Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2026-08-09 22:29

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 bén seur
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		10

båne do cir

båne do cir (f.n.)
• 1. voûte céleste, étendue du ciel, du firmament (d'où Dieu laisse tomber ses bienfaits comme la manne dans le désert, selon le récit biblique). çoula a vnou del ---: cela est venu par la grâce de Dieu. ça vs atoumrè bén seur del ---: ! cela vous tombera sans doute du ciel (ironiquement); ça n' lyi vénrè nén del --- !; tot vént la come del ---: tout vient là-bas comme la manne du Ciel (d'une famille qui devient riche rapidement).
• 2. ciel (comme lieu commun à toute la terre; comme origine d'une arrivée qu'on n' a pas prévu). gn a-t i, dzo l' ---, èn ome pus mizeråve?
 »  toumer del --- : tomber du ciel, venir on ne sait d'où, à l'improviste; pus nou parint n' mi louke, dji so come èn ome toumé del ---: je suis seul au monde.
Waitîz a: båne, cir.

Trové dins: bâne dè cîr [E34,G203]; banne dè cîr [E1]; bane dè cîr [E1,G203]; bann dè Cîr [E203]; ban.ne dè cîr [G203]; bane dèl cîr [G203]; bin.ne dè cîr [G203]
(ID: 25055) Dedja so l' esplicant motî: båne_do_cir.

dai (da?)

dê (adv.) Dà, donc. oyi ---, oui dà ; nonna --- ; siya --- ; neni --- m' feye ; bén seur --- ; c' est twè k' est la ? oyi, --- ; vos l' magnrîz --- vos, si on vs leyive fé ; dj' a stî la ---, oui dà, j'ai été là ; ô schoûtez --- ! ou ô --- ! schoûtez, ah ! écoutez donc ! ; iy --- ! c' est vos k' est la !, tiens ! c'est vous qui êtes là ! ; ---, dj' ô bén k' ele si va rmaryî !, dites donc, il paraît qu'elle va se remarier ! ; ---, vinoz avou nozôtes ?, dites, vous nous accompagnez ?
|+ [ rifonde avou da ? ]

Trové dins: dê [C8,C9,E1,E21,E34] / å-dê [E1] / (neni dai); nèni-dê [E34]
(ID: 9932) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

foleye

foleye (f.n.) follie. (Sin. sotreye).
 »  --- des grandeurs: follie des grandeurs, goût du luxe, des dépenses ostentatoires. Cwè çk’ il avént dandjî d’ fé on deujhinme gåraedje ! il ont l' --- des grandeurs, bén seur.
Waitîz a: fô.

Trové dins: foleye [R17]; foliye [S117]; folîe [S117]
(ID: 23879) Nén co so l' esplicant motî.

måfessêye

måfessêye (f.n.) femme de mauvais poil, râleuse, apparemment sexuellement insatisfaite. ele ni reye djamåy; c' est bén seur ene ---. (rl a: måketé).
Waitîz a: må, fesse.

Trové dins: mau-fèsséye [O105]
(ID: 33396) Nén co so l' esplicant motî.

oyi

oyi
I. (mot-fråze)
• 1. oui (pour acquiescer, consentir). avoz stî å martchî? :: ---. (Sin. awè, åy, way; rl a: v. siya; ct. nonna, neni.
 »  dire ---: consentir. ele n' a dit --- ni neni; dji n' di ni --- ni neni: je reste sans décision, dans l'expectative.
 »  dire --- so tot: approuver tout. (sin. fé l' robete di croye.
 »  fé sene ---; ou: fé sene k' ---: faire signe que oui, acquiescer par gestes; acquiescer de la tête; oui, je vous le concède;
 »  lingaedje(s) d' oyi: langue(s) d'oïl.
• 2. --- don; ou: --- ç' côp la; ou: --- savoz; ou: --- ça!; --- çoula!; ou: --- da!; ou: --- dai; ou: ---, ô!; ou: --- va! emploi fréquent accompagné d' un vocatif de renforcement (arinnoe). alez vs a l' fiesse? :: --- da: alez-vous à la kermesse :: tout-à-fait ! vos l' edurrîz bin, endon? :: --- da!: cela vous irait, n'est-ce pas ? :: oui, je vous le concède. (sin. taiss k' åy, oyi da).
• 3. formes renforcées avc mot vocatif + pronom 2e pesonne (séparés per des virgules). ---, hê, taiss: oui, eh!, je l'espère tout de même.
• 4. autres formes renforcées: --- seur ! --- ciete!: certes oui! --- mvé !: oui mon vieux (vous m'y faites songer); bén seur k' --- ! bien sûr que oui!; bén --- !: eh bien oui!; ---, vos, ---: bien sûr, dois-je encore le répéter?
• 5. formes montrant un doute, un refus. oyiy: oui, mais j'en doute; --- mins nonna; ou: --- et non, la!: ça ne marche pas comme vous le dites !; ---, hê, twè! ;ou: ---, ô, vos!: (dit avec intonation de refus) vous plaisantez!; mi, baxhî les ouys por twè? --- valèt; ou: ... ---, hê, boute!: moi baisser les yeux pour toi, tu te trompes, mon garçon; tu peux toujours courir ! ---, et avou ça!: oui, et pourtant!; ---, mins!: oui, mais; en êtes-vous sûr?
II. (o.n.) oui. si disguermeter po èn --- ou on neni.

Trové dins: oyi [C8,E177a,O4,O90,O92,R13,R15]; ayi [C1,C8,C9,O0,S17,S117]; âyi [E34]; åyi [E213]; ayîy [C1]; oïi [C9a]; oie [E177a]; owi [C74]
(ID: 16447) Dedja so l' esplicant motî: oyi.

pîtin u pîton

pîtin (o.n.)
• 1. piétin (maladie du pied du mouton marqué par un pourissement des onglons, due à un sol trop humide). cwand les berbis alént dtrop dins les fagnes, elle atrapént l' ---; fårè dmander a l' årtisse di passer vir nos bedots ; bén seur k' il ont l' ---; li pîton, c' est ene maladeye des pîs des motons, k' i lzî vént des blancs-mås et k' i clepèt. (sin. blanc-må).
• 2. maladie des céréales. (sin. blankès påtes, grin stronné).
Waitîz a: pî.
Mots rshonnants: pîton (djin a pî), piton (sierpint).

Trové dins: pîtin [R12,S111,S117]; pètin [O4,O105]; piètin [O105]; piètrin [FO105] / pîton [C20,FE1,S0,S28]
(ID: 16183) Dedja so l' esplicant motî: pîtin.

possibe

possibe
I. (addj.)
• 1. possible (qui peut se faire, qui peut être, faisable, praticable. i nos a fwait totes les naxhes ---s. (rl a: creyåvmint possibe).
 »  nén ---: impossible. çoula ,' est nén ---; ça n' est nén possibe ki ç' astaxhe lu l' cåze.
 »  est i --- (Dju å monde) di; u t-i --- (bén seur): est-il possible (de). est i --- di s' mete dins èn estat parey?; est i possibe Dju å monde di sey si biesse?; t-i possibe, bén seur, d' è fé ene pareye a ses parints!?
• 2. pour renforcer un superlatif. i fåt stårer l' ansene li pus tene ---: vinoz l' pus tård ---; il è fwait todi l' moens ---; purdoz è l' pus ---.
II. (o.n.) possible, ce qui est réalisable. i fwait s' ---.
Waitîz a: possibté, impossibe, nénpossibté.

Trové dins: possibe [C8,C9,C99,E1,E21,E165,O4,O100,R13,S0,S117]; pocib [E203]; possëbe [C65]; possube [C99]
(ID: 667) Dedja so l' esplicant motî: possibe.

sounaedje

sounaedje (o.n.) action de sonner; sonnerie (de cloches). el --- anonce co on moirt; c' est l' --- a messe; aschoûtez ça ké ---; c' est bén seur on gros k' on etere. (rl a: sounreye).
Waitîz a: souner.

Trové dins: sounaedje [R9]; sounâdje [O3,O4]; sounadje [S117]; sonaedje [R9]; sonadje [C1]; sonèdje [E1]
(ID: 21804) Dedja so l' esplicant motî: sounaedje.

splinkî / siplinkî u esplinkî

splinkî
I. (v.c.)
• 1. serrer avec un garrot, biller, assujettir avec le splinke, fixer.
• 2. tendre. ci fi la, i l' fårè --- comifåt. 3. assujettir (une charge de foin) (sin. pircî, diåler). --- ene tchedje di four.
• 4. coincer, serrer (sin. asclawer). elle esteut splinkêye inte li schåle et l' meur.
• 5. frapper à coups de bâton, battre, agresser, empoigner, coincer, rosser, tenir serré dans un coin (sin. ridobler, ridinguer). dj' a splinké li tchvå. i s' a fwait ---; --- èn ome disk’ a l' touwer po kékes bosses a ene oto, t-i possibe, bén seur !
• 6. entamer largement (le pain, le jambon, etc.). il a splinké l' pwin.
II. (si ~) (v.pr.) se serrer (dans un corset, p.e.) (sin. si strinde, si rastrinde). ele si splinke todi a n' pus saveur respirer.
Waitîz a: splincant, splinkî, splinkeye (a), splinkeye (n), splincaedje; risplinkî; splinke; sprincler.

Trové dins: splinkî [C1,E1,E170]; splénkî [C106]; splinker [S0,S117]; splinkè [S0]; splinkyi [C13]; splinguer [S117]; splainki [E178] / suplinker [S0,S117]; siplinkè [S0]
(ID: 32693) Dedja so l' esplicant motî: splinkî.

wida

wida (mot-fråze) bien sûr (réponse à une question sans négation). (sin. oyi da, awè, taiss k' åy, bén seur, ciete, rl a: siya).
Waitîz a: awè, da

Trové dins: oui-da [vR10]
(ID: 39056) Nén co so l' esplicant motî.