Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-03 21:51

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 mot-fråze
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		9

felicitåcions

felicitåcions (mot-fråze & f.n.t.pl.) félicitations. Il a-st avou les ---s do djuri. (rl a: proficiate, albouneure, complimint).
Waitîz a: feliciter.

Trové dins: félicitâcion [S0]; félicitåcions [E170]
(ID: 30607) Nén co so l' esplicant motî.

merveye

merveye
I. (f.n.) merveille, ce qui cause de l'admiration; chef-d'oeuvre, rareté, phénomène, prodige, miracle. ene --- sins parèye: les set --- do monde: les sept merveilles du monde; vola on palå k' est ene ûtinme ---: voilà un palais qui est la huitième merveille du monde; ci monumint la, c' est ene vraiye ---. (rl a: caliguluk).
 »  fé ---: faire merveille, faire des merveilles, produire un effet prodigieux.
 »  c' est --- k' i n' a co rén dit: c'est étonnant qu'il n'ait encore rien dit.
 »  promete monts et ---s: promettre monts et merveilles.
II. (mot-fråze) merveye! c'est étonnant! ---, çoula! (rl a: mayuri, sbarant, ewaerant, si loukî lådje).
III. (mot di dmande) --- est i evoye si timpe?: pourquoi est-il parti si tôt ? (Sin. pocwè? douvént?)
Waitîz a: merviyeus, merviyî; måmerveye; emerviyî; bwès d' merveye; mirabiliå.

Trové dins: mèrvèye [C8,E1,S0]; mervèie [E203]; mèrvège (err pour mèrvèye) [C8]
(ID: 30916) Nén co so l' esplicant motî.

mot

mot (o.n.) mot.
 »  --- po ---: littéralement.
 »  a dmey-mot ou a --- côpé: à demi-mot, à mots couverts.
Waitîz a: dimey-mot, mot-brut, mot-criya, mot-fråze; dizotrin mot, live di mots, noûmot; motî, motlî, motyince; moti.

Trové dins: mot [C100,E34,O4,R13,R15]
(ID: 14097) Dedja so l' esplicant motî: mot.

oyi

oyi
I. (mot-fråze)
• 1. oui (pour acquiescer, consentir). avoz stî å martchî? :: ---. (Sin. awè, åy, way; rl a: v. siya; ct. nonna, neni.
 »  dire ---: consentir. ele n' a dit --- ni neni; dji n' di ni --- ni neni: je reste sans décision, dans l'expectative.
 »  dire --- so tot: approuver tout. (sin. fé l' robete di croye.
 »  fé sene ---; ou: fé sene k' ---: faire signe que oui, acquiescer par gestes; acquiescer de la tête; oui, je vous le concède;
 »  lingaedje(s) d' oyi: langue(s) d'oïl.
• 2. --- don; ou: --- ç' côp la; ou: --- savoz; ou: --- ça!; --- çoula!; ou: --- da!; ou: --- dai; ou: ---, ô!; ou: --- va! emploi fréquent accompagné d' un vocatif de renforcement (arinnoe). alez vs a l' fiesse? :: --- da: alez-vous à la kermesse :: tout-à-fait ! vos l' edurrîz bin, endon? :: --- da!: cela vous irait, n'est-ce pas ? :: oui, je vous le concède. (sin. taiss k' åy, oyi da).
• 3. formes renforcées avc mot vocatif + pronom 2e pesonne (séparés per des virgules). ---, hê, taiss: oui, eh!, je l'espère tout de même.
• 4. autres formes renforcées: --- seur ! --- ciete!: certes oui! --- mvé !: oui mon vieux (vous m'y faites songer); bén seur k' --- ! bien sûr que oui!; bén --- !: eh bien oui!; ---, vos, ---: bien sûr, dois-je encore le répéter?
• 5. formes montrant un doute, un refus. oyiy: oui, mais j'en doute; --- mins nonna; ou: --- et non, la!: ça ne marche pas comme vous le dites !; ---, hê, twè! ;ou: ---, ô, vos!: (dit avec intonation de refus) vous plaisantez!; mi, baxhî les ouys por twè? --- valèt; ou: ... ---, hê, boute!: moi baisser les yeux pour toi, tu te trompes, mon garçon; tu peux toujours courir ! ---, et avou ça!: oui, et pourtant!; ---, mins!: oui, mais; en êtes-vous sûr?
II. (o.n.) oui. si disguermeter po èn --- ou on neni.

Trové dins: oyi [C8,E177a,O4,O90,R13,R15]; ayi [C1,C8,C9,O0,S17,S117]; âyi [E34]; åyi [E213]; ayîy [C1]; oïi [C9a]; oie [E177a]
(ID: 16447) Dedja so l' esplicant motî: oyi.

proficiate

proficiate (mot-fråze & o.n.) félicitations. --- po vosse pitite båshele! (Sin. albouneure, felicitåcions).

Trové dins: proficiate [R13,S117]; prôféciyat' [E1]; proféciyat' [E1]; proficiat' [S117]; poficiât' [S117]
(ID: 7053) Dedja so l' esplicant motî: proficiate.

prou u prout, proute

prou (addj.inv.) u prout, -e (addj.) penaud(e), confus(e), déconcerté(e), embarassé(e), gêné(e). voz avoz l' air tot ---; elle est tote ---e dispu ki s' galant n' vént pus; s' on lzî freut ene kénte pareye, i serént byin ---s. (Syn. reyusse, pek, peneus, paf).
 »  dimorer tot ---: avoir le caquet rabattu; il a dmoré --- e veyant s' bele-mere.
Waitîz a: proute.

Trové dins: prou [O0,O4] / prout [O3]; proute [O4] / proute [O3,O4]
(ID: 17002) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

pûf

pûf ! (mot-fråze) expression traduisant le dégoût. (sin. bintch, pûte).

Trové dins: pûf [C99]
(ID: 19138) Nén co so l' esplicant motî.

sanctousse

sanctousse ! (mot-fråze) à votre santé ! (sin. a vosse santé !).

Trové dins: sanctous' [S0]
(ID: 33736) Nén co so l' esplicant motî.

way

way (mot-fråze) oui. ça va-t i? bén ---, va, mins i fåt bén tot; --- ou no, est çki vos vnoz? (Syn. awè, bén seur.)
 »  ---, ça!: oui, certes.
 »  ---, da! oui-da.
 »  ---, ô! marque un consentement résigné.
 »  ---, va! soit!
 »  ---, vos! refus par antiphrase. (sin. åy, hê, ti!)
 »  va ---! consentement délibéré.
 »  ---, taleure! acceptation ironique.
 »  way way! affiemation redondante. (sin. åy oway / åy, ô, åy).
Waitîz a: oyi.
Mots rshonnants: way, way, waye, åy.

Trové dins: waye [O4]; way' [O3]; wèy [E1,O0,O81]; wêy [O0,O2,O100]; wî [O0]; wi [O2] / aâie (a way) [E212]
(ID: 6043) Dedja so l' esplicant motî: way.