Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-06 13:55

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 livré
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		5

caspoye

caspoye (f.n.)
• 1. (arch.) gribouillette (jeu consistant à jeter un objet au milieu dʼenfants qui cherchent à lʼattraper).
• 2. gâchis.
 »  esse al ---; ou: taper al ---: être livré au gaspillage, être gaspillé. totafwait est al --- e cisse måjhone la ; taper des çanses al ---. (rl a: hapåde).
Waitîz a: caspouyete, caspouyî.

Trové dins: caspoye [E1,E34]; caspåye [E34]; caspoïe [E89]; casspoïe [E177]; kaspoïe [E203]; gaspoye [JCla] / (al caspoye) al-caspoie [E177a]
(ID: 11825) Dedja so l' esplicant motî: caspoye.

drolmint u droldimint

droldimint (adv.) drôlement, d'une manière étrange. il est todi --- egayolé ; elle est --- abiyeye ; vos dvizez --- ; elle est tofer si --- agadlêye ; i m' a --- respondou ; li flamind s' esplike --- ; i cåze ---. (rl a: acåblé, rascråwé, rascåyî, arindjî, rarindjî, codou, rascodou, livré).
 »  esse --- campé: être en fâcheuse position
 »  esse --- livré: être accablé
Waitîz a: drole.

Trové dins: drolmint; drolemint [C1,C13,E1] / droldimint [C8,C9]; drol'dumint [E21]; droldumint [S117]; droledèmint [O2]; drol'dèmint [O3,O4]
(ID: 10847) Dedja so l' esplicant motî: droldimint.

frisse

frisse (addj.)
• 1. frais (fraîche), qui a de la fraîcheur. des ---s pexhons: du poisson frais. del --- aiwe: de l’ eau fraîche; ene djonne feye k' est todi si ---: une jeune fille toujours fraîche.
 »  divni pus: fraîchir.
 »  vo m’ la ---: me voilà dans de beaux draps ! (Sin: vo m' la clair, bén livré, gåy, prôpe).
• 2. frais (fraîche), froid(e). i fwait frisse å matén.
• 3. nouveau, nouvelle; récent, récente. mete ene --- tchimijhe: changer de chemise; vos nos aprindoz la ene --- novele: vous nous apprenez là du nouveau.
Waitîz a: frismint, fristé, frisket, friscåde; rafrisker, rafrister.

Trové dins: fris' [E170]; frisse [C8,O4,R13]; friske [C8]; frisk [S27,S117]; frèche [O4] / frisse [E170]
(ID: 13572) Dedja so l' esplicant motî: frisse.

tinkyî, tinkieye

tinkyî, -ieye
I. (addj.)
• 1. tendu(e) fortement (sin. tinglé). li coide est trop tinglêye.
 »  ene tinkieye voyale: une voyelle tendue.
• 2. tendu (psychologiquement), inquiet, raide. dj’ a stî ---; tos les cinsîs n' ont nén livré leu conte: i sont tertos ---s. (Sin. seré, strindou).
• 3. imbécile. (sin. bardouxhî).
II. (o.f.n.) imbécile.
Waitîz a: tinkyî.

Trové dins: tinkyî [S117]; tinkyi [C13]; tinkié [S117]; tinki [C65]; tinké [E34] / tinkiêye [S117]; tinkêye [E34]
(ID: 8527) Dedja so l' esplicant motî: tinkyî.

voye

voye (f.n.)
• 1. voie, chemin, route, rue, voie. les efants djouwèt e mitan del ---. (rl a: tchimin, rowe, rote, roti, pazea).
 »  bate al ---: donner accès à la route.
 »  i n a bén cint pîs d’ måle ---: vous êtes loin du compte, à cent lieues de la vérité.
 »  taper des xhames el ---: mettre des bâtons dans les roues. (Sin. des pires el roye)
 »  basse ---: chemin creux. (Sin. schavêye).
 »  mwaisse ---: a) chemin important;  b) autoroute.
 »  croejhlêye ---; u: voye ki fwait l’ fotche; u: croejhlåde des ---s: carrefour, bifurcation.
 »  a voye: a) donnant sur une route (terrain),  b) livré le long d'une route (bois, arbres, marchandise). c' est ene tere ki n’ est nén a ---: c' est une propriété enclavée, une enclave.
 »  tchèriåve ---: voie carrossable. (Sin. tchèråvoye).
 »  Voye Sint-Djåke; u: --- do cir:, voie lactée. (rl a: Voye Sint-Djåke).
 »  --- di fier; u: --- di tchmin d' fier: voie ferrée.
 »  si taper foû del ---: sortir de la juste voie (moralement).
 »  tcheryî foû ---: quitter la route (véhicule).
 »  pire el ---: incident de parcours. | fé del voye, faire du chemin, marcher ou rouler une longue distance.
 »  emey ---; u: a mitan ---: à mi-chemin.
 »  pal --- di: par le biais de, via, au moyen de, grâce à.
• 2. (arch.) voie (ancienne mesure pour l'eau, valant approx. 30 litres).
 »  --- d' aiwe: deux seaux d'eau transportés de la borne-fontaine à la maison.
• 3. ligne de semis, au jardin.
• 4. voie (de la scie). rinde del ---. (rl a: avoyoe)
Waitîz a: voylete / voyete; voyî, voyaedje; evoyî, evoye; avoyî; otovoye; tcheråvoye, hierdåvoye; Voye Sint-Djåke.

Trové dins: voye [O4,R13,R19,S27,S117]; vôye [C8,E34,E165,S0,S36,S117]; vô.ye [S109]; vôïe [E203]; voûye [S117]; vwèy' [O4]; voi [C74]
(ID: 12485) Dedja so l' esplicant motî: voye.