Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-18 18:01

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 aveur tot fwait
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

bôrer

bôrer
I. (v.c.)
|+ Bourrer. {BOURER11.MMO}dji boûre (ou bourêye) on fizik, ene pupe, ene mene ; --- les tchambes po l' dicåce ; bourez bin vosse pipe, pace qu'èle broûlerè trop rade ; --- èn efant d' boubounes --- ene sakî d' cados; --- on pwele, l' emplir de combustible.
|+ bôrer (v.c.) Rembourrer. --- des tcheyires.
|+ Entasser, bourrer, remplir à bord.
|+ bôrer (v.c.) Gaver. esse bouré disk’ al pupe, être gavé
|+ bôrer (v.c.) Serrer. on esteut si bén bouré k' on n' saveut pus avanci.
|+ bôrer (v.c.) Mettre. --- e l' tiesse, mettre dans la tête (rl a: tchôkî, fote, stitchî, mete).
|+ bôrer (v.c.) Pousser violemment, bousculer, bourrer. {BOURER13.MMO} --- ene sakî conte on meur, pousser violemment quelqu'un contre un mur, en lui donnant des bourrades; on s' bouréve po intrer; ni vnoz pus m' --- paski dj' vos ramone.
 »  --- les bedêyes a: provoquer de l'angoisse à (rl a: troye).
|+ bôrer (v.c.) évacuer le charbon abattu qui encombre la taille. t. de houill.
|+
II. (v.s.c.)
|+ bôrer vi Pousser. ni bourez nin insi ne poussez pas ainsi (dans la foule)
|+ bôrer vi Travailler ferme et dur, travailler rapidement, bûcher. se démener : i nos fårè ---, camaerådes, si nos vlans aveur tot fwait å niût; --- on bon côp po fini s' bezogne; --- a s' fé mori. (rl a: si foler, rener, dayî, greter, bouter, s' echiner).
|+
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. s'empiffrer, s'emplir de victuailles, se gaver, se rassasier. si --- d' crompires.
• 2. s'emplir, se remplir.
 »  si --- les potches: s'enrichir de façon malhonnête.
Famile: bôra, bôråde, bôraedje, bôre, bôreu, bôrêye, bôrou, bôrreye, bourlî; disbôrer, kibôrer, rabôrer, rebôrer.
|+ BOURER13.MMO tot rcopyî --- 'ne saquî conte on meûr pousser violemment quelqu'un contre un mur, en lui donnant des bourrades ; on s' bouréve po intrer ; ni vènoz pus m' --- pace qui dj' vos ramone ; li ci qui n' vout nin qu'on l' boure ni deut nin aler ou ç' qu'i gn'a bråmint dès djins ; si --- pa d'vant se faire valoir en intriguant v. bouter, tchôker BOURER11.MMO dji boûre (ou bourêye) on fizik, one pipe, one mène ; --- lès tchambes po l' dicåce ; bourez bin vosse pipe, pace qu'èle broûlerè trop rade ; --- on-èfant d' bobones ; --- 'ne saquî d' cadôs ; --- on pwèle l'emplir de combustible ; --- 'ne crake conter une blague (v. stitchî) ; --- l' trôye ou lès bèdêyes provoquer de l'angoisse à (v. foute) ; --- trwès fistus d' swèle a on côp avou on boûrwè ; --- sès potches faire sa cagnotte ; bouré a stritche rempli a déborder v. stoper

Trové dins: bôrer [R9,R13,S0,S44,S109,S117]; bôrè [S36]; bônrè [S27]; bonrer [S117]; boûrer [S117]; bourer [C9,E1,E21,E34,O0,O2,O3]; bourè [C1,C8,C13]; borer [O4]; bouré [E177a]
(ID: 491) Dedja so l' esplicant motî: bôrer. Intrêye nén co rfondowe.

brune

brune (f.n.)
• 1. crépuscule, brune. nos alans sayî d' aveur tot fwait dvant l' ---; aler s' pormoenner al ---; c' est al --- k' i fwait l' meyeu; dji påtrè al ---; (prov.) al ---, les tchets sont gris, on ne voit guère. (rl a: brun, tchén-et-leu).
• 2. soirée, soir. (rl a: viesprêye).
• 3. pénombre, demi-obscurité. kéne idêye d' ovrer al ---! (rl a: spexheur).
Waitîz a: brunete; brun, brune.

Trové dins: brune [C1,C8,C13,R9]; brone [E34]; breune [E1,O0,O3,O4]; breun' [O2]
(ID: 1023) Dedja so l' esplicant motî: brune.

fini

fini (v.c.) finir, terminer, achever. (rl a: aveur tot fwait, achever)
Famile: fini, fineye, finixhaedje, finixheu, finixhmint.

Trové dins: fini [C1,C8,E1,O0,O4,R13,S0]; fënë [C65] / finez [E212]
(ID: 4588) Dedja so l' esplicant motî: fini.

xherbiner

xherbiner (v.s.c.)
• 1. gratter, fouiller (avec les ongles ou un crochet). li poye xherbene dins l' ansinî; --- dins l' four; --- ås cécoreyes; --- a s' distchåssî les doets. (sin. greter).
• 2. se démener. i pout bén --- s' i vout aveur tot fwait. (rl a: hossî).
• 3. travailler dur. i fåt bén --- po ramasser kékes aidants. (sin. greter, ranxhî).
• 4. arracher l'herbe à la main. (Sin. xherper).
• 5. chercher de l'or.
Waitîz a: xherbinåde, xherbinaedje, xherbineu, xherbinreye; xherper.
Mot rshonnant: tcherbiner.
|+ les sinses a vey avou l' feu = fr tisonner => tcherbiner
|+ bate di dvises so li rfondaedje)

Trové dins: xherbiner [R12]; hèrbiner [G217]; cherbiner [O0,S100,S111,S117]; chèrbiner [C1,C100,C106,G217,O0,S0]; chèrbinè [C1,C13,C100,G217,S24,S105]; kèrpiner [E1,E170]; tchèrpiner [S5]; tchèrbiner [C106]; kèrpiné [E203]; tchérpiner [S25]; tchérpinér [S5]; cherpiner (chèrpiner) [S117]
(ID: 20685) Dedja so l' esplicant motî: xherbiner.