Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2026-03-05 20:40

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant xhossî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 xhossî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

håssî

håssî
I. (v.s.c.)
• 1. hausser le bras, lever la main ou la canne sur quelqu’un pour le menacer, menacer du geste ou de la voix. i håsse todi, mins i n’ bouxhe nén: il menace toujours, mais ne frappe pas; --- so ene sakî: menacer quelqu’un.
• 2. augmenter (pour un prix, un salaire). les pris vont co ---.
• 3. proposer une enchère, surenchérir (lors d'une vente aux enchères). il a --- dzo mwin. (sin. mete so, dire so).
• 4. dans l'expr. li cour mi håsse: j'ai des nausées.
II. (v.c.)
• 1. brandir en menaçant (le poing, le bâton vers quelqu’un). il a håssî s’ baston sor mi: il m’a menacé de son bâton.
• 2. hausser (les épaules). il ont --- leus spales.
• 3. acquérir (un bien) lors d'une vente aux enchères.
Waitîz a: håssaedje, håssete, håsseu, håsmint; rihåssî; håsse; håsse-cô.

Trové dins: håssî [E170,R12]; aussî [O4]; ossî [O4]; hâcî [E203]; hôssî; hôci [E203]; hâssè [S0]
(ID: 10677) Dedja so l' esplicant motî: håssî.

hossî

hossî
I. (v.c.)
• 1. secouer. --- on biyokî: secouer un prunier. (sin. arlochî, scheure).
 »  --- foû: secouer et extraire. tel va --- foû !
 »  --- djus: secouer et faire tomber. i l' a --- djus.
 »  --- evoye: secouer et détacher. hosse lu evoye !
 »  --- e mantche: a) être prêt de mourir;  b) être prêt à abandonner le travail.
• 2. hocher. --- s' tiesse: hocher la tête.
• 3. hausser. --- les spales: hausser les épaules.
• 4. bercer. hossîz l' efant.
 »  kî fwait les efants, k' i les hosse: qui a des enfants, qu'il les soigne !
II. (v.s.c.)
• 1. branler, se balancer, osciller. dj' a on dint ki hosse: j'ai une dent qui balance, une dent branlante; on postea ki hosse: un poteau branlant. (sin. halcoter).
• 2. hésiter, traînailler. il a tant --- k' il a vnou trop tård, djouwez don ene cwåte ! ki hossîz vs la !? (sin. halkiner, balziner).
III. (v.c.n.d.) hossî å secouer (un arbre) pour en récolter les fruits (opération unique). --- å biyokî.
Waitîz a: hossaedje, hossa; hosmint, hosseu, hosseuse, hossåjhe, hossoe; hosse-cou, hosse-pot, foûhossî; hosler, hoster; kihossî, cahossî, rihossî; hossiyî.
Mot rshonnant: xhossire (hossîre)

Trové dins: hossî [E1,E34,R9,R11,R13,S117]; hossi [C8,S0]; ossî [C9,C99,O4]; ossi [C1,C8,C13,C101,O81,O100]; ochî [O4]; hosser [E200,S117]; hossè [S33,S117]; osser [S117]; hocî [E203]
(ID: 7714) Dedja so l' esplicant motî: hossî.

houssî

houssî (o.n.) huissier, officier de justice qui fait la police des audiences, qui fait les significations, etc. (sin. ouxhî). li --- a fwait taire les djåzeus, l’huissier a imposé silence aux babillards; on n’ inme waire li vizite des ---s, on n’aime guère la visite des huissiers.
 »  temoen d’ on ---: recors.
Waitîz a: houssiner.

Trové dins: houssî [E34,E212b]; houcî [E203]; ussié [C8,O4]; ussier [LBer]; xhoussi [E212]; uchîr [C60]; ucî [E203]
(ID: 37112) Nén co so l' esplicant motî.