Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 12:29

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 bouter
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		8

bouter

bouter
I. (v.c.)
• 1. mettre, bouter, pousser, fourrer. --- l' dringuele e catchete: pousser le pourboire en cachette; les ôtes ravalèt, mins vos, vos boutez vos vizites a dijh francs: les autres baissent leurs tarifs, mains vous, vous portez vos visites à 10 francs.
 »  --- l' idêye: suggérer. i lyi bouta e l' idêye di s' maryî.
 »  --- e l' tiesse: inculquer, faire comprendre (phrases négative). on n' lyi såreut rén --- e l' tiesse.
 »  --- a l' ouxh: mettre à la porte.
 »  --- les tripes: emplir les boyaux de porc de viande hachée pour en faire le boudin
 »  --- s' sidje: faire un effort de défécation, avoir un prolapsus du rectum.
 »  i n' va nén pus rade k' on nel boute: il n'est pas très enclin à travailler.
 »  --- l' feu: a) mettre la feu --- l' feu a ene mene, a ene moye di four;  b) rapprocher les tisons pour activer le feu dans une cheminée, attiser le feu.
• 2. apporter, donner. boutez-m' do feu ; boute-mu on côp d' mwin. |boute!: envoie! (au jeu de kine)
• 3. affirmer, avancer, prétendre. cwè çk'i boute mi-n ome?
 »  -- des målès dvizes: dire du mal ou tenir des propos vulgaires.
• 4. offrir. li martchand n' a waire bouté: le n'a pas beaucoup offert.
II. (v.s.c.)
• 1. travailler, œuvrer, trimer, se fouler. {BOUTER23.MMO} --- a l' fosse, --- a front d' taye, å cayô ; nos avans --- ene djournêye å long: nous avons trimé une journée entière.
 »  bouter come on tchén ki fwait des bloukes: mal travailler.
 »  bouter e rastrindant: travailler sans zèle. i n' boutèt nin e rastrindant: ils travaillent avec courage.
• 2. commencer. boute, dabôrd!.
• 3. pousser, bourgeonner, fouir, grandir. --- a l' rowe: pousser à la roue ; les åbes boutèt: les arbres poussent des bourgeons ; les canadas boutèt ; li bwès boute: les arbres bourgeonnent, la sève monte ; les foyes boutèt, c' est on måva tins po les sots ; d' on tins parey, tot va --- foû d' tere ; si vs n' alez nén e scole, i vos boutrè des orayes di bådet ; les foyons ont bouté e nosse cotjhea: les taupes ont foui ; les botchas, c' est des mås ki boutèt après l' passaedje des soris par nute: des boutons qui poussent. (rl a: crexhe)
 »  boute don, coraedje!: formule d'encouragement.
 »  --- å bwès: faire du bois au détriment de la fructification. (rl a: filer)
 »  si pô boute ki n' aide: la moindre assistance fait du bien
 »  les vatches boutèt: les vaches luttent front à front, en se poussant l'une l'autre, elles cossent.
 »  l' aiwe boute: (t. de batellerie) l'eau monte (opposé à l' aiwe tome ou ervva).
 »  gn a l' bwès ki boute: il perd la raison.
• 4. essayer, s'efforcer de. il ont bouté po lever l' blo, mins i n' ont seu: ils ont essayé de lever le bloc, mais ils n'ont pas pu ; il ont --- po bin fé ; les voleus ont --- po foirci l' sereure.
• 5. supposer, considérer. boutans ki dj' a des cwårs: supposons que j'aie de l'argent.
• 6. --- po taper: esquisser le geste de frapper (pour rire).
• 7. --- so 'ne saquî enchérir, surenchérir, mettre une surenchère (sur quelqu'un, dans une vente publique). il a dit dsu: il a surenchéri. (Sin: håssî, dire so, mete so, aler so l' mwin da).
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se mettre. si --- a l'ovradje; dji m' boutéve e l' tiesse ki vs vénrîz. (sin. si mète)
 »  si --- l' doet e l' ouy: se fourrer le doigt dans l'oeil.
 »  si --- des målès idêyes e l' tiesse: se mettre des idées noires en tête, broyer du noir.
 »  si --- a l' laxhe: se marier (Sin. fé l' grand nuk).
 »  si --- a l' idêye: se convaincre. dji n' mi såreu --- çoula e l' idêye.
 »  --- po sot: e comporter comme un insensé.
 »  si --- foû manoye: se mettre en frais, faire une grosse dépense.
• 2. se pousser. (sin. si cobouter).
Waitîz a: boute, boutaedje, bouteu, boutoe, bouter foû, bouter djus, bouter evoye, bouter al tcherete, bouter filet, bouter å lådje; abouter, dibouter, kibouter, forbouter, rebouter, ribouter
|+ BOUTER11.MMO --- si-amêr travailler très fort ; (arch.) boute one pèce èt on t'èl make djus ajoute une pièce et on te l'adjuge ; i n' va nin pus lon qu'on n'èl --- (ou) i l' fåreut bin --- å cu il ne va pas plus loin qu'on ne le pousse, c'est un lymphatique ; (prov.) boute curé, c'èst po l' mårlî proverbe dont on se sert lorsque quelqu'un fait une hyperbole (?) ; boute ê boute, nos n' rîrans pus si djon.nes eh va donc, profitons du moment ! ; oyi ê boute ! comme je te l'ai déjà dit, oui va ! ; --- ê --- ! en désordre ! (v. bric-broc, bèrlike-bèrloke, briche-brache, di drwète èt d' gôche, di stik èt di stok, li cu å hôt, cu d'zeû cu d'zos) ; --- ê --- ! tu peux y aller, on peut avoir confiance ; --- ê --- : va bin insi ! ne t'en fais pas, moi je suis satisfait ; boute todi ! continue sans trop de confiance ! ; c'est quand ça lî boute il est entêté à ses heures v. bourer, tchôker, abouter, rabouter, ribouter
|+ BOUTER23.MMO se fouler : --- a l' fosse, a front d' taye, å cayô ; nos-avans --- 'ne djoûrnêye å long nous avons trimé une journée entière ; i boute come on tchin qui fêt dès bloukes ; i n' boutèt nin è rastrindant ils travaillent avec coeur ; --- a kèdje travailler ferme, alors que l'on est déjà surchargé ; i boute télemint qu'i va fé s' sîdje ; --- a deûs po onk ou a trwès po deûs partager à deux ou à trois le travail d'un ou de deux ouvriers ; --- avou 'ne saquî travailler avec quelqu'un, collaborer avec lui, l'approuver ou le défendre : boute one miyète a l' tchèrète avou mi ; --- po sofleû travailler comme souffleur de verre ; --- po Dônat se laisser duper ; c'èst todi aye èt boute on est toujours en mouvement, et souvent pour le travail ; (iron.) tot lî vint å cu sins --- cet homme est né pour la chance v. si foler, rèner, dayî, grèter, bourer, s'èchiner

Trové dins: bouter [C9,E1,E2,E21,E34,O0,O2,O3,O4,R9,R13,R15]; boutè [C1,C8,C13]; bouté [E89,E177,E178,E184,E203]
(ID: 524) Dedja so l' esplicant motî: bouter. Intrêye nén co rfondowe.

bouter

coxhe (f.n.) cuisse, jambe.
 »  tire tes ---s !: enlève, ramasse tes jambes (qui me gênent).
 »  voler dins les coxhes d' ene sakî: lui rentrer dedans.
Famile: coxhåd, coxhrece; ascoxhî.

Trové dins: coxhe [R9,R13]; coche, cohe [E1]; cuche [S33]
(ID: 1529) Dedja so l' esplicant motî: coxhe.

bouter å lådje

bouter å lådje S'éclipser, s'éloigner. Waitîz a: foute si camp, lèver l' pîd, li guète, li s'mèle, li pèton, li pantoufe, li talon, li dache, trossî l' guète

Trové dins: boutè [C1]
(ID: 9335) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bouter al tcherete

bouter al tcherete Influencer, inciter à.

Trové dins: boutè [C1,C13]
(ID: 12265) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bouter djus

bouter djus (v.c.) renverser, abattre. --- on meur djus.
Waitîz a: boute-djus; bouter, djus.

Trové dins: bouter djus [R9]; boutè djus [C13]
(ID: 12218) Dedja so l' esplicant motî: bouter_djus.

bouter evoye

bouter evoye (v.c.)
• 1. faire passer, se débarrasser de (une mauvaise pièce de monnaie). --- on måva franc evoye.
• 2. --- d' l' ovraedje evoye: dépêcher de l'ouvrage.
Waitîz a: bouter, evoye

(ID: 25938) Nén co so l' esplicant motî.

bouter filet

bouter filet Comprendre. on n' sêt --- filèt a tot çoula on ne comprend rien à tout cela

Trové dins: filèt [O2]
(ID: 12618) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bouter foû

bouter foû
I. (v.c.)
• 1. pousser dehors, évincer, supplanter. expulser. on l' a bouté foû po-z è prinde èn ôte.
 »  --- ttafwait foû: (terme d'élevage) pésenter un renversement de matrice. cwand k' on s' a levé, li vatche aveut bouté ttafwait foû.
• 2. décharger (un bateau).
• 3. achever. boutez vosse vere foû, achevez votre verre, sablez votre verre.
• 4. élargir. --- èn abit foû, élargir un habit de ce qui est inclus dans les coutures.
II. (si ~) (v.pr.) avoir une chute de rectum (rl a: si forbouter, si fortchôkî).
Famile: boutaedje-foû, boute-foû, bouteu-foû; bouter.

Trové dins: bouter foû [C9,E1,E2,E21,E34,R9,R13,S117]; boutè foû [C1,C13]; bouté foû [E177a]
(ID: 142) Nén co so l' esplicant motî.