Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant pôtyî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 pôtyî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		14

nole pårt

nole pårt (adv.) nulle part. i n’ a måy sitî ---, il n'est jamais sorti de son trou; nos n’ estans co --- (ou nos estans amon ---), nous ne sommes encore nulle part; i n’ si plait ---.
 »  ewou vout i ndaler, don? i n' est co ---: cela veut déjà faire l'homme
 »  on n' danse co ---: nous sommes en avance.
Waitîz a: nou, nol, nole, pårt.

Trové dins: nole på [E1,E34]; nule paut [C1,O0]; nène pau [C8]; nulvâr [O3,O4]; nule vârt [O0]; nulpau [C9a]
(ID: 8267) Nén co so l' esplicant motî.

påte

påte (f.n.)
• 1. épi (de céréale). des ---s di frumint; des ---s di grin; des --- d' avoenne; li oidje a ene bele ---, ciste anêye ci: l'orge est pourvue de beaux épis, cette année. (Sin. påme).
 »  ramexhner --- a ---: glaner épi par épi = amasser une fortune euro par euro.
 »  li loyeu passe la mwin e l' ---:
 »  djun les prind å pî et les mete e l' ---:
• 2. (fig.) verge (anat.)
Waitîz a: påtlete, påtin, påter / påtler.

Trové dins: påte [FE1,R13]; paute [C1,C62,C106,O4]; pôte [O0]; pâte [E9,E212,S0]; pante [E165]; pôtt [E203]
(ID: 28757) Dedja so l' esplicant motî: påte.

påter

påter (v.s.c.) monter en épi. les grins påtèt bén. (Sin. påmer, påtler).
Waitîz a: påte.

Trové dins: pauter [O4]; pautè [C13]; pâtez [E212]
(ID: 20448) Dedja so l' esplicant motî: påter.

poite

poite (f.n.)
• 1. porte (de garage, de ville, de grange) (rl a: ouxh, poirtreye).
• 2. grange (syn. gregne, xheure).
Waitîz a: poirtå, poirtike, poirtî, poirtire, poirtreye.

Trové dins: poite [C9a,R13]; pwate [C8,G209,S0]; pwète [E1,E165,G209]; pôrte [G209]; pôte [G209,O90]; poûrte [G209,O4]; poûte [G209]
(ID: 16177) Dedja so l' esplicant motî: poite.

pot

pot (o.n.) pot. sourd come on ---, complètement sourd.
 »  té --- téle loce: cela m'est égal, c'est chou-vert et vert-chou.
 »  --- d' tchambe: vase se nuit.
Waitîz a: potet, potiket, potire, potêye, potaedje; potlî.

Trové dins: pot [C8,O4,R13] / (té pot téle loce) tipotéloûze [O4] / (pot d' tchambe) potchambe [O4]
(ID: 1583) Dedja so l' esplicant motî: pot.

pote

pote (f.n.)
• 1. fosette, cavite.
• 2. prison.
Waitîz a: potale, potea.

Trové dins: pote [O4,R13]
(ID: 1765) Nén co so l' esplicant motî.

potea

potea (o.n.)
• 1. petite cavité dans le sol dans laquelle se forme une flaque.
 »  come måss trouve les ---s i les lait: mars se termine comme il a commencé.
• 2. petit pot. (rl a: godet, potiket)
• 3. trou, creux, fossette dans la terre, dans la pierre, petite cavité creusée dans le sol. fé on --- po djouwer å merpes. (rl a: pote).
 »  djouwer al bale ås ---s: jouer au golf.
 »  djouwer ås mas å potea: jouer à un jeu de bille où on tente de les mettre dans un trou. èm ma a djondou l' postea ey il a rvinou dins l' ---: ma bille a touché le poteau et elle est revenue dans le trou.
• 4. nid de poule sur les routes.
Waitîz a: pot, potale, pote.

Trové dins: potê [S117]; potia [C8,O0,O4]; potea [R13]
(ID: 1839) Dedja so l' esplicant motî: potea.

potet

potet (o.n.) petit pot. on --- d' coleur, on --- d' poumåde.
Waitîz a: pot.

Trové dins: potè [O4]
(ID: 32832) Nén co so l' esplicant motî.

potêye

potêye (f.n.)
• 1. pot de fleurs (ou son contenu). discovri l' ---, découvrir le pot aux roses.
 »  racuzete° potêye u racuze potêye: (t. enfant) délateur, dénonciateur.
• 2. contenu d'une marmire, nourriture.
• 3. pot-au-feu.
Waitîz a: pot.

Trové dins: potêye [R13]; potéye [C8,O4] / racuse potè (racue potêye) [E165]
(ID: 1898) Nén co so l' esplicant motî.

potî

potî (o.n.) potier (syn. potlî). fé l' mestî d' ---.
Waitîz a: pot.

Trové dins: potî [O4]
(ID: 21323) Nén co so l' esplicant motî.

potlî

potlî (o.n.) potier (Syn. potî).

Trové dins: pot'lî [O4]
(ID: 21301) Nén co so l' esplicant motî.

poûte

poûte (f.n.)
• 1. chouette [onomat. du cri de la chouette]. i gn aveut ene masse di ---s å clokî.
• 2. (spéc.) chouette chevêche (Athene noctua). (sin. pitite houprale, pitite souwete).
Mots rshonnants: poûte (cavale); poût- (epoûtloukî), poude (poûtler)

Trové dins: poûte [O4,O82]
(ID: 21023) Nén co so l' esplicant motî.

poûte

poûte (f.n.) jument poulinière. (rl a: cavale).
Waitîz a: poûtner, poûtrin, poûtnî.

Trové dins: poûte [R12]
(ID: 29899) Dedja so l' esplicant motî: poûte.

pouti

pouti (v.) bouder (sin. broder).

Trové dins: pouti [E165]
(ID: 34065) Nén co so l' esplicant motî.