Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-24 21:57

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 vavite
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		7

ehåsté, ehåstêye

ehåsté, -êye (addj.) pressé(e), empressé(e). vo vs la bén --- tot d' on côp!; n' alez nén co fé d' l' ---!
 »  e l' ehåstêye: (advierbire) à la hâte (= ehåstêymint). on n' fwait rén d' bon e l' ---. (rl a: al varade, al vavite).

Trové dins: èhåsté [E34]; èhâsté [E21] / èhåstêye [E34]
(ID: 20655) Nén co so l' esplicant motî.

schite / eschite

schite
I. (f.n.)
• 1. excrément (d'oiseaux, d'insecte). --- di moxhon, excrément d'oiseau, fiente; --- di moxhe, excrément de mouche.
 »  ele dåre co après les ---s di moxhes: sa minutie la reprend.
 »  --- di poye: fiente de volaille. (Syn. polene)
 »  on n' est måy dischité k' d' ene ---: on n'est jamais sali que par de la merde. (Syn. c' est todi l' crama ki dit å tchôdron «noer cou»; on n' est djamåy anichté k' pa pus niche ki lu).
 »  c' est come del --- e corante aiwe: c' est qqch d'inutile. (Syn. ostant aler tcheryî a l' aiwe dins ene banse).
• 2. diarrhée, entérite, dysenterie, gastro-entérite, gastro (maladie des hommes, des mammifères, des oiseaux). aveur li ---: avoir la coulante; se taper une gastro; il a l' eschite a cåze del tcholeur, ey i prind do bouyon d' plantin; les djins bén aclevés ni dvizèt måy ni di stron ni d' ---: les gens bien élevés ne font jamais usage d'expressions sales. (rl a: vavite / vazevite, varade, corante, corince, gripe ås boyeas, trûtche, vûdmint, disvoymint, drîdinne).
 »  aveur li vete ---: a) être atteint d'entérite aigüe, de dysentrie;  b) (fig.) se dit d'une toute jeune fille qui se montre d'un tempérament amoureux.
 »  noere ---: diarrhée grave, choléra, salmonellose. (sin. trosse-galant).
 »  aveur li --- ås dijh-ût trôs; u: awè ene zûnante ---; u: ene --- ki trimpe: être atteint de diarrhée incohercible.
 »  --- ås tourisses: tourista.
 »  tinre come del ---: mou, mollasse, sans consistance. li boure est tinre come del ---.
 »  l' amour ça prind come li --- ås veas: l'amour surprend par sa rapidité.
• 3. (le résultat de cette diarrhée) chiasse, foire, foeces diarrhéiques.
 »  noere ---: diarrhée hémorragique.
 »  --- come di l' aiwe: diarrhée profuse.
• 4. (fig.) peur, frousse. awè l' ---. (rl a: peu, håsse, vessete, pepete, flaire).
II. (int.)
• 1. merde! zut! (rl a: miere, flûte).
• 2. (t. jeu de balle) apostrophe lancée au livreur menacé de perdre son jeu à son tamis.
Waitîz a: schite-d'-agaesse; schiter, schitroûle, schita.

Trové dins: schite [R13]; hite [E1,E34,E170,G215]; shite [E165]; hyite [E200,G215]; chite [C1,C8,C13,C62,G215,O0,O2,O4,S117]; chëte; skite [G215,O4]; hitt [E203]; xhitte [E212] / eschite [R12]; èskite [G215,O4]
(ID: 399) Dedja so l' esplicant motî: schite.

schitreye

schitreye (f.n.)
• 1. diarrhée, évacuation liquide. kéne ---! li tchén a stî schiter totavå! (rl a: schite, varade, vavite; schiter).
• 2. propos malpropres.
• 3. éclaboussure, tache.
• 4. chose sans valeur. (rl a: schita).
Waitîz a: schiter.

Trové dins: hiterèye [E1]; chiterîye [C1]; chitrîye [C8]; chit'rîye [O0]; chitréye [O4]; skitréye [O4]; hitr!ie [E203] / èskitréye [O4]
(ID: 21660) Nén co so l' esplicant motî.

va

va (codjowaedje)
• 1. impératif de aler. va-z è!
• 2. indicatif présent 3e personne: i va a scole.
Waitîz a: varade, vavite, vass-mel-cwir.

Trové dins: va [C8,E34,R9,S0]
(ID: 12237) Dedja so l' esplicant motî: va.

varade

varade (f.n.) diarrhée. il a yeu l' ---. (sin. vavite, schite).
 »  al ---: précipitemment. i boute todi al ---.
Waitîz a: va, rade.

Trové dins: va-râde [O0,O105]
(ID: 34384) Nén co so l' esplicant motî.

vavite

vavite (f.n.) diarrhée, dysenterie, entérite, gastro. (sin. mole tcheye, corante, corince, court-vite, diyarêye, dividmint, dridinne, schite, vudmint, disvoymint).
Waitîz a: va, vite.

Trové dins: va-vite [E170]; va vite [S0]
(ID: 34385) Nén co so l' esplicant motî.

vite

vite (adv.) vite, rapidement. vos alez ossu --- ki l' vint; les målès yebes crexhèt ---; li tins passe ---; i n' va nén pus --- k' on nel poûsse; il a stî si --- evoye ! ça a-st arivé pus --- ki dji nel pinséve. (sin. rade; rl a: roed, abeye).
 »  il est brave, mins l' fåt dire - --: il n'est pas si brâve qu'il n'apparaît.
 »  il est --- aduzé: il est susceptible.
 »  al pus ---; u: å pus ---: au plus vite. dji vénrans å pus ---; dj' avans rintré l' four å pus ---.
 »  å pus --- ki: (loc.conj.) aussitôt que. dj' a vni å pus vite ki dj' l' a savou. (sin. docô ki, totshûte ki).
 »  si --- ki; u: ossu --- ki; u: ttossu --- ki; u: totsu --- ki: (loc. conj.) dès que, aussitôt que, sitôt que. si --- ku djel sårè, dji tel dirè; ossu --- k' i m' vèya: aussitôt qu'il me vit.
 »  vite et rade: a la va-vite.
Waitîz a: vitmint, vitesse, viteus; puvite, covite; copuvite, vavite, courvite.

Trové dins: vite [E1,E34,E165,S0,S117]
(ID: 7668) Dedja so l' esplicant motî: vite.