Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-10-18 10:36

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 toumer djus
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

acåblumint

acåblumint (o.n.) accablement. Il est toumé dins on fameus acåblumint dispoy li moirt di s' feme. Toumer djus d' acåblumint. N'en plus pouvoir d'accablement.
Waitîz a: acåbler.

Trové dins: acåblumint [E1,E34]; acåblèmint [E1]; acablèmint [O4]; acâblumint [E21]
(ID: 16082) Nén co so l' esplicant motî.

djus

djus
I. (adv.)
• 1. en bas, à bas (mais générallement intraduisible quand il joue le rôle d'un spitron attaché à un verbe comme aler, aveur, bouxhî, esse, feri, fote, magnî, rider, saetchî, taper, tchessî, toumer, tchaire, vini. (sin. al valêye; contraire d'usage limité: su).
 »  si leyî ---: s'affaisser, se laisser abattre.
 »  awè l' pougn ---: a) avoir perdu un poing;  b) ne pouvoir payer faute d'argent;  c) être avare de pourboire.
 »  awè l' djambe, li brès ---: être amputé d'une jambe, d'un bras
 »  èn poleur ni su ni ---; u èn poleur ni dsu ni d' ---: a) être très malade;  b) être dans la gêne, sans ressources. (sin. èn pus sawè hay, èn pus sawè hope)
• 2. déraillé. gn a on tchår ---: il y a un wagon de déraillé.
• 3. nettement, complètement. on bwès hotchî tot ---: un bois cassé net.
II. --- di: (divancetire)
• 1. en bas de. sôtler --- do lét: sauter à bas du lit; tchaire --- del schåle: tomber de l'échelle; toumer --- d' si tchvå: tomber de cheval; li pwin a tcheyou --- del tåve. (sin. al valêye di).
 »  elle a l' florete --- d' l' ouy: avoir de l’expérience, avoir passé l’âge de courir la prétantaine (femme).
 »  cwitez vosse calote --- d' vosse tièsse: ôtez votre casquette de votre tête.
• 2. tombé de. li covaedje est --- do ni.
• 3. dépourvu de, sans. li pompe est --- d' aiwe; les boledjîs sont --- d' farene.
 »  --- d' pî: a) qui n'est plus d'aplomb, qui ne peut se remettre sur pied;  b) sans base = sans ressources.
 »  --- d' manoye: dépourvu de monnaie . (sin. foû d' manoye).
 »  --- d' sonk: exsangue. aler --- d' sonk: être atteint d'hémorragie. esse --- d' sonk: être exsangue.
 »  --- d' seuve: sans le sou. (sin. discwårlé).
• 4. hors de. --- d' doû: hors de la période de deuil (où on devait porter des vêtements noirs et pendant lequel on ne pouvait participer à des fêtes publique. esse --- d' doû: être sorti de deuil.
 »  ene vatche k' est --- d' laecea: qui ne donne plus de lait; tarie. (sin. setche).
 »  --- d' alinne; u: djus d' shofla:: hors d'haleine, essoufflé. (sin. dishoflé).
 »  mete --- d' plaece: licencier, congédier, remercier. il a stî metou --- d' plaece: il a été licencié.
Waitîz a: djuzrin, djudla, aler djus, aveur djus, bouxhî djus, esse djus, feri djus, fote djus, magnî djus, mete djus, rider djus, saetchî djus, taper djus, tchessî djus, toumer djus, tchaire djus, vini djus; bouxhe-tot-djus, firt-djus, tape-djus; solea-djus.

Trové dins: djus [C8,E1,E21,O0,O3,O5,R9,R13,S17]; dju [C9,E165,O4]
(ID: 6819) Dedja so l' esplicant motî: djus.

lét

lét (o.n.)
• 1. lit (meuble pour dormir). si mete e ---; potchî foû do ---: sauter à bas du lit; toumer djus di s' ---:tomber en bas de son lit. (rl a: bede, bedire, bedreye).
 »  li pî do ---: le pied du lit.
 »  sponte do ---: bord du bois du lit.
 »  --- mariåve: lit de noces, couche nuptiale.
 »  --- d' moirt: lit de mort. vo l' la so s' --- d' moirt.
 »  fé s' --- divant di s' coûtchî: (fig.) prendre des mesures avant d'agir.
 »  on fwait tchaeke si --- come on vout doirmi: chacun s'arrange comme il l'entend.
 »  vo l' la bén timpe so pîs, il a surmint pixhî e ---: expression d'étonnement de voir un paresseux levé tôt.
• 2. mariage de plusieurs unions successives. des efants d' deus --s, do minme ---.
• 3. lit, couche (géologique, etc). on --- d' pires, une couche de pierres; mete on --- d' cindrisses divant d' paver
 »  deur ---: dernier banc de pierre, le plus dur et le plus bas.
• 4. étage (de gerbes, de bottes de paille). so les gros tchårs di cinse, i fwaiynut des ---s di ût, nouv djåbes.
Waitîz a: lîtea, lîter, lîtêye, lîtin, lîtrê; pixhe-e-lét, pixhåde-e-lét.

Trové dins: lét [C65,E1,E34,E170,G201,R13]; lèt [C1,G201,S36]; lit [G201,S117]; loy [G201]; lît [G201]; lit' [G152,G201]; lay [G201]; lé [E203]; let [E212]
(ID: 26818) Dedja so l' esplicant motî: lét.