Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
bate |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 1 |
bate
bateI. (v.c.)
• 1. battre (qqn), frapper, donner des coups, rosser. i bat ses efants; vos seroz batou d' vosse pere; --- ene sakî a plate costeure, come plåsse, come on tchén, come on stocfesse; si fé ---; si leyî ---; si --- a moirt; li cia ki vout --- si tchén, i dit k' il est araedjî.
• 2. battre, pilonner, marteler. les boulets d' canon ont batou l' tere; --- li påsse po fé des coûkebakes; (prov.) i fåt --- li fier tins k' il est tchôd.
• 3. battre, vaincre, surpasser. i n' a pont a l' ---, il n'y a personne à le dépasser. Napoleyon a stî batou a Waterlô.
• 4. faire se battre. on va --- les coks, organiser un combat de coqs; on bat les pénsons, c'est un concours de chant entre pinsons; on bat a l' tere, les cages à hauts pieds sont placées sur le sol; on bat å meur, les cages sont suspendues contre un mur.
• 5. toucher (être près) deus bounîs d' tere ki batèt a l' voye, deux bonniers de terre qui touchent à la route.
• 6. (~ berloke ou ~li berloke): a) divaguer, se perdre, tomber en enfance. i bat l' berloke, il se perd, il retombe en enfance. b) battre irrégulièrement (cœur), battre la chamade. mi cour bat l' berloke. c) s'écarter de la question, du sujet sur lequel on parle ou on écrit.
• 7. (~ li campagne ou li carkêye) délirer, déraisonner, divaguer.
• 8. (~ carasse) courir çà et là.
• 9. (~ des pîs) trépigner, piaffer (pour un cheval).
• 10. (~ des wåfes so) contredire. n' a nolu ki m' vénrè --- des wåfes la dsu, personne ne me contredira.
• 11. (~ li contruvere) discuter, contredire.
• 12. (~ feu) provoquer l'étincelle
• 13. (~ l' estråde ou ~ li pavé ou ~li pavêye) faire les cent pas, aller et venir par désœuvrement.
• 14. (~ do froed) marquer de la froideur.
• 15. (~ do plat) se montrer conciliant (après avoir fait le difficile), s'humilier.
• 16. (~ manoye) battre monnaie, émettre de la monnaie. --- manoye sol dos d' ene sakî, médire de qqun.
• 17. (~ atote) jouer atout (aux cartes).
• 18. (~ mene) forer un trou de mine, forer la pierre pour la dynamiter.
• 19. (~ ene divize ou ~ ene djåze) bavarder, deviser, faire un bout de conversation.
• 20. (~ li kete ou l' bite do séndje) traînasser, perdre son temps à des vétilles.
• 21. (~li boure) patauger dans ses dires, s'empêtrer dans ses explications.
• 22. (~ grand-mere) vomir, dégobiller. Waitîz a: fé ses gadots.
• 23. (~ si fås ou si fåceye) bavarder, battre sa flemme.
• 24. (~ si avoenne) se rouler sur le dos en agitant les jambes, se rouler par terre. en parlant du cheval et de l'âne.
• 25. (~ si fleme) fainéanter, ne rien faire, paresser.
• 26. (~ ses flans) traîner en besogne.
• 27. (~ les ames) battre les cartes pour désigner les partenaires.
• 28. (~ les cwåtes) iterroger les cartes, dire la bonne aventure par les cartes.
• 29. (~ li biesse) organiser des charivaris en frappant sur des casseroles. (rl a: bassiner).
• 30. (~ ene air di feu) se réchauffer.
• 31. (~ bate ene tchôde) s'assembler au coin du feu.
• 32. (~ pilotes) enfoncer des pilotis.
• 33. (~ a wesse) être saoûl. i bat a wesse.
• 34. (e ~ ene) se masturber.
II. (v.s.c.)
• 1. battre (sonner, pulser). dj' aveu m' cour ki batéve come a on måvi, j'avais le cœur qui battait très rapidement (Waitîz a: tocter); mi cour bat a tot spiyî; li finiesse bat; i batèt so totes les coides, ils essayent de gagner leur vie de toutes les manières.
• 2. battre (des ailes). les ålouwetes batèt, les alouettes battent de l'aile comme pour descendre.
• 3. se battre, combattre. li cok bat di dzeu ou di dzo, le coq combat la tête haute ou il glisse la tête sous le ventre de l'adversaire avant de frapper.
• 4. surenchérir, hausser. bate so ene vinte, surenchérir dans une vente publique
• 5. (~ conte) combattre. --- conte ses idêyes, combattre sa façon de voir, contredire.
• 6. (~ des mwins) applaudir.
• 7. (~ po sot) passer pour fou.
III. (si ~) (v.pr.) se battre, se frapper, se quereller. si --- come des tchéns; s' i nd aveut on pus sot (biesse, vårén, fô), k' lu, i s' batreut avou, s'il connaissait plus bête que lui, il lancerait un défi pour savoir lequel aurait la primauté; si --- a moirt ou si --- moirt e tere.
Parintêye: bate (f.n.), batant, batea, bateu, bateuse, bateure, batêye, batire, batisse, batmint, batou, batowe, batoe, batroûle, batreye, batwere; imbatåbe; bate foû, cobate, esbate, forbate, ribate.
|+ BATE11.MMO + BATE13.MMO + BATE41.MMO tot rcopyî rosser : i bat sès-èfants ; vos sèroz batu d' vosse pêre ; --- one saquî a plate costeûre, come plåte, come on tchin, come on stokfès' ; si fé --- ; si lèyî --- ; si --- a mwârt ; li cia qui vout --- si tchin, i dit qu'il èst- arèdjî ; quand on vout --- si tchin, on trouve todi on baston (*) ; dj'a må èwou qu'on bat lès tchins j'ai mal au bas du dos ; --- li tchin d'vant l' liyon ; on bat bin s' tchin qu'on n'èl toûwe nin il y a des nuances dans le châtiment ; dji m' bat tos lès pîds avou mès galoches je me meurtris complètement les pieds ; awè lès pîds batus ; --- li fiêr tant qu'il èst tchôd ; do fiêr batu ; awè lès-oûys batus ; --- manôye ; on lî f'reut --- Moûse ou l'êwe il se prête à toute volonté d'autrui ; --- li bûre, li crin.me, li påsse, lès boûkètes, dès-oûs, li grin, lèd dinrêyes ; --- a totes lès grègnes être du même avis qu'autrui ; machine a --- (les céréales) batteuse (v. batwêre) ; --- li fås (v. batemint) ; --- si pikèt ; --- do feu (v. bate-feu) ; --- lès cwårdjeûs, lès cåtes (v. machî) ; bate li cåte po vîr qui ç' qui mache tourner une carte pour chaque joueur afin de désigner le donneur ; --- li tamboûr, li grosse kêsse ; i m' bat freud il me bat froid ; --- li mèzeûre ; --- dès-êles ; --- a covadje se dit d'oiseaux qui vont faire leur nid ; mi coûr bat come li cu d'on måvî mon coeur bat à gros coups ; --- li dinrêye battre la récolte ; --- a deûs, trwès bateûs ; --- po l' dinrêye s'engager comme batteur contre payement en nature ; --- å (vintin.me) stî battre à raison d'un setier sur 20 ; --- a l' tone (ou å tonia) à la main, sur un tonneau (v. scoter) par opposition à --- å flaya au fléau ; --- a l' chåle sur les échelons d'une échelle ; --- a l' machine à la machine ; --- a djåbes frapper durement, à coups redoublés ; --- come djåbes ; --- l'êr diriger l'orchestre ; --- a l' machine pour lessiver ; --- li bûre jeu o— deux enfants, dos à dos, les bras entrelacés, se soulèvent à tour de rôle ; il a s' pwin cût èt s' bûre batu son avenir est assuré ; i 'nn'a nin po --- on tchin l'affaire est (relativement) peu importante ; vos n' vos batroz nin dit-on à une personne qu'on laisse seule au logis v. si fé ahèssî, canedôzer, cujer, cotrognî, cotrûler, dobler, doguer, dolzer, dompter, pègnî, peloter, rapistinguer, ravôtyî, rismèler, rispåmer, rispoûler, spåmer, spoûler, stoûfer, tamponer, taner, abate, combate, dèbate, cobate, rabate, ribate, batu, toker, bouchî on va --- lès coks organiser un combat de coqs ; on bat lès pinsons c'est un concours de chant entre pinsons ; on bat a l' têre les cages à hauts pieds sont placées sur le sol ; on bat å meûr les cages sont suspendues contre un mur ; i gn'a nin po-z-î --- on tchin (ou deûs tchins) tant la pièce est exiguë BATE41.MMO si --- come dès tchins ; s'i 'nn'aveut on pus sot (bièsse, vårin, fou), qu'li, i s' batreut avou s'il connaissait plus bête que lui, il lancerait un défi pour savoir lequel aurait la primauté ; si --- a mwârt ou si --- mwârt è têre sans faire quartier, sans merci ; deûs bondjoûs n' si batèt nin vous avez oublié que vous m'avez déjà salué, mais cet oubli est sans dommage ; deûs côps n' si batèt nin la répétition est autorisée ; quand lès tch'vås s' batèt , c'èst qui l' crèpe èst vûde v. s'apougnî ; on n'a pont yeû d' plêjî, on n' s'a nin batu
Trové dins: bate [C1,C8,C9,C13,C62,E1,E2,E21,E34,O0,O2,O3,O4,O5,R9,R13]; batt [E177a]; batte [E212]
(ID: 4412) Dedja so l' esplicant motî: bate. Intrêye nén co rfondowe.