Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-16 14:24
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
mot-criya |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 25 |
antebidone
antebidone (mot-criya) utilisé dans la comptine enfantine: Antebidone, marcote frezêye; Cwand les vatches bizèt, elle ont l' cawe levêye; Mistritchou, layelayiloû, antebidone, vos estoz foû !Trové dins: antebidone [R9,R11]
(ID: 2889) Dedja so l' esplicant motî: antebidone.
bôdje
bôdje (o.n.) bigre, bougre, un vilain, vilain merle.|+ minme mot ki bôdje ?
|+ sustantif ou mot-criya ?
Trové dins: baughe [E212]
(ID: 13820) Nén co so l' esplicant motî.
bondjoû
bondjoûI. (mot-criya)
• 1. bonjour (salutation lors de la première rencontre, même le soir). --- vos deus! --- tertos! --- totavå! --- Pire et li cpagneye! (Syn. diewåde; Ant. årvey).
» dire --- a ene sakî: saluer quelqu'un.
» fé sene ---: saluer en passant (sans s'arrêter).
• 2. bonjour (le matin). --- popa; --- moman.
II. (o.n.)
• 1. bonjour, salut. dire on bea ---.
» on ptit setch ---: un salut peu sympathique.
• 2. dans l' expression: fé s' ---: faire ses pâques, communier.
Waitîz a: bon, djoû.
|+ BONDJOU1.MMO tot rcopyî --- vos deûs! --- tortos! --- tot-avå! --- Piére èt li c'pagnîye! ; dîre on bia --- ; on p'tit sètch --- un salut peu sympathique ; fé sine --- souhaiter le bonjour ; dîre --- a 'ne saquî saluer quelqu'un, faire une courte visite à une personne de connaissance ; aler dîre (on p'tit) --- faire une courte visite (v. bonswêr) ; on --- fwârcî peu sincère ; c'èst ---, bonswêr ou ---, a r'vôy on ne se parle guère, il est expéditif ; i n' dit ni --- ni bonswêr il garde un silence absolu ; priyî l' --- a s' vijin souhaiter le bonjour ; souwêtî l' --- ; priyî l' --- souhaiter le bonjour à quelqu'un par personne interposée ; ---, nosse tchin à un enfant qui néglige ou oublie de saluer ; on prom'teû d' --- un prometteur de beaux jours ; ènn'aler sins dîre ni --- ni Diè-wåde ; --- èt a r'vwêr! salut d'un homme pressé ; on promèteû d' --- ; c'èst simpe come --- ; deûs ---s n' si c'batèt nin v. bonut', djoû
Trové dins: bondjoû [C8,C9,E34,O0,O3,O4,R9,R13]; bondjou [E1,E165,O2]; bôdjoû [E34]; bondjoûr [E21,S117]; bondjôr [E165,E200]; bonjoû [E203]; bon ju [C74]
(ID: 24142) Dedja so l' esplicant motî: bondjoû.
brijhe
brijheI. (f.n.)
• 1. bâtonnet pointu aux deux bouts. (rl a: brikete, brotche, droete, kiné, bouxhete, soukete (chukète), taeyete, maculot; brijhot).
• 2. djeu d' ---: jeu de bâtonnet. djouwer a l' ---: jouer au bâtonnet : en frappant avec un autre bâtonnet sur l'un des bouts de la brijhe posée à terre, on la fait sauter en hauteur ; un second coup l'atteint au vol et la lance au loin. (sin. djouwer å kiskasse, a l' kinaye, å cayet-burnet, å tcherå, å tchet, å betch, a clindje-bos; rl a: ecler, guize, britchot).
II. (mot-criya) --- ! cri du joueur qui se prépare à lancer le bâtonnet.
Mots rshonnants: brijhe (dint), brijhe (vint).
Trové dins: brîje [C1,C9]; brîse [E1]; briche [C8,O0,O5]
(ID: 11487) Dedja so l' esplicant motî: brijhe. Intrêye nén co rfondowe.
cani
cani (o.n.) 1. caneton. "les ---s shuvèt leu mere so l' vevî." (Sin. caniton). 2. "cani cani cani !" (mot-criya) cri (répété deux ou trois fois) qu'on fait entendre pour rappeler les canards de la basse-cour, les canes. 3. nom donné à une cane, à un canard. "vinoz, m' --- !" Waitîz a: cane.Trové dins: cani [O0,O2,O4,S0]
(ID: 27402) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
codåk
codåkI. (mot-criya) cri de la poule avant ou après la ponte.
II. (o.n.) (t. enfant) œuf.
Waitîz a: codåker, codåcreye.
Trové dins: codâke [O4]; codâk [S117]
(ID: 6122) Dedja so l' esplicant motî: codåk.
criya
criya (o.n.)• 1. cri.
• 2. slogan.
Waitîz a: mot-criya, criyî.
Trové dins: criya [R17]
(ID: 31060) Nén co so l' esplicant motî.
cush-cush
cush-cush (mot-criya) terme d'appel pour les porcs.Waitîz a: cucushe, coshet, cushe.
Trové dins: kich-kich [S117]; kich'-kich' [S109]
(ID: 19936) Nén co so l' esplicant motî.
erî, erire
erîI. (o.n.) arrière (aussi dans le sens temporel). (sin. dirî, rl a: cou).
» erî-tins: (t. ling.) temps composé; dobe erî-tins, temps surcomposé.
II. (adv.) en arrière ndaler ---: s'éloigner; lon ---: très loin. ele est lon ---: elle est très loin; ni dmorez nén ---: ne restez pas en arrière; mete ---: éloigner
» rinde ---: rendre la monnaie d'une pièce.
III. e-n --- (loc. adv.)
• 1. en arrière; à rebours; ni vs leyîz nén e-n ---, ne restez pas en arrière; on pas e-n avant et onk e-n ---; aler, bate, toumer, loukî e-n ---; roter e-n ---, marcher à reculons; di dvant e-n ---: d'avant en arrière.
• 2. en retard: dji so-st e-n --- dins mes ovraedjes; il est e-n --- d' deus cwårts d' an: il est en retard de deux termes.
IV. erî di (divancete) loin de, séparé de, éloigné de, à l'écart de, en arrière de. alez è --- d' mi: éloignez-vous; alez --- d' li stouve: ne touchez pas au poêle; vinoz --- d' la: ne restez pas là, reculez; i n' dimeure nén lon --- d' cial: il n'habite pas loin d'ici; va-z è --- di m' voye!: va-t'en de mon chemin! alez --- d' la!: éloignez-vous de là!; metoz vos --- do feu; i rotéve deus pas --- d' mi: il marchait à deux pas en arrière de moi; les deus åbes sont lon --- onk di l' ôte: les deux arbres sont fort éloignés l'un de l'autre; i n' fwait nén a l' aveur --- di s' mere: il n'y a pas moyen de lui faire quitter sa mère; dji so lon --- do sondjî a vos: je suis bien loin de penser à vous; i s' fåt saetchî --- des mwais soçons.
» lon --- di: très loin de; lon --- did ci: très loin d'ici; i n' a nén lon --- d' céncwante ans: il approche des cinquante ans.
» esse --- di s' feme, di si ome: être séparé de corps. esse --- onk di l' ôte; ou: viker --- d' n onk l' ôte: être, vivre séparés, éloignés.
V. erî! (mot-criya) en arrière!; cri du charretier pour faire reculer ses chevaux: on brêt --- ! å tchvå po l' fé rescouler: on crie, en arrière! au cheval pour le faire reculer.
Waitîz a: erî-fa, erî-gosse, erî-ban, erî-fumî, erî-såjhon, erî-pinsêye, erî-trén, erî-mwin, erî-gåre / erî-wåde; erirece, erirer, eriré.
Trové dins: erî [R9,R12,R13]; èrî [C13,E1,E21,E34,O0]; èri [C8,C9]; arî [O0,O3]; ariére [O3]; âri [O4]; ari [O2]
(ID: 25106) Dedja so l' esplicant motî: erî. Intrêye nén co rfondowe.
hû
hû!I. (mot-criya)
• 1. cri du charretier pour arrêter son cheval (sin. hôw, hohû).
• 2. cri pour faire avancer un cheval, ou démarrer un convoi; ordre de recommencer un travail ou la marche après un repos. alez, asteure c' est ---.
» alez, c' est ---: nous sommes d'accord, à l'action !
• 3. à droite; commandement au cheval. (rl a: hote, droete).
II. (o.n.)
• 1. expression de l'interjection hû.
» awè meyeu deus hôw k' on ---: être paresseux, paresser.
• 2. (plaisammant) viande de cheval. mindjî do ---.
Waitîz a: hohû; hôw, håre, hote.
Mots rshonnants: oû, ouy, u, (e)you, Hu.
Trové dins: hû [E203,S0,S117]; hûe [S109]; yû [O0,O4]; yue [C8]; û [E21,E34,O4]; ûwe [O4]
(ID: 925) Nén co so l' esplicant motî.
kendal
kendal (mot-criya) bernique! (Sin. bernike, berwete, brosse di gade! tintin)Trové dins: kinedal [E170]
(ID: 26754) Dedja so l' esplicant motî: kendal.
lådje (å lådje)
lådje (å ~)I. advierbire
• 1. ouvert(e), béant(e), bée. ouxh å ---, porte ouverte; taper ses ailes å ---, ouvrir, déployer ses ailes; il a tofer li boûsse å --- po les målureus; elle a tofer si cazawete å --- ; ni leyîz nén l' ouxh å ---.
» dimorer avou s' boke; ou: avou s' betch å ---: rester bouche bée, ne pas dire un mot.
» tini ses bresses å ---: tenir ses bras ouverts, être prêt au pardon.
» li gregne do Bon Diè est todi å ---: Dieu est toujours accueillant.
» bouter å ---: s'éclipser (partir); s'éloigner (sin. schiwter, zoupter evoye).
» si fote å ---: s'ouvrir complètement, être grand ouvert (sin. si taper å lådje).
• 2. au loin. i vént då ---, il vient de loin.
II. (mot-criya) place!, faites place!, dégagez!
Waitîz a: taper å lådje; lådje.
Trové dins: å lådje [E34,R13,S117]; au laudje [C1,O0]; au-laudje [C8,C9]; â lâdje [S0]; au lâdje [O0]
(ID: 26392) Dedja so l' esplicant motî: å_lådje.
miyård
miyårdI. (o.n.) milliard (10^9).
» meye --- di nodidju: juron.
II. (mot-criya) interjection-juron. --- ! ti m'rotes sol pî!
Waitîz a: miyårdinme, miyårdaire; meye
Trové dins: miyård [R13]; miyârd [S117]; milyanrd [E165]; miliard [E34]; miliård [E1]
(ID: 14844) Dedja so l' esplicant motî: miyård.
môrdigate
môrdigate (mot-criya) morbleu (juron atténué). (sin. nodigate, godferdom, nodidju).Trové dins: môrdigade [E2]
(ID: 37408) Nén co so l' esplicant motî.
mot
mot (o.n.) mot.» --- po ---: littéralement.
» a dmey-mot ou a --- côpé: à demi-mot, à mots couverts.
Waitîz a: dimey-mot, mot-brut, mot-criya, mot-fråze; dizotrin mot, live di mots, noûmot; motî, motlî, motyince; moti.
Trové dins: mot [C100,E34,O4,R13,R15]
(ID: 14097) Dedja so l' esplicant motî: mot.
nodigate
nodigate (mot-criya) morbleu (juron atténué). (sin. môrdigate).» --- Mareye magate!: ajout plaisant.
Waitîz a: no.
Trové dins: nom di gade [E2]
(ID: 37409) Nén co so l' esplicant motî.
ouxh
ouxh (mot-criya) aïe.Waitîz a: oufti.
Trové dins: ouche [S44]; ouch [S117]
(ID: 26562) Dedja so l' esplicant motî: ouxh.
pa
pa ! (mot-criya)• 1. eh ! bah ! --- ! k' avans ns di keure !: eh ! que nous importe ! --- ! on vierè bén adon.
• 2. eh bien. --- ! vola ene sacwè d' drole !
• 3. et quoi. ti m' lai toumer, --- !: et quoi, tu m'abandonnes !
Trové dins: pa [E1,E167,E203,E213,S0]
(ID: 33828) Dedja so l' esplicant motî: pa.
parblu
parblu (mot-criya) parbleu. (rl a: pardju).Waitîz a: nodiblu.
Trové dins: parblu [S0]; parbiu [HFor]
(ID: 37045) Dedja so l' esplicant motî: parblu.
signeur
signeurI. (o.n.) seigneur. (sin. monseu).
II. Signeur ! (mot-criya) Seigneur !
Waitîz a: signeurreye.
Trové dins: signeur [R11,R13]; signeûr [E1,E34,E203]; signu [JLev]; sègneur [C8]; sègneûr [FE1,S0]
(ID: 18257) Dedja so l' esplicant motî: signeur.
wardå
wardå (mot-criya) qui vive? qui va là? li sintinele breya « --- » et dji responda « bordjoes »..Trové dins: wardô [E203,O0] / wardah [E203]
(ID: 30311) Dedja so l' esplicant motî: wardå.
way
way (mot-criya)• 1. aïe! (marque la douleur). ---, valet, come vo t' la afistolé! (sin. ouyouyouy, ayayay).
• 2. prévient d'un risque.
» way a way!: gare à la gare!
Mots rshonnants: way, way, waye, ay.
Trové dins: way [E1,E170]; waye [E1,E34,E170]; wăy (way) [S24]; waïe [E203]
(ID: 6958) Dedja so l' esplicant motî: way.
way
way (mot-criya)• 1. ouais (interjection familière qui marque la surprise en renforçant une autre expression). ---! cist ome la fwait bén l' fén!: ouais, cet homme le prend sur un haut ton. est ç' vraiy çou k' on dit? ---, c' est des coyes!; --- pocwè! pourquoi, diable? Tiens, pourquoi?
• 2. marque la joie. dj' a wangnî on gros lot; ---!.
» way mobru! Ouais!
Mots rshonnants: way, way, waye.
Trové dins: wăy [S24]; waye [S33]; wê [O2]; waïe [S100]
(ID: 7571) Dedja so l' esplicant motî: way.
zimzizim u zimzim
zimzizimI. (mot-brut) onom. suggérant une musique de serinette, ou imitant le bruit d'un violon, d'un accordéon, d'un harmonica. --- Colin Robin; èm tchivå n' a pus k' on dint; a mindjî tot s' picotin; et n' a lai k' on ptit fistou; po xhufler e trô d' vosse cou; c' est todi --- djusk' a mo tård al nute
II. (mot-criya) pour faire démarrer un muzicien; en avant la musique! alez! zimzizim' !
III. (o.n.)
• 1. violon (de mauvaise qualité), volon dans le langage des enfants).
• 2. tout instrument de musique, part. petite orgue mécanique pour apprendre des airs aux oiseaux.
• 3. musique produite par ces instruments.
Waitîz a: zimziner.
Trové dins: zim-zim [C9,E1]; zimzizim [R9]; zim-zi-zim [E1]; zimezizime [E34]; zim-zizim' [C1,C8]; zim'-zi-zim' [O4]; zimzim [R9]; zim'zim' [S0]; zi-zim [E1]
(ID: 13934) Dedja so l' esplicant motî: zimzizim.
zute
zute (mot-criya) Zut. zut! parè, po çoula!Trové dins: zut [E34], zut' [O4b]
(ID: 22418) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.