Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 11:25

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 lanterner
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		13

alourder

alourder
I. (v.c.)
• 1. duper, séduire, tromper, leurrer, abuser.
 »  ås poites, kî schoûte, li Diåle l' aloude: c'est mal d'écouter les conversation en cachette.
• 2. attarder. dji n' vos aloudrè nén lontins. (Sin. astårdjî, acalourder).
II. (s' ~) (v.pr.)
• 1. traînasser, trainailler, lanterner, rester en arrière
• 2. s'attarder, (surtout pour des futilités). èn vos alez nén co ---.
• 3. s'attarder, partic. au réveil, s'étirer en s'éveillant, se tirer du sommeil. Coucou, fåt k' on t' schoûte tins k' Lorci s' aloude.
Waitîz a: alourdiner, acalourder, lourd; alourdi.

Trové dins: aloûrder [C9,C13,E1]; aloûrdè [S112,S117]
(ID: 17514) Dedja so l' esplicant motî: alourder.

berlander

berlander (v.s.c.)
• 1. brelander, hanter les brelans ou tripots.
• 2. badauder, battre le pavé, vagabonder. (rl a: lanterner, flandriner).
• 3. flâner, perdre son temps au lieu de travailler.
Parintêye: berlandeu, berlandî.

Trové dins: bèrlander [E1,E21]; bèrlandè [C1,C8,C13]; burlander [E34]; birlander [E1]; berlandé [E177a]
(ID: 7626) Nén co so l' esplicant motî.

berweter

berweter
I. (v.c.)
• 1. brouetter, transporter au moyen d'une brouette. i berwetêye des cindrisses, des trigus, des cayôs; --- so l' ansinî, transporter à la brouette sur le fumier; --- d' ene plaece a l' ôte, anvoyer d'Hérode à Pilate; si fé ---, se faire promener, être trompé par qqun. (rl a: aberweter, coberweter).
• 2. lanterner. n' asprouvez nén di m' ---, n'essayez pas de me lanterner.
• 3. (t. informatique) télécharger (sans préciser le sens; en le précisant c'est aberweter vers soi, et eberweter vers un serveur).
II. (v.s.c.) pirouetter et tomber, dégringoler, tomber maladroitement, trébucher et tomber en s'étalant par terre. tot d' on côp, vola k' i berwetêye a l' valêye do toet. (rl a: aberweter, berôler).
Parintêye: berwetaedje, berweteu, berwetêye; aberweter, coberweter, eberweter; berwete.

Trové dins: berweter [R9,R13]; berwèté [E203]; bèrwèter [C9,E1,E21,E34,O0]; berwetté [E89]; beurwèter [O2]; bèrwètè [C8,C13]; bruw'ter [O0]; brow'ter [O4]; brûter [O3]; berweté [E177a]; berwetez [E212]
(ID: 18334) Dedja so l' esplicant motî: berweter.

berzouyî

berzouyî (v.s.c.)
• 1. lanterner. (rl a: trinner, baloujhner, lambiner).
• 2. bredouiller. ki berzouyîz la inte vos dints? (rl a: begyî, tchafyî, berdeler, )
• 3. baragouiner. (rl a: flamter, rabozer)
• 4. s'occuper de petits travaux de peu d'importance, faire de menus travaux. il a yeu s' pinsion, mins i n' arestêye nén d' ---. (Syn. burziker, tchicter, tchipoter).
• 5. préparer de petits plats.
Famile: bersouy, berzouyaedje, berzouyeu, berzouymint, berzouyreye.

Trové dins: berzouyî [R12]; bèrzouyî [O0,O3,O4]; bèrzouyi [G217]; bèrzèyî [O3]
(ID: 10939) Dedja so l' esplicant motî: berzouyî.

brådler

brådler vi Chipoter, lanterner. li docteûr n'a wêre brâdlé avou li.
|+ brådler vi Tripoter. i brådeléve åtoû di s' clitchèt il essayait de rafistoler sont tombereau Waitîz a: abrådeler, rabrådeler

Trové dins: brâd'ler [E145]; brâdeler [E2]
(ID: 11814) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

djôminer

djôminer I. (v.s.c.) 1. lambiner, lanterner, trainer à la besogne. (sin. londjiner, trinner). 2. couver, sommeiller (en parlant du feu). "li feu djômene, el fåt grawyî." (rl a: djômyî). 3. rester en terre sans germer (graine). "li smince djômeve e tere dispoy troes samwinnes, nos n' årans måy rén d' bon:" la semence sommeille en terre depuis trois semaines, elle ne donnera rien. 4. mijoter (plat). "li tchå djômene so l' feu dispoy å matén:" la viande mijote sur le feu depuis le matin. 5. incuber, couver, en parlant d'une maladie. (Sin. cover). 6. se préparer secrètement (d'un projet). 7. tergiverser (Sin. tchicter, halkiner). II. (v.c.) couver une maladie (en parlant du malade). Waitîz a: djôminance
|+ {DJOMINER.MMO} ricopyî

Trové dins: djôminer [E1,E34]; djôminè [S33]; djôminé (p.p.) [G205]; djôminè (p.p.) [G205]; zôminé (p.p.) [G205]
(ID: 13036) Dedja so l' esplicant motî: djôminer. Intrêye nén co rfondowe.

droguer

droguer (v.s.c.)
• 1. lanterner, perdre son temps. eyu çk' il a co drogué po rintrer si tård.
• 2. faire le pied de grue, attendre longtemps. on m' a fwait lontins --- ; on m' a fwait --- ene eure, on m'a fait attendre pendant une heure.

Trové dins: droguè [C1,C8]; droguî [O3,O4]; droguer [E1,E34]
(ID: 2501) Nén co so l' esplicant motî.

faderner

faderner (v.) paresser, flâner, lanterner, fainéanter. --- so l' ovraedje.
Waitîz a: fade, fadmint, fadreye; fate.

Trové dins: fadèrner [O4,O5]
(ID: 11936) Nén co so l' esplicant motî.

houlpiner

houlpiner
I. (v.s.c.) baguenauder, lambiner, lanterner, musarder, lambiner, faire du lambin, muser, croquer le marmot, ne rien faire, se trainer d'un coin à l' autre, être oisif, niaiser, travailler sans ardeur, attendre longtemps et impatiemment. (Sin. holer, halcoter, halkiner, tchipoter, tchicter, trinner, wåler).
II. manigancer. sai dj' çou k' i houlpene la!
Waitîz a: houlpinaedje, houlpineu, houlpinreye; houlpea / houlpén.

Trové dins: houlpiner [E2,E21,E170,E200,E212b]; xhoulpinez [E212]; hourpiner [E200]; hyoulpiner [E200]; hyourpiner [E200]
(ID: 31378) Dedja so l' esplicant motî: houlpiner.

lanturner

lanturner (v.)
• 1. lanterner, lambiner, traîner.
• 2. trainasser (une maladie). vola des moes k' i lanturnêye et on n' voet nou candjmint.

Trové dins: lanturner [E34]
(ID: 21263) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

londjiner

londjiner (v.s.c.)
• 1. lambiner, lanterner. elle a télmint londjiné k' elle a-st arivé e rtård a scole. (sin. lonzårder).
• 2. hésiter, tarder à se décider.
Waitîz a: londjin.

Trové dins: londjiner [E1,O4]; londjinè [C8]; londjiné [E203]
(ID: 9950) Dedja so l' esplicant motî: londjiner.

richnicter

r(i)chnicter (v.c.) censurer, critiquer, contrôler, contredire, glozer, épiloguer, vétiller, tracasser, lanterner.
Waitîz a: richnictaedje, richnictreye; chnicter.
|+ li rîle des 3 cossounes oblidje li betchete r(i)- a dmorer plinne (come ricfoirter)

Trové dins: rœ̆́chnik'ter (rëchnik'ter) [E145]; rusniktez [E212]; ruchnik'ter [E212b]; ruch'nik'ter [E21]
(ID: 15964) Nén co so l' esplicant motî.

tourpiner

tourpiner (v)
• 1. hésiter, lanterner, musarder. i tourpene todi dvant d' s' endaler.
• 2. tourner en rond, roder. i tourpene åtoû di s' vijhene. (rl a: tourner).
 »  tourpiner åtoû do pot: ne pas parler franchement.
• 3. tracasser. i gn a ene sacwè ki m' tourpene.
Waitîz a: tourpinaedje, tourpineu; atourpiner; tourpene.

Trové dins: tourpiner [O4,R13]
(ID: 16380) Dedja so l' esplicant motî: tourpiner.