Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-16 14:24

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 ridispinde
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

dispinde

dispinde (v.c.)
• 1. dépendre, décrocher (ce qui était pendu). --- on cåde, on tåvlea, ene gayole, des djambons ; dj' a dispindou mes rideas po les bouwer; dj' a dispindou l' ôrlodje; e noste eglijhe, on a dispindou les sints :: Po cwè fé ? Bén, po les fé pixhî, tén !
 »  il a dispindou s' peton: il a cessé de vendre a boire
 »  on lyi åreut prometou d' aler --- li lune: on aurait tout fait pour satisfaire ses caprices.
 »  dji dispind m' gayole: j'en ai terminé. dispindoz vo gayole, vo pénson est batou!: se dit à quelqu'un qui vient de subir un échec ou ne sait plus que dire.
• 2. mettre (une porte, une fenêtre) hors de ses gonds. C' est l' air k' a dispindou l' ouxh.
• 3. (t. de houill.) supprimer une pente (en faisant disparaître une butte ou saillie). --- divins les guides: supprimer, dans une voie ferrée, une butte qui s'est formée par le soulèvement du sol, etc.
Waitîz a: dispindaedje, dispindeu; dispindez-mel; ridispinde; pinde.
Mot rshonnant: dipinde.

Trové dins: dispinde [C8,E170,R9,R13]; duspinde [S0,S117]; dèspinde [O2,O3,O4]; dipinde [E1]; dupêde [E34]; dupinde [E21,E34]; dèpinde [E21]
(ID: 3326) Dedja so l' esplicant motî: dispinde.

pinde

pinde
I. (v.c.)
• 1. pendre, suspendre. pinde les bagues; pinde li bouwêye sol fi.
 »  --- li drapea: arborer le drapeau.
 »  --- èn ouxh: poser une porte sur ses gonds.
 »  --- li crama; u: --- crama: pendre la crémaillère; fêter par un repas l'installation dans un nouveau logement.
 »  --- li houpea; u --- li pekea; ou --- li peton: inaugurer un débit de boisson (reconnaissable à la branche pendue au-dessus de l'entrée).
 »  --- el gueye: attaquer les gagnants d'une partie de quilles.
 »  --- l’ aiye: être mal en point.
• 2. mettre à mort par pendaison. cwand on fjheut l' carnaval, les boureas pindént les etrindjirs ki n' volént nén payî on pot.
 »  va s' ti fé --- ! va au diable ! (sin. va-st al djote).
 »  i n' våt nén l' coide po l' ---; u: i n’ våt nén l' håre po l’ ---: c' est un vaurien. (rl a: rénnvåt).
 »  dji vou bén esse pindou si dj' vos mint; u: dji vou k' on m' --- si ç' n' est nén l' vraiy !: parole garantissant le dire qui précède. (rl a: djurer).
 »  dji n' î pinséve nén dpus ki d' m' aler pinde: je n'y pensais pas du tout, je n'en avais pas la moindre intention.
 »  endè dire (ki) po pinde: en dire pis que pendre; endè fé pire ki (po) pinde: faire des bêtises aussi grosses que soi; i n’ a ki l’ --- k’ i n’ a nén fwait. il en a dit pis que pendre.
II. (v.s.c.)
• 1. être pendu, être suspendu. les djambons pindèt å plafond.
 »  ça t' pind å nez ! ou: ça vos pind å nez; ou: i nos è pind ostant dzo l’ narene: cela risque fort de t'arriver !; ça vous arrivera tôt ou tard; ça risque de nous arriver.
 »  tot çki pind n' tchait nén: une affaire en difficulté peut se redresser.
 »  --- a l’ åwe: avoir du plomb dans l’aile, menacer ruine, être à la mort, être très mal en point.
 »  endè pind ostant k’ endè berloke: cette affaire est indécise.
• 2. tomber (trop bas). li cote lyi pind cåzu disk’ a l' tere; èm tchåsse pind: mon bas a glissé le long de ma jambe.
• 3. pencher. l' åbe pind sol voye; li meur pind, i va toumer: le mur penche, il va tomber; li tåve pind d’ on costé, ele n’ est nén d’ livea: la table penche d’un côté, elle n’est pas de niveau. (sin. clintchî).
• 4. être en pente. li tchamp pind, ça n' serè nén åjhey d' el ritourner; el terén pind do costé d' Bijhe. (rl a: schlin, Sclintchamp).
III. (si ~) (v.pr.) se pendre, se suicider par pendaison. i s' a pindou dins l' gurnî.
 »  alez s' vis pinde a Sint-Djîle !: allez au diable !
Waitîz a: pindou, pindaedje, pindant, pindård, pindåve, pindeure, pindeye, pindmint, pindreye, pindisse, pindrinisse; apinde, dispinde, ripinde, ridispinde, sospinde.

Trové dins: pinde [C8,E34,E170,O2,O4,R13,S0,S33,S117]; pinre [O4]
(ID: 24344) Dedja so l' esplicant motî: pinde.