Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant hokyî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 hokyî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		9

åk

åk (pron.) quelque chose. --- di bea, di deur: quelque chose de beau, de dur; une belle chose, un objet dur. (rl a: ene sacwè).
 »  nén bråmint ---, waire ---: pas grand chose.
 »  c' est ---: a) c'est très important,  b) c'est très triste.
 »  --- di niche: a) quelque chose de sale;  b) une insanité, une chose honteuse.
 »  ti cåzes di ---!: c' est extraordinaire, c'est pour défrayer la chronique.
 »  dj' a --- a t' dire: j'ai quelque chose à te dire, j'ai une remarque pour toi.

Trové dins: åk [R9,R13,S117]; âke [S0]; âque [S44]; ôke [S27]; auk [S17,S117]; auque [S27,S101]; auke [S24]; yauk [S17,S117]; yôk [S109]; yåk [S117]; yôke [S41,S107]; iauque [S5,S25]; yauke [C8]
(ID: 1610) Dedja so l' esplicant motî: åk.

hokes (a hokes)

hokes (f.n.) (t.pl.) dans l' expr. a ---: en morceaux.
 »  tchaire a ---; u: toumer a ---: tomber en morceaux, en parlant d'un meuble vermoulu, d'un tonneau trop sec dont les douves se disjoignent, d'une roue en bois...

Trové dins: a hokes [G18]; a okes [G204]; è ok [G204]
(ID: 36018) Nén co so l' esplicant motî.

houkî

houkî
I. (v.c.)
• 1. appeler (en criant), hucher, mander, requérir, faire venir, héler. --- l’ docteur; --- l' vårlet; --- s' tchén; dj' a --- m' feme; elle a stî houkeye pa s'-n ome ; on vs houke låvå: on vous demande en bas; --- e passant: appeler en passant; dji l' a ---: je l'ai appelé; houcans l'; u: houcans lu: appelons-le; houkîz Råsse k' i vegne ovrer: appelez Erasme qu'il vienne travailler. (rl a: houpler)
 »  fé ---: convoquer, mander. La pocwè k' dji vs a fwait ---. (sin. ahoukî).
 »  --- a l’ assistance: appeler à l’aide, crier l'aide, au secours. (sin. braire å scours.
 »  --- å tribunå: appeler en justice. (rl a: amete).
 »  houkî foû; ou: --- d’ costé; ou: --- so l’ costé: appeler au dehors (pour se battre).
 »  on houke tant Påke k’ i vént: tout finit par arriver.
• 2. appeler pour réveiller (un dormeur). on-z a rovyî di m’ --- et dji m’ a fordoirmou: on a omis de m’éveiller et j’ai dormi plus tard que prévu.
• 3. appeler, inviter. --- ls ovrîs al tåve; --- al fiesse, ås tripes, å banket. (sin. priyî).
• 4. invoquer. --- les esprits: invoquer les esprits; houkî tos les sints do paradis: invoquer tous les saints.
• 5. appeler, nommer, dire le nom de, appeler (une chose ou une personne) par son nom. comint çk' on vs houke ?; kimint çki vs houkîz ç' cayet la, ô, vos? (sin. lomer).
• 6. appeler au téléphone, sonner à, téléphoner à. --- l’ police: appeler la police, téléphoner à la police; houke lu so s' sûtifone ! (sin. apler, cåler).
II. --- après (v.c.n.d.) appeler, héler. ass --- après lu ?; houkîz après lu po k' i rvegne mindji. (sin. criyî après).
III. (si ~) (v. nonlôtrece = réciproque) si --- n' onk l' ôte: s'entre-appeler.
IV. (si ~) (v. muroetrece = réflexif) se nommer, s'appeler. ele si houke Marlinne. (sin. si lomer) (rem. on privilégie la forme indirecte: on l' houke...).
Waitîz a: houcaedje; ahoukî, rihoukî, rahoukî.

Trové dins: houkî [E1,E21,E170,R9,R13]; houker [E200,S0]; houquer [E165]; houkè [S0,S36]; houtchè [S0,S25]; houtchî [S117]; hoûtchî [S117]; houtcher [S117]; outchî [S109,S117]; oûtchî [S25]; outcher [S117]; utchî [S117]; oûchi [S25]; ukér [O0]; ukî [O0,O3]; ukè [C13,S117]; yukè [C8]
(ID: 19741) Dedja so l' esplicant motî: houkî.

kéconk / kékene; kéconks / kékenes


I. kéconk, kékene (pron.) quelqu'un, quelqu'une. --- ki vos cnoxhoz: quelqu'un que vous connaissez; vos rawårdez --- a çte eure ci ? C' est --- d' oniesse; i gn a --- ki toke a l' ouxh; i sont bons, vos wasteas ! :: prindoz è kékonks ! (Sin. ene sakî, onk / ene)
 »  i s' prind po ---: il se prend pour une célébrité.
 »  t' es --- cwanlminme, saiss !: tu en es un fameux quand même, sais-tu! (sin. t' end es onk).
 »  c' est --- cwanlminme, savoz : c'est quelqu'un d'étonnant quand-même, savez-vous.
II. kéconks, kékenes: quelques-uns, quelques-unes. i gn end aveut kéconks k' estént la; elle estént a kékenes ki rnetiént a l' eglijhe. (Sin. sacwants).
Waitîz a: kék, onk, ene.

Trové dins: kéconk [R9,R13]; quéqu'onk [FE1]; quéqu'ôk [E34,FE1]; kéke ouk [S0]; kékin [S109,S117]; quéqu'un [S122]; quèlqu'un (fr.) [S33] / quéqu'one [E34] / quéqu'onk [E170,FE1]; quéques-onk [FE1]; quéques-ôks [E34]; kék'onk [FE1]; kékes ouk [S0]; kékink' [S109]; kékinks [S117]; quéqu'euk [S122]; kéke zins [C8]; quékezinkes [C8]; quèqu' z'îkes [S33] / kékènes [S117]; kék'eunes [FE1]; quéqu'eunes [FE1]; quéques-eunes [FE1]; quéqu'eune [S122]; quéques-ones [E34]; kékes ounes [S0]
(ID: 88) Dedja so l' esplicant motî: kéconk.

oke

oke () ocre. do djaene ---.

Trové dins: oke [E1]
(ID: 18899) Nén co so l' esplicant motî.

okes (a okes, oke)

okes (a ~) (advierbire) en morceaux. tchaire a ---, tomber en morceaux.

Trové dins: okes [C8]; à-okes [C8]
(ID: 24291) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

onk

onk (o.n.)
• 1. un (nombre). onk, deus, troes, cwate...
 »  onk c' est pô, deus c' est bråmint, troes c' est dtrop: se dit en parlant du nombre d'enfants d'une famille. (rl a: efant).
• 2. un, l'un (en opposition avec un autre. dans cette acception le mot a le feminin ene). onk fijheut ene sacwè, et l' ôte fijheut ôte tchoi.
• 3. utilisé pour se désigner soi-même (moi, votre serviteur). onk vos l' pôreut dire = dji vs el pôreut dire.
Waitîz a: n' onk l' ôte.

Trové dins: onk [C1,C9a,E1,R13,S0]; ouk [S0]; ink [S117]; îk [S33]; yink [C8,O0,S117]; yin [O0]; yun [O3]; ôk [E34]
(ID: 28081) Dedja so l' esplicant motî: onk.

onk, ene (onks, enes)

onk, ene (pron.) un, une.
 »  nén ---: personne. (rl a: nouk, nolu, persone)
 »  --- di Vizé: un habitant de Visé. (rl a: abitant, dimorant)
 »  onk di ces djoûs (ci): un de ces jours.
 »  onk di ces cwate: un de ces quatre (matins).
 »  onks, enes: ce pronom admet une forme plurielle dans la tournure les uns et les autres: ele s' evont, les enes d' on costé, les ôtes di l' ôte, elles s'en vont, les unes d'un côté, les autres de l'autre.
 »  s' meprijhî les onks les ôtes: se mépriser réciproquement. (rl a: n' onk l' ôte)
Waitîz a: onk, on / èn, ene; n' onk l' ôte, kéconk, tchaeconk.

Trové dins: onk [C9a,E1,R13,S0]; inke [C8]; ink [S117]; euk [S24]; ok [S0]; ouk [S0]; un [S0] / ene [R9,R13]; eune [E1,O2,S0]; ène [C8]; one [C9a,S0]; yène [S117]; oune [S0] / onks; ins [C8]
(ID: 27386) Dedja so l' esplicant motî: onk.

vint-ey-onk (vint-et-onk) / vint-ey-ene

vint-ey-onk
I. (adj.num.) ving-et-un (21).
II. (o.f.n.) ving-et-un(e). kibén ass ramassé d' pemes; dj' end a vint-ey-ene.
III. (o.n.) vingt-et-un (jeu de cartes où les joueurs tentent d'avoir 21 points en main, ou de s'en approcher). djouwer å ---
Waitîz a: vint, onk; vint-ey-ininme.

Trové dins: vint-ey-onk [R11]; vint-èy-ink [S117]; vint-èy-in [S117]; vint-èy-un [S117]; vintchonk [O3]; vint' èt ouk [S0]
(ID: 30776) Dedja so l' esplicant motî: vint-ey-onk.