Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-16 14:24

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 ordinateur
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		17

copiutrece

copiutrece (f.n.) ordinateur.

Trové dins: copiutrece [R9,R13]
(ID: 3270) Nén co so l' esplicant motî.

cotuze

cotuze (f.n.) mémoire (d'un ordinateur) (Syn. memwere). vos n' avoz nén del --- assez po travayî avou l' sicanrece; li --- di scrijhaedje, c' est les octets ki vos avoz francs so vosse plake, u so ene plakete.

Trové dins: cotuze [R9,S117]; cotûze [S117]
(ID: 4544) Nén co so l' esplicant motî.

cotuzrece

cotuzrece fn Unité centrale de l'ordinateur, mémoire centrale.

Trové dins: cotuzrece [R9]; cotûzrèce [S117]
(ID: 30191) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

demon

demon (o.n.)
• 1. démon. elle est seur possedêye do --- ; il a seur li --- e coir.
 »  et t' minme å ---, c' est co deus eures pus lon: (réponse à quelqu'un qui vous envoie au diable).
• 2. (par ext.) sauvage, violent, turbulent (rl a: diåle, araedjî, disterminé, såvadje). c' est co pire ki les caizerliks, des vraiys ---s ; ele fwait come on --- ; i fjheut come on --- po scheter s' laxhe, il s'agitait comme un diable pour rompre sa laisse.
• 3. (fig.) enfant turbulent, chenapan (rl a: diåle, chenapan, moudreu, rosse, losse, traite). cist efant la est on ---, i m' frè lanwi; on ptit ---.
• 4. (t. informatique) démon, daemon (processus tournant en tâche de fond qui n'est relié à aucune session ni à aucun écran, typiquement un service global sur un ordinateur.
Famile: demoné, demonresse.

Trové dins: demon [R18]; démon [C1,C9,E1,E34]
(ID: 29206) Nén co so l' esplicant motî.

djive

djive (f.n.)
• 1. (t. de houillerie) voie ferrée dans une galerie de mine. ene bawete a dobe ---: une galerie à double voie.
• 2. (t. de chasse) bande de terrain à suivre (pour des rabatteurs).
• 3. couloir aérien, couloir humanitaire. (rl a: colidôr)
• 4. piste (d'une bande magnétique, d'un CD).
• 5. --- di memwere zone de mémoire (d'un ordinateur). (rl a: memwere).
Waitîz a: djivå, djivêye, djivisse, djivion, djivisse.

Trové dins: djîve [S117]; tchîve [O104]
(ID: 27197) Dedja so l' esplicant motî: djive.

éndjole

éndjole (f.n.)
• 1. (un peu péj.) chose, construction, objet de peu de valeur.
• 2. (fam.) ordinateur. (sin. copiutrece).
Famile: éndjolike, éndjolreye, éndjolisse, éndjolijhî.

Trové dins: éndjole [R9,R13]; indjole [S17]; adjole [S17,S57]
(ID: 11650) Dedja so l' esplicant motî: éndjole.

mape

mape (f.n.)
• 1. nappe (pour couvrir une table) (rl a: maptî).
• 2. (t. inform., t. audiovisuel) mappe (représentation de la localisation d’ensembles de données dans une mémoire d’ordinateur, en vue d’en faciliter l’accès et la visualisation).
• 3. carte (géographique), plan (d'une ville)

Trové dins: mape [E1,R13]; nape [E1 sinse 1]; mappe [E212]; mapp [E203]
(ID: 28634) Dedja so l' esplicant motî: mape.

poirtåve

poirtåve
I. (addj.) portable. vosse tchedje n' est nén ---, elle est trop lådje et trop pezante; il a on telefone et èn ordinateur ---s.
II. (o.n.)
• 1. portable (téléphone). (rl a: axhlåve, telefone di potche, schoûtrece, mobilofone, wizess, sûtifone).
• 2. portable (ordinateur). (rl a: copiutrece, éndjole, ordinateur).
Waitîz a: poirter.

Trové dins: poirtåve [R13,R17]; pwartauve [C107]; poûrtâbe [O4]
(ID: 3467) Dedja so l' esplicant motî: poirtåve.

racatourner

racatourner
I. (v.c.)
• 1. farfouiller, trifouiller, retourner indéfiniment (un tas de vêtements, les objets d'une caisse, etc.). i n' î est nén, don: t' as racatourné l' banse pus d' dijh côps. (rl a: farfouyî).
• 2. (spécialement) tourner sur tous les angles. ås gueyes, end a ki racatournèt deus troes boles po vey li kéne k' i vont bouxhî avou. (rl a: tchaspougnî).
II. (v.s.c.)
• 1. serpenter (tourner sans cesse, en parlant d'un chemin). (Syn. crawyî).
• 2. (t. informatique) se planter (pour un ordinateur). Nodihu ! Vo l' rila co ki racatoûne! (Syn. tourner al vude; tourner sot).
Waitîz a: racatournant, racatourneu, racatoûnreye; catourner, tourner.

Trové dins: racatourner [R12]; racatoûrner [C107,S117]
(ID: 21601) Dedja so l' esplicant motî: racatourner.

scanaedje / sicanaedje u escanaedje

s(i)canaedje (o.n.)
• 1. tomographie (= examen au scanner). Li --- n' a rén mostré.
• 2. scannage, saisie de clichés pour encodage dans l'ordinateur. Ça a stî, ô, li --- des biesses d'Amerike?
Waitîz a: scaner.

Trové dins: scanaedje [R19]; scanädje [R3]; scanadje [S117] / sicanädje [R3]; sucanadje [S117] / escanädje [R3]
(ID: 27992) Dedja so l' esplicant motî: scanaedje.

sicanrece u escanrece / scanrece

s(i)canrece (f.n.)
• 1. scanner (informatique) (scanner pour saisie d'image sur ordinateur). dj'a atchté ene pitite sicanrece po rpiker des fotos dins l' copiutrece.
• 2. scanner (médical). (on préfère le sin. scaner)
Waitîz a: scaner.

Trové dins: scan'rèce [R3]; scanrece [R13]; scànrece [R3] / sicànrece [R3]; sicanerece [R3] / escànrece [R3]
(ID: 16348) Dedja so l' esplicant motî: scanrece.

sierveu, sierveuse

sierveu, -euse (o.f.n.)
• 1. serviteur, servant.
• 2. serveur, serveuse. Ene sierveuse di cåbaret.
• 3. aide, acolyte. On sierveu d' maçon: un aide-maçon.
• 4. sierveu (o.n.) (t. informatique) serveur (programme ou ordinateur fournissant des services).
Waitîz a: siervi.

Trové dins: sierveu [R13]; sièrveu [C8]; sièrveû [O4]; chèrveû [O0,O4]; chèrveûs [E34]; sèrveû [O4] / sièrveûse [O4]; chèrveûse [E34,O4]
(ID: 12165) Dedja so l' esplicant motî: sierveu.

sûtifone

sûtifone (o.n.) smartphone, appareil portable tenant dans la main et combinant des fonctionnalités de téléphone, appareil photo et mini ordinateur. kéne djintiyesse, ces ptits ---s la! (rl a: poirtåve, axhlåve).

Trové dins: sûtifone [R12,R17]
(ID: 3424) Dedja so l' esplicant motî: sûtifone.

taprece

taprece (f.n.) clavier (d'ordinateur, de machine à écrire).
Waitîz a: taper, tape.

Trové dins: taprece [R13]
(ID: 5502) Dedja so l' esplicant motî: taprece.

tåvlete

tåvlete (f.n.)
• 1. tablette, étagère. rl a: tåve.
• 2. appui de fenêtre. rl a: djivå.
• 3. tablette (petit ordinateur de poche avec grand écran tactile).

Trové dins: tåvlete [R13]; tåvlète [E1]; tåblète [E1,E34]; tauvlète [C8]
(ID: 17805) Dedja so l' esplicant motî: tåvlete.

vude

vude
I. (addj.) vide. on --- tonea ; ene vude botaye; il a l' vinte ---, il a li stoumak ---: il a le ventre creux; rivni les mwins ---s. (Ct rimpli, plin).
 »  des ---s grins: blé peu fourni, qui a mal grené.
 »  ene --- vatche: vache non gravide (qui n'est pas pleine). (Sin. monse).
 »  --- foye: (au jeu de cartes) carte sans valeur. dji n' a k' des vudès foyes. (sin. schita).
 »  --- come ene lampe k' a distindou tote seule: entièrement vide.
 »  on --- saetch ni såreut tni droet: l'argent est le nerf de la guerre.
 »  les ---s batchs fijhèt grognî les pourceas: la misère met le trouble dans les ménages.
 »  les ---s tonês sounèt pus foirt ki les plins: c'est une grande gueule. (sin. bråmint d' gueuye mins waire d' efet).
 »  cwand on tire todi e minme trô et n' rén-z î rmete, il est co vitmint ---: on ne peut vivre éternellement sur ses économies.
 »  si on-z etind boerler on vea, c' est k' li ståve n' est nén vude: se dit à quelqu'un qui parle sans savoir.
II. (o.n.)
• 1. vide. vide. leyî on ---: laisser un vide ; foû d' nosse Daegn c' est l' ---.
 »  a ---; u al vude: sans avoir rien chargé ou obtenu, inutilement, sans résultat. li batea a rivnou al ---: le bateau est revenu vide. ovrer al ---: travailler en vain, en pure perte; vos barbotez al ---; on tchén ki hawe al ---: un chien qui aboie sans raison.
 »  souner a ---: sonner creux. (Sin. bômer)
 »  tourner a ---: a) se dit d'un écrou usé. (Sin. tourner sot);  b) se planter (pour un ordinateur), ne plus répondre au système.
 »  al tchedje come al ---: de toute façon, dans un cas comme dans l'autre. (sin. ki ça våye come ça vout).
 »  leyî des ---s: (t. de houillerie) ne pas remblayer les excavations faites par l'extraction de la houille. (sin. leyî des dezerts)
• 2. (t. tipographie) espace, espacement des caractères. (Sin. espåce).
Waitîz a: vudî, vûcir, vude-botaye.

Trové dins: vude [R13]; vûde [C8,E1,E34,E212,O4,R15,S0,S104]; voûde [S117]; voude [S117] / vû (o) [E1]
(ID: 12400) Dedja so l' esplicant motî: vude.

waitroûlêye

waitroûlêye (f.n.)
• 1. contenu d'un écran (d'ordinateur, de smartphone).
• 2. copie d'écran, capture d'écran.
Waitîz a: waitroûle.

Trové dins: waitroûlêye [R13]
(ID: 14457) Dedja so l' esplicant motî: waitroûlêye.