Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-08 15:19

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 smonder
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

djeter

djeter
I. (v.s.c.)
• 1. pousser, bourgeonner, donner des jets, des gourmands, croître, germer. èn åbe ki djete do pî; les crompires djetèt, il est tins d' les planter; gn a les canadas ki djetèt ; les fleurs comincèt a ---. (rl a. ridjeter).
• 2. essaimer. li moxhe vént d' --- ; e moes d' djun, on waite ås moxhes d' apî, c' est l' momint k' ele vont ---. (sin. samer).
• 3. fermenter, en parlant du vinaigre en fabrication, de la bière. li bire djete pa l' bonde del tone. (rl a: travayî).
• 4. suppurer, suinter. mete ene compresse al farene di lén so l' abcès pol fé ---; si ouy djete: son œil laisse suinter du pus. (rl a: sûner).
• 5. rendre des flueurs. li vatche djete: la vache rend des flueurs. nosse vatche va veler, ele comince a ---: elle est amouillante. (rl a: asmete).
• 6. gîter, loger. vo t' la bén djetè!: te voilà bien logé! dou ç’ ki t’ vénrè ---? où iras-tu loger? (rl a: djîstrer).
II. (v.c.)
• 1. jeter. ça n' est nin co a - so l' håye: ce n'est pas encore à jeter comme usagé; --- del poude ås ouys; --- a l' valêye: précipiter. (sin. taper, rouwer).
 »  --- des çanses a l' revolete; ou: --- les ouxhs foû pa les fnièsses: gaspiller?
 »  --- des esclameurs: jeter de hauts cris.
 »  --- les cwårdjeus: tirer les cartes. (Sin a: taper, bate)
 »  --- l' cote so l' håye: jeter le froc aux orties, se défroquer.
 »  --- a l' åwe: pratiquer le jeu de la dépendaison de l'oie (interdit en début du 20e siècle). (rl a: åwe, djetereye).
 »  --- evoye: se débarasser de. (sin. fote evoye, taper evoye).
• 2. (t. techn.) jeter, couler, mouler. --- des coyîs di stin.
• 3. enlever le fumier et mettre une nouvelle litière, nettoyer l'écurie, l'étable. --- les biesses, --- les vatches ; --- li ståve. (sin. monder, handler, smonder; rl a stierni, lîter; netyî).
Waitîz a: djete, djeton, djetaedje, djetisse; ridjeter, fordjeter, pordjeter.
|+ DJETER11.MMO ricopyî

Trové dins: djèter [C9,C99,C100 C9,E1,E21,E34,E165,O0,O2,O3,O4,S0]; djètè [C1,C8,C13,C99,C100,S33]
(ID: 3092) Dedja so l' esplicant motî: djeter. Intrêye nén co rfondowe.

handler

handler (v.s.c.) balayer l'écurie, l'étable. --- les vatches; --- li ståve. (Sin. djeter, monder, smonder).

Trové dins: hand'lè [S33]; handler [S0,S117]
(ID: 23863) Nén co so l' esplicant motî.

monder

monder
I. (v.c.)
• 1. nettoyer (l'étable, l'écurie), en enlevant les excréments. --- li ståve des veas. (sin. smonder, djeter, handler).
• 2. nettoyer (les bêtes). --- les vatches.
II. (v.s.c.) faire le travail systématique d'enlèvement des excréments. dji monde tos les djoûs divant d' aler rdidjuner.
Waitîz a: mondaedje, mondeu, monde; smonder.

Trové dins: monder [S117]
(ID: 33825) Nén co so l' esplicant motî.