n'en viendrai jamais à bout; dj'ènnè-z-î a di, je leur en ai dit; ènn': ènn' aler; dj'ènn' ala; dj'ènn'îrè; dji n' sé a qwè qu'ènn'èst, je ne sais o— il en est; a quî pinsez-v' ènn' avu?; i m'ènn'èst di nèl pus vèy, il me peine de ne plus le voir; dj'ènn'î vou, je lui en veux 'nn': lès vîs 'nn' alèt, les vieux s'en vont; a qwè 'nn' èstoz avou vosse procès?, o— en êtes-vous avec votre procès?; cès-la 'nn' ont ou n'ènn'ont måy avu, ceux-là n'en ont jamais eu; è: vos n'è savoz rin, vous n'en savez rien; on n'è môrt nin, va!, on n'en meurt pas, va!; dji n'è r'vin nin, je n'en reviens pas; dji n'è pou pus, je n'en peux (ou puis) plus; dji n'è pou rin, je n'en peux rien; dji n' vos è dîrè rin, je ne vous en dirai rien; i n' s'è ra nin côp, il ne s'en remet pas encore; il è va 'nn' avu dès sêzis, il va y avoir beaucoup de gens étonnés; s'è d'ner, se remuer; qu'è voloz-v'?, que voulez-vous?; avoz d' l'êwe :: dj'ènn' a è (après le verbe): alez-è!, allez!; va-z-è, va-t'en; va-r-z-è, retourne chez toi; djans-è, allons-nous en; prindoz-è ou prindoz 'nnè, prenez-en; donez-m'è ou donez-m' ènnè, donnez m'en; prind-z-è ou prind-'nnè, prends-en; tape-z-è ou tape ènnè, jettes-en; done m'è(nnè), donne-m'en; aclève ènnè ou ènn'aclève quî vout, dès èfants!, en élève qui veut, des enfants!; dimande ènn'i, demandes-en lui. ;- y: vos l' froz sins tårdjî, vos 'nn' èstoz oblidjî, vous y êtes obligé; dji m'ènn'atindeu, je m'y attendais; ;- ènn'èsse (t. de jeu) se dit de celui qui fait la bête ou s'y colle dans certains jeux d'enfants: c'èst li qu'ènn'èst dans certaines phrases commençant par ènnè, le pronom sujet de la 3e pers. du sing. peut être sous-entendu: ènnè-z-î fåt, il leur en faut; ènn'î fåt nin, il ne lui en faut pas; ènn'a, il en a dans les phrases négatives, le premier terme de la locution de négation (ni) tombe devant ènnè: dj'ènn'a nin, je n'en ai pas; dj'ènnè vou nin, je n'en veux pas; nos 'nn' avans nin, nous n'en avons pas; ènn'a nin, il n'en a pas
|+ ENNE.MMO dji n'è vout nin, je n'en veux pas; il è fåt bwêre, il faut en boire; a n' s'è nin fé one idêye, incroyable; c'ènnè one di pûnicion, quelle calamité; i n' fêt nin a-z-è rèche, c'est à n'en pas sortir; c'ènnè onk, cila!, j'attendais mieux de lui; qu'ènn' a-t-on chake côp qui ç' n'èst nin l' dicåce!, que n'en a-t-on chaque fois que ce n'est pas la fête (= c'est excellent); c'ènn'èst pont!, c'est comme si cela n'existait pas ou (d'une personne) il est petit au point de paraître inexistant; (au jeu) c'èst li qu'ènn'èst, c'est lui qui y est, c'est lui qui s'y colle; ci n'èst nin po-z-è ravu, mins c'ènn'èst, ce n'est pas pour en ravoir, mais c'est du fameux! (du genièvre, p.ex.).

Trové dins: è [C1,C8,C9,E1,E34,O0,O4,S0]; a [S0] / ènnè [C1,E1,S0]; endè [R13]; anna [S0] / end [R13]; ènn [C8]; ènn- [S0]; ann- [S0]; d'in [O3,O4] / ndè; nnè [E1,S0]; nna [S0]; d'è [O4]; d'in [O4] / nd [R13]; 'nn [C8]; 'nn' [E1,O2]; nn- [S0]; d' [O3,O4]
(ID: 21551) Dedja so l' esplicant motî: endè. Intrêye nén co rfondowe.


end eraler

end eraler vi Repartir. --- tot timpe.

Trové dins: ènn' èralè [C13]
(ID: 26252) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


end aveur u end awè (aveur, awè)

end aveur u end awè
I. (v.c.) en avoir
 »  end aveur dins les bloukes: être alourdi par la boisson.
 »  end aveur po ene doguinne: en avoir pour longtemps.
II. (end aveur a) (v.c.n.d.)
• 1. s'adresser à.
 »  a kî pinsez vs end --- ?: à qui croyez-vous parler !? (reproche à qqn qui vous parle impoliment).
• 2. en vouloir à, s'en prendre à …; tancer qqn. ena a todi sor mi: il me gronde toujours; ci n' est nén a lu k' il è fåt nd aveur, ce n'est pas à lui qu'il faut en vouloir.
III. (v.n.d.c.) (non dit: des coups) être châtié: vos nd åroz !: vous serez châtié! end a-st avou comifåt: on l'a châtié d'importance.
Waitîz a: endè, aveur.

Trové dins: ènn' awè [C1]
(ID: 3761) Nén co so l' esplicant motî.


endaler / ndaler u end aler / nd aler

endaler u endaler
I. (v.s.c.)
• 1. (s')en aller, partir. dj' eva e lét, nos alans doirmi; dj' end irè, je m'en irai; il a ndalé tot baxhant si oraye; les vîs ndè vont ou ndalèt; i va faleur endaler; lai mu-z endaler; vos n' alez nén ddja ndaler, taiss!
 »  --- roed-a-bale (ou roed come ene bale): partir comme un trait.
 »  --- buzete: se vexer.
 »  --- a (ou so) berdouye: s'en aller à vau-l'eau, déchoir, dégénérer. ene famile k' eva so berdouye, qui déchoit ou qui va s'éteindre; vass è a berdouye!, va-t'en au diable!.
• 2. déclarer, répéter (seult à la 3e personne): dj' a soe, nd aléve-t ele, j'ai soif, déclarait-elle.
• 3. dépérir, péricliter, diminuer, passer (se perdre sans retour), s'éteindre (feu), se coucher (astre). les djoûs evont, les jours diminuent; les eures evont, les heures passent; leyî --- l' feu, laisser s'éteindre le feu; li solea, li lune eva, le soleil, la lune disparaît, se couche.
II. (s' ~) (v.pr.) s'en aller. dji m' eva; t' evass ossu?; i fåt ki dj' evåye; i s' eva.
 »  dji m' va a (ou so) berdouye: se dit aussi, en réponse à une question indiscrète, quand on ne veut pas préciser le lieu où l'on va
Conj.: endaler: dj' eva, nos endalans, il evont, dj' endirè, ki dj' evåye, dj' a ndalé.
Conj.: end aler: dj' è (ou endè) va, nos nd alans, il è (ou endè) vont, dj' end irè, ki dj' è (ou endè) våye, dj' a nd alé.
Conj.: s' end aler: dji m' è va (ou dji m' endè va), nos ns end alans, i s' endè vont, dji m' end irè, ki dj' m' endè våye, dji m' end a-st alé.
Famile: eraler; aler.
|+ ènn' aler ou s'ènn' aler: dj'èva ou dj'ènnè va ou dji m'ènnè va; dji (m') va o lét; nos-alans dwarmi; dj'ènn'îrè, je m'en irai; dj'ènn'a 'nn' alé; i 'nn' a 'nn' alé tot bachant si-orèye; lès vîs 'nnè vont ou 'nn' alèt; qui dj' ènnè våye ou èvåye, que j'aille; qu'il ènn' alèche, qu'ils aillent; alans-è ou djans-è; ènn'alans-n'? ou è djans-n'?, partons-nous?. s'en aller, partir, sortir, s'éloigner, quitter un lieu, déguerpir: ènn' --- hår èt hote, s'en aller çà et là; ènn' --- k'twért, biaiser, ne pas marcher droit; il ènnè va sûr pus lon qu'oûy, il est pressé, il a sûrement une longue route à faire; ènn' --- so s' panse ou so s' cu, culbuter; ça 'nn' îrè avou l' rèsse do cwâr, (plais.) c'est une infirmité que je garderai toute ma vie; ènn' --- so Rêkèm ou so bèrdoye, marcher à la ruine; ènn' --- d' viyèsse, s'en aller de vieillesse; lèyî 'nn' --- , laisser aller, lâcher; dji m' sin 'nn' aler, je me sens défaillir; i 'nnè va come lès djoûs sont longs, c'est un insouciant; si lèyî 'nn' --- , se laisser aller, se décourager; lèyî 'nn' --- l' feu, laisser s'éteindre le feu; li feu va 'nn' --- ; fé 'nn' --- one tètche, faire disparaître une tache; ènn' --- po d'zeûr èt po d'zos, vomir et aller à la selle (lit. aller par en dessous et par en bas); ènn' --- tot morant so lès vôyes, dépérir (se dit d'un phtisique); fé 'nn' aler tot l' monde, faire partir, expulser tout le monde; mès solés è vont, mes souliers s'usent; vos dîrîz qu'i va 'nn' --- , qu'il va mourir.; alez-è, vos, ... ou vaz-è, twè, ... allez donc, vous, dans ces conditions... c'èst lès djins qu'on 'nn' a 'nn' alé (avou), ce sont les gens avec lesquels nous sommes partis; ça 'nn' a 'nn' alé dins d's ôtès mwins, cela est passé dans d'autres mains, il y a eu changement de propriétaire ènn' aler a l' disbåtche ou a l' dècadance, péricliter. ènn' aler a l' gueûye di rin.ne, dépérir. ènn' aler a mizére, dépérir, péricliter conj.: dj'è va ou dj'ènnè va; i 'nn' îrè; i fåt qu'il èvåye; vas-è!, va-t'en!; i 'nn' a 'nn' alé ou il ènn' a 'nn' alé; v. pårti, èraler.
Waitîz a: endalisse, endalaedje.

Trové dins: endaler [R13]; ènn'aler [C9,E1,E34,S17]; ènn' alè [C1,C13]; ènn alè [C8]; ennaler [S117]; analer [S109,S117]; zanaler [S117]; zennaler [S117]; ènn'alè [C1,C8]; daler [O0,O3]; èdaler [O0,O4]
(ID: 30957) Dedja so l' esplicant motî: endaler. Intrêye nén co rfondowe.