Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-18 18:01

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 manké
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		17

abayreye

abayreye (f.n.) Abats de porc. Cwand dj' a yeu veyou l' abayreye do pourcea k' on vneut d' touwer, dj' a bén manké do rnåder.

Trové dins: abay'rîye [O5]
(ID: 21042) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

accidinter

accidinter
I. (v.s.c.) accidenter, blesser. I s' a fwait --- al houyire.
II. (s' ~) (v.pr.) être accidenté, se blesser. Il a manké di s' --- tot tirant les campes.
Waitîz a: accidinté; accidint.

Trové dins: accidinter [E1]; acsidinter [E1,O3,O4]; accidènter [E34]
(ID: 29342) Nén co so l' esplicant motî.

avalon

avalon (o.n.) Bouchée. il a manké di stronner avou on trop gros ---.
Waitîz a: avaler.

Trové dins: avalon [O5]
(ID: 21839) Nén co so l' esplicant motî.

cotchter

cotchter (v.c.) Atteindre qn d'un coup de cotchèt (Waitîz a: ce mot), blesser qn dans la mine par la chute d'un bloc de houille, d'une pierre ou d'un bois (seult au passif): dj'a stî cotcheté, i m'a toumé 'ne grosse hoye sul brès; si fé --- ; dj'a bin manké di m', xx.

Trové dins: cotch'ter [E1]
(ID: 30118) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

curé

curé (o.n.)
• 1. curé. nosse --- pretche bén; li --- del pårotche: le curé de la paroisse. (rl a: priyesse).
 »  siervante, meskene u goviernante do ---: bonne du curé.
 »  --- manké: un bigot. (Sin. magneu d' Bon Diu.
 »  sey eteré ås ---s: être enterré religieusement.
 »  cwand i ploût sol ---, i gote sol mårlî: la bonne fortune du maître profite au valet.
 »  ti påles bén må po èn efant d' ---: tu es grossier, toi qui devrais être bien élevé.
 »  esse pus bea k' èn efant d' ---: être très joli.
 »  magneu d' ---s: anticlérical.
 »  måjhon do ---: cure (habitation du curé).
• 2. punaise des jardins (Palomena prasina).
Waitîz a: cure, keure.

Trové dins: curé [E1,E34,E170,R13,S0]; curè [G208,S36]
(ID: 16840) Dedja so l' esplicant motî: curé.

do côp ki

do côp kii (loc-conj) au moment où, dès que.
|+ do côp qui loc-conj Do --- qui l' prumî a manké, c'è-st-å toûr d'on ôte djouweû, dès que le premier a raté, c'est au tour d'un autre joueur., loc-conj.
|+ do côp qui loc-conj Dès que. do --- qui l' prumî a manké, c'è-st-å toûr d'on ôte djouweû, dès que le premier a raté, c'est au tour d'un autre joueur.

Trové dins: do côp qui [C1]; docô ki [R9]
(ID: 10979) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

hådiesse

hådiesse (addj.) brusque, qui a des manières rudes et sans retenue. louke a ti, t’ est trop ---, prends garde, tu es trop brusque; elle est si ---, po ene feme, vos dirîz èn ome manké, elle est si rustique pour une femme, elle est hommasse.
Waitîz a: hådiesmint.

Trové dins: hådiesse [R9]; hådiès' (m) [E1]; hâdiess [E203] / hådièsse (f) [E1]
(ID: 13048) Nén co so l' esplicant motî.

manker

manker
I. (v.c.)
• 1. manquer, rater. --- s' côp, manquer son coup; vos n' avoz rén manké: vous n'avez rien perdu (d'un spectacle, d'une fête, etc.).
• 2. ne pas assister à. dj' a manké l' messe; il a manké li scole: il a été absent à l'école.
II. (v.s.c.)
• 1. faire défaut, faillir. rén n' mankéve; dji n' mancrè nén: je le ferai à coup sûr. i manke des grins å tchaplet.
 »  sins ---: sans faute. dji vs irè dire bondjoû, sins ---. (Sin. sins manke).
 »  i n' mankéve pus k' ça; u: i n' mancreut pus k' ça: c'est, ce serait le comble.
 »  i n' såreut ---: il ne pourrait manquer d'en être ainsi, cela devait arriver.
• 2. manker a, faire défaut à. i n' vos manke rén ? C' est nén l' eveye ki m' manke.
 »  i lyi manke todi on sô po fé l' franc; ou: dijh-nouv sous po fé l' franc: il tombe toujours trop court lorsqu'il doit payer. ci tchén la, i n' lyi manke ki l' parole.
 »  i n' lyi manke rén: il ne lui manque rien (par exemple, à un vêtement de deuxième main), il est bien sous tous ses rapports.
• 3. manker a: se dérober à, déroger à. manker a s' parole; manker a ses dvwers; manker a l' apel.
• 4. manker di + substantif: ne pas disposer de (qqch.) en quantité suffisante. on manke d' ovraedje; dji manke di sôs. i manke di pacyince avou les efants.
 »  ni --- d' rén: ne manquer de rien, ne pas être démuni, vivre dans l'opulence. ni vs leyîz rén ---, la. (Sin. el bén tni)
• 5. manker di + verbe: être sur le point de, faillir. elle a manké d' mori; dj' a manké d' toumer; dj'a bén manké d' aler t' ricweri; il a bén manké: il a failli; il a manké d' tchaire, il a failli tomber.
 »  --- d' ene bele; u: bén ---: l'échapper belle. t' as bén manké, valèt: litt. «tu as bien failli, mon garçon !» (sous-entendu: subir un accident, recevoir une correction, etc.).
Waitîz a: manke, manké, mancaedje, mancant, mancance, mancåve, mancmint, inmancåve.

Trové dins: manker [C9a,E1,R13,S0]; måker [E1]; mankè [C8]; mankî [E212b,O3]; manki [E212]; måquer [E1]; manquè [C100]; manquer [C100,O3]
(ID: 3478) Dedja so l' esplicant motî: manker.

porboû

porboû (o.n.) bourbier dangereux, fondrière. Des ovrîs ont manké d' toumer divins on ---.
 »  Toumer e ---. tomber dans la misère
Waitîz a: borboû.

Trové dins: porbou [E1]; porboû [E1,E203,JMign,LLag]
(ID: 36494) Dedja so l' esplicant motî: porboû.

ratårdixhant, ratårdixhante

ratårdixhant, -e (addj.) retardant avou totes leus ---ès dvizes, on a co manké nosse trén.
Waitîz a: ratårdi.

Trové dins: rataurichant [C107] / rataurichante [C107]
(ID: 26306) Nén co so l' esplicant motî.

resprover

resprover (v.) éprouver de nouveau. dj’ a manké m’ côp, dji m’ va ---, j’ai manqué mon coup, je vais éprouver une seconde fois.
Waitîz a: esprover.

Trové dins: resprové [E203]
(ID: 37581) Nén co so l' esplicant motî.

reston

reston (o.n.) crêpe faite de lait et farine, œufs, sucre levure (le français «raton» est un faux-ami). fé des ---s po soper; bate el påsse ey ecråxhî l' payele po fé des ---s; po fé des bons ---s, i fåt del bele farene, do boure eyet des oûs; avou on --- manké, on fwait ene boune wåfe (rl a: vôte, vôtriyon, coukebake, groumete; boûkete).
Waitîz a: restoner, restonî, restonire.

Trové dins: reston [R12]; rèston [O0,O3,O4,O100,O101,O103]
(ID: 20427) Dedja so l' esplicant motî: reston.

schåyî / eschåyî

schåyî
I. (v.c.)
• 1. écarter. li gårçon d' cafè a vnou --- les tchereyes.
• 2. (t. de houill.) faire prendre une direction (aux wagonnets) à un auguillage. --- les berlinnes: diriger les wagonnets ou les faire tourner (à un carrefour, etc.)
• 3. élargir. --- on solé. (sin. alårdji). (rl a: schalboter).
II. si ---: (v.pr.)
• 1. se ranger, se garer. schåyîz vs ki dj' passe; dji m' schåya so l' costé po l' leyî passer: je me garai pour le laisser passer.
• 2. se séparer, s'écarter. les pompîs ont fwait --- les djins pol passaedje del porcession.
• 3. (t. de houill.) s'écarter. on montant d' voye ki s' schåye foû del tiesss: un pilier de galerie dont la tête s'écarte (par pression des roches).
• 4. se déchirer les muscles internes de la cuisse en faisant le grand écart (homme), s'écarter à l'extrême les pattes de derrière (en glissant) (animaux. i gn avot del waerglaece so les montêyes; dj' a ridé et dj' a bén manké di m' eschåyî; li vatche s' a --- e ståve; li troye s' a stî --- sol glaece.
• 5. (par ext.) se séparer (couple).
• 6. se dissiper (brouillard). li brouyård si va ---. (sin. toumer, si drovi).
Waitîz a: schåyî (addj.); schåyaedje, schåye, schåyoe, schåyner, schåynete; schåye-traits; schalboter.

Trové dins: schåyî [R11,R12]; håyî [E1]; hayî [E1]; haiî [E203]; châyi [G203,S0]; châyè [S0]; chauyî [S117]; chauyè [S117]; scåyer [S117]; scåyî [S117]; scauyer [S117] / sucåyî [S117]; sucåyer [S117]; sucauyer [S117]
(ID: 12762) Dedja so l' esplicant motî: schåyî. Intrêye nén co rfondowe.

schôder / eschôder

schôder
I. (v.c.)
• 1. échauder (brûler avec un liquide bouillant). on schôde li pourcea: on verse de l'eau bouillante sur le porc abattu, avant de râcler la peau (un autre procédé de nettoyage consiste à broûler l' pourcea: le flamber); on pourcea schôdé n' våt nén on pourcea broûlé, il est pus molicassse ; --- des gruzales (po spårgnî l' souke): verser de l'eau bouillante sur des groseilles afin de leur ôter de leur âcreté, avant d'en faire de la compote ou des tartes. --- les betråles divant d' les dner ås pourceas: faire bouillir quelques minutes les betteraves avant de les donner aux porcs.
 »  --- l' boure: chauffer exagérément la crême avant le barattage (en voulant hâter la formation du beurre, mais dans ce cas, celui-ci est blanc et mou).
• 2. nettoyer à l'eau chaude, rincer à l'eau chaude. --- l' pot dvant do mete li boure didins; --- les tailes divant d' mete cramer l' laecea; --- l' tourbene, les bidons, l' eschadrea; el tourbene a stî schôdêye. (sin. richôder, rilaver).
• 3. toucher la peau avec une ortie, frotter la peau avec une ortie, piquer avec des orties. i m’ a schôdé: il m'a frappé avec des orties. (sin. ourtiyî, kixhårder, schôdriyî).
• 4. (fig.) brûler, duper, flamber. loukîz a vos, vos vs froz ---.
II. (v.s.c.) tiédir, se réchauffer légèrement. leyî --- l' crinme: amener la crème à la température requise pour qu'on puisse battre le beurre.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se brûler à l'eau chaude. dj' a manké di m' --- avou l' wapeur do cocmwâr ; li sope est si tchôde ki dj' m' a schôdé les boyeas.
• 2. se frotter involontairement aux orties. si --- ås ourteyes: se piquer aux orties.
Waitîz a: schôdé, schôdêye, schôdaedje, schôdeure, schôdoe, schôdreye, schôdroûle; rischôder.

Trové dins: chôder [S0,S109,S117]; chauder [O0]; chôdè [C1,C8]; hôder [E1,E2]; hôdé [E203]; scauder [O3,O4]; scaudi [O4] / èscauder [O3,O4]; èscaudi [O4]
(ID: 13706) Dedja so l' esplicant motî: schôder.

sofoker

sofoker
I. (v.s.c.) suffoquer. il a manké d' --- dins l' foumire.
II. (v.c.) étouffer.
Waitîz a: sofocant, sofocåcion; stofer.

Trové dins: sofoker [C106,E1,R12]; sèfoker [E1]; sofoquè [C99,E1]; sofoquer [C99]; sèfoquer [E34,E170]; sufokî [O4]; sufoker [S0]
(ID: 25075) Dedja so l' esplicant motî: sofoker.

vocåcion

vocåcion (f.n.) vocation. t' as manké t' ---.

Trové dins: vocâcion [S0]; vocation [E34]
(ID: 17590) Nén co so l' esplicant motî.

waltrou

waltrou (o.n. ou f.n.)
• 1. fille qui a des allures de garçon. (syn. gamén falou, valet manké).
• 2. fille sauvage, écervelée.
• 3. fille ou femme négligente, sans ordre. on måssî ---; t' es-st on (ou ene) ---, ti n' årès måy rén!
• 4. virago (femme autoritaire, rude). (rl a: djindåre, chamo, dromedåre)

Trové dins: waltrou [E1,E170]; waletrou [G0]; waltrou (m) [E203]; waltroutt (f) [E203]; valtrou [E13]; valetrou [G0]
(ID: 6935) Dedja so l' esplicant motî: waltrou.