Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-12-19 18:50
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
sorwalonde |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 10 |
aiyete
aiyete (f.n.)• 1. aileron, nageoire. les --- d' on pexhon.
• 2. palette, alichon, jantille, ais (planche) que l'on met autour d'une roue de moulin à aube. les ---s d' ene rowe a l' aiwe.
» c' est ene --- di molén: se dit d'une personne fort bavarde.
• 3. ailette (d'une baratte, d'un ventilateur...). dji n' såreu pupont fé d' boure avou m' pitit bûtea: i gn a ene --- k' est dismantcheye.
• 4. partie d'un pignon qui dépasse la toiture.
• 5. esp. de coupe-feu.
• 6. (t. cordonnier) lamelle de cuir fin et paré que l'on place entre la doublure et la tige d'une chaussure, aux endroits soumis à plus de fatigue: mete des ---s a les solés.
• 7. lobe. ene --- di foete di pourcea.
Waitîz a: aiye, aiyrete.
|+ rifondaedje: wårder l' bodje aiye (sorwalonde); li gros des motîs ont ene disfondowe avou l; éyète a Zôrbrote, foirt wårdiveus.
Trové dins: éyète [E190]; éliète [C9]; élète [C9,E1,E34,O0,O2,O3]; êlète [C13,S117]; âlète [E21]; alette [E212];
(ID: 3985) Dedja so l' esplicant motî: ailete.
amande (amonde, åmonde)
amande (f.n.) framboise. (sin. ampe / ambe, åmonne).Mots rshonnants: amande, amande; aminde.
|+ pôoreut esse rimetou avou åmône ? Purade rifonde avou on long A et avou sorwalonde -on- (åmonde).
Trové dins: amande [G206,S36]; åmande [G206]; âmonde [G206]; åmonde [G206]; ômonde [G206]; åmontche [G206]
(ID: 35002) Dedja so l' esplicant motî: amande.
ambicion
ambicion (f.n.) ambition, manières ambitieuses (rl a: grandeur). dji n' mete nén des liårds a ça, c' est totès ---s; di l' --- må plaeceye.» l' --- vos mete a pont po-z esse a petote nole: litt. l'ambition vous met à point pour être à pommes de terre nulle, càd l'ambition engendre la misère.
Parintêye: ambicioner, ambicieus, ambicieuzmint.
Trové dins: ambicion [E1,E21,O0,O90]; ambition [E34]; anbicion [E203]; imbicion [04]
(ID: 5021) Nén co so l' esplicant motî.
bavete u bavrete
bavete u bavrete (f.n.)• 1. bavette, bavoir d'enfant. ene --- d' efant; vos blefez, vloz ene ---?
» divantrin al ---: un tablier à plastron, utilisé par les menuisiers et les cordonniers;
• 2. tache blanche située à la partie inférieure de l'encolure de la martre etc.
• 3. dans l' expr. taeyî ene ---: papoter, faire la conversation.
Waitîz a: gletoe, blefoe; baver.
|+ dji wådreu djusse li sorwalonde bavrete come rifondowe.
Trové dins: bavète [C1,C9,E1,E34,O5,O81,O100]; bavette [C9a] / bav'rète [O0,O2]; bavrète [C8,O103,S17,S117]
(ID: 31603) Dedja so l' esplicant motî: bavrete.
bounet (bonet)
bounet (o.n.)• 1. bonnet, chaperon, toque. --- d' priyesse: bonnet carré de prêtre (syn: barete); --- d' curé, aconit; -- - d' eveke, mitre; --- d' påpe, tiare; poyou ---, colback, haut bonnet à poil; --- a xhufletes, bonnet tuyauté; --- ås brides: bonnet a brides; elle a metou s' blanc --- ås flotchetes. (rl a: bounete, bårete).
» c' est --- blanc et blanc ---: c'est chou vert et vert chou.
» anoyeus come on --- d' niût: très triste.
» c' est deus tiesses dins l' minme ---: ils diront la même chose.
» awè l' tiesse près do ---: être irascible (sin. awè les tchveas toprès del tièsse).
» hôt --- ou gros ---: notable, personnage influent.
» --- d' bateme: bonnet en dentelle, chrémeau.
» poyous ---s ou ---s a pwels ou les ---s: (arch.) les gendarmes (qui au 19e siècle avaient des bonnets de poil).
» --- monté: (arch.) bonnet de cérémonie, de tulle noir, monté sur armature de fil de laiton, garni de rubans et aussi parfois de fleurs, que portaient naguère les bourgeoises, il prenait toute la tête, même le chignon. il était confectionné par une monteuse di ---s.
» les blancs ---s: (arch.) les femmes (en général), expression provenant d'une ancienne coiffe blanche que les femmes du peuple mettaient. (sin. comeres).
• 2. (t. d'armurerie) partie de la batreye, vis à tête ronde qui se place sur le chien.
• 3. (t. de boucherie) estomac de porc.
• 4. bonnet, second estomac des ruminants (sin. bonete).
• 5. paroi vaginale (vache, brebis) faisant prolapsus au niveau de la vulve, à la manière d'un bonnet. i fåt fé vni l årtisse, nosse vatche poûsse si ---. (sin. mostere li ro).
Waitîz a: cou-d'-bonet, bonete, boniket, cabonete; bonetî, bonetreye.
|+ BONET11.MMO +BONET24.MMO tot rcopyî mète si --- d' triviès se mettre de mauvaise humeur ; mète si --- so l'orêye (v. si fé cråne, si rècrèster) po-z-aler vèy si crapôde ; aler l' --- faire la quête à l'église ; pitit --- (v. pitit-bonèt) v. bonète, bonikèt, cu-d' bonèt expression provenant d'une ancienne coiffe, blanc --- ou --- d' feume bonnet blanc, de coton fin ou de mousseline, garni d'une ruche sur le devant et s'attachant sous le menton au moyen de loyeûres, coiffe que les femmes du peuple mettaient ordinairement pour sortir ; jadis, les jeunes filles portaient un joli bonnet en mousseline et dentelle, avec ou sans rubans de couleur
|+ rifondaedje a môde sorwalonde (dispu 2000 : https://moti.walon.org/dicc_esplicantB_BA.htm a beguene, https://moti.walon.org/dicc_esplicantXZ.html a xhuflet)
Trové dins: bounèt [O3,O4]; bounet [S117]; bounè [G152]; bounat [S117]; bouna [G152]; bonet [E203,E212,S117]; bonèt [C1,C8,C9,E1,E2,E21,E34,O0,S0]
(ID: 587) Dedja so l' esplicant motî: bonet. Intrêye nén co rfondowe.
murguet (muguet)
murguet (o.n.)• 1. muguet (plante à fleurs blanches) Convallaria majalis. on bea doket d' ---s. (sin. passe-rôze, sounetes).
» --- d' montagne: grenouillet, sceau de Salomon.
» fé l' ---: se parer avec soin et être galant. loukîz come i fwait l' ---.
• 2. (par confusion) lilas. (sin. clawson, djasmin).
|+ Rifondaedje: prinde li sorwalonde avou ristitchî R.
Trové dins: murguet [E133,E203]; murguèt [E1,E34,FE1,G100]; mirguet [S25]; mirguè [S5]; muguèt [E1,E34]
(ID: 18846) Dedja so l' esplicant motî: murguet.
rabén
rabén (o.n.)• 1. buisson touffu. on --- di spenes.
» ene tiesse come on --- di spenes: chevelure ébouriffée; tignasse. (sin. come li diåle ki rvént del shijhe).
• 2. sorte de fagot fait de minces branches, fagot d'émondes des haies, petit fagot fait notamment avec des coupes d'aubépines, déchet d'émondage des haies. on --- di spenes. (sin. fa di spenes).
Waitîz a: rabiner.
Mot rshonnant: rabin. >
Trové dins: rabén [G206]; rabin [C9,C65,FE1,G0,G206]
(ID: 33556) Dedja so l' esplicant motî: rabén.
Urope
Urope (n.pl.) Europe.Waitîz a: uro, uropeyin.
Trové dins: Urope [R13]; Eûrôpe [E1,E34]; Eûrope [C107]; Ûrope
(ID: 18452) Nén co so l' esplicant motî.
vermichel
vermichel (o.n.) vermicelle (sorte de nouilles).Trové dins: vèrmichéle [E1,E34]; vèrmichél [O4]; vèrmichèl [S33]; vèrmicél [C8]; vërmicé [C107]; vèrmichèle [S0]
(ID: 16891) Dedja so l' esplicant motî: vermichel.
walon, walone (Walon, Walone u Walonde)
walon, -eI. (addj.) wallon(ne). li drapea ---, li peupe ---, on scrijheu ---, ene tchanson ---e; c' est ene paskeye ---e.
II. Walon, -e, -onde (o.f.n.) Wallon(ne), habitant de Wallonie. on peur Walon; li tchant des Walons.
» i doet ås Tîxhons ey ås Walons: il est criblé de dettes, il doit à tout le monde.
» vinde ås Tîxhons, ås Walons: vendre à tout prix et au premier venu.
III. walon (o.n.) le wallon, la langue wallone. djåzans --- come nos meres; on scrijheu e ---.
Waitîz a: Waloneye, Walonreye, walonmint, waloneu, walingant; walonåde; sorwalonde; walonijhî, riwalnijhî.
Trové dins: walon [C8,E1,E34,E170,E203,E212,E212b,R13,S0,S117] / walone [E1,E170,S0,S117]; walonde [E1]; walontt [E203]
(ID: 31853) Dedja so l' esplicant motî: walon.