Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-03 22:38

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant canyî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 canyî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		16

camp

camp (o.n.)
• 1. camp (endroit où l'on campe). lever l' ---, lever le camp; fote li ---, foutre le camp, quitter le toit conjugal; on lét d' ---.
• 2. camp (parti, ensemble d'alliés dans un conflit). il est dins nosse ---.
• 3. (t. de jeu de balle) djouwer ås ---s, espèce de jeu de balle; mi bale est a ---; elle a stî metowe a ---, elle a été lancée à un endroit o— l'on peut la considérer comme perdue.
Waitîz a: camper.

Trové dins: camp [C1,E1,E34,O4]; cam [O4]; can [E212]
(ID: 21901) Nén co so l' esplicant motî.

cande

cande (f.n.)
• 1. chaland(e), client(e). c' est ene di mes meyeusès ---s; les ---s, la clientèle;
 »  c' est come Mareye å vinaigue, i cnoxhe ses ---s: (prov.) il ne se laisse pas tromper.
• 2. (fig.) liaison, connaissance, fréquentation. nosse gamén a des målès ---s, nos î metrans l' mwin.
Waitîz a: calande, acalander, pratike.

Trové dins: cande [E1,R9]; câne [E34]; cante [E89]; cantt [E177]; kantt [E203]; cânn [E177]; canle (Stavelot) [E145]; câle [E145]
(ID: 17020) Dedja so l' esplicant motî: cande.

cane

cane (f.n.) récipient en métal avec buse, vase à bec et anse, en cuivre ou en fer blanc. li --- a l' petrole, li --- a l' ôle.
Waitîz a: canete.

Trové dins: cane [E1,O0,O2,O3,O4,O97]; tchane [O4,vR9]
(ID: 4233) Dedja so l' esplicant motî: cane.

cane

cane (f.n.)
• 1. canne. ene --- di djonc, di mesplî; ene volêye di côps d' ---.
 »  ene --- al crosse: un béquillon. (rl a: crossete).
 »  ene --- al pexhe; ene --- di ---; u: ene --- pexhrece: (sin. canapexhe, vedje, verdjon)
• 2. (t. de verrerie) fêle de verrier.
Waitîz a: caneter.

Trové dins: cane [C1,E1,E34,E165,O0]
(ID: 10376) Dedja so l' esplicant motî: cane.

cane

cane (f.n.)
• 1. cane (canard femelle). nosse --- cove; nedjî come ene ---. | roter come ene --- (rl a: canter). | i brait, i reye come les --s di Djilî (rl a: gade)
 »  i n' est nén co bon po moenner les ---s pixhî: il n'est bon à rien.
 »  les ---s fijhèt cwan cwan cwan cwand ?: tu me le promets, mais je ne vois rien venir; je suis comme sœur Anne: je ne vois rien venir.
 »  gn a k' les ---s ki fjhèt cwâ cwâ: Ne dis pas tout le temps Quoi ? quoi ? (en français) (sous-entendu: dis s'il vous plait).
 »  bî des ---s: à Bastogne, la portion de la Wiltz (w. bî) proche de la Porte de Trèves.
• 2. vulve, sexe de la femme. --- a gayetes, terme de mépris à l'adresse de l'ouvrière de charbonnage. (rl a: cacane). => kene
• 3. terme affectueux à l'adresse d'une jeune fille. bondjoû, m' --- !
• 4. femme légère. c' est ene ---. (rl a: pronne). => kene
• 5. religieuse, dans la formulette parodique åmen po les ---s (kènes); alelouya po les coirbås: dans laquelle le mot coirbå désigne les curés.
Waitîz a: canård, canot, caner, caner, cané, cani, canyî, caniton.
|+ dji metreu tot seu li seke del kimere, ki divreut purade vini => kene u cane.

Trové dins: cane [C1,C8,C13,E1,O0,O2,O4,S117]; kène [E34,S0]; cann [E177]
(ID: 24766) Dedja so l' esplicant motî: cane.

cané, canêye

cané, -êye (adj.) trempé(e) par la pluie, trempé(e) comme un canard, mouillé(e) comme un canard, trempé(e) jusqu'aux os. "nos avans stî ---s; i rivnént canés; dj' esteu si ---, m' fi, k' on m' åreut bén yeu stoirdou." (Sin. trimpé, tot frexh). Waitîz a: cane.

Trové dins: canè [C13,S0,S27]; cané [S109,S117] / canêye [S117]; canée [S117]
(ID: 26617) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

caner

caner (v.s.c.) dans les expressions alez ---: allez promener, allez bouler. alez vos è --- !
 »  alez --- les gades et gorler les lumçons: allez vous promener ! (sin. alez al djote).
Waitîz a: cane.
|+ minme mot ki caner ?

Trové dins: caner [O4]
(ID: 9469) Nén co so l' esplicant motî.

caner

caner (v.s.c.) caner, reculer devant l'effort ou le danger, les difficultés, se dégonfler. dji n' a måy cané po nolu; il a-st avou peu et il a cané. (sin. si disgonfler, blasser, caponer).
Waitîz a: caneu; cane.

Trové dins: caner [E1,E34,S0,S109,S117]; canè [C13]
(ID: 18491) Nén co so l' esplicant motî.

cani

cani int Cri qu'on fait entendre pour rappeler les canards de la basse-cour. --- ! --- !
|+ mete avou cani.

Trové dins: cani [O4]
(ID: 3058) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

cani

cani (o.n.) Jeu dans l'Entre-Sambre-et-Meuse, sorte de jeu de cache-cache.

Trové dins: câni [C8]; cani [O0]
(ID: 19136) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

cani

cani (o.n.) 1. caneton. "les ---s shuvèt leu mere so l' vevî." (Sin. caniton). 2. "cani cani cani !" (mot-criya) cri (répété deux ou trois fois) qu'on fait entendre pour rappeler les canards de la basse-cour, les canes. 3. nom donné à une cane, à un canard. "vinoz, m' --- !" Waitîz a: cane.

Trové dins: cani [O0,O2,O4,S0]
(ID: 27402) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

canle

canle (f.n.)
• 1. commérage, cancan, action de tailler des bavettes, de commérer. ça n' est k' des ---s, tot ça! (sin. canlaedje).
 »  aler al ---: aller commérer. (sin. aler canler).
• 2. personne qui cancane, cancanière, femme bavarde, commère, personne qui s’attarde facilement à tailler des bavettes, faiseur de cancans. ké --- ki ç' comere la !; c' est ene vraiye ---, nosse vijhene ! (sin. canleuse, canlteuse, canlete).
Waitîz a: canler.

Trové dins: canle [O0,O2,S0,S33,S44]
(ID: 11494) Dedja so l' esplicant motî: canle.

canle

canle (f.n.) Personne d'une honnêteté douteuse.

Trové dins: canle [C8]
(ID: 14008) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

canler

canler (can'ler) (v.c.) canner, canneler. ene tcheyire canlêye.
Waitîz a: canlaedje, canleu, canleure.
Mot rshonnant: canler.

Trové dins: can'ler [O4]; caneler [E1,E34,O2,O4]; can'lè [O0]
(ID: 16703) Nén co so l' esplicant motî.

canler

canler (v.s.c.) commérer, clabauder, tailler une bavette, cancaner, causer, calomnier. il est co evoye --- ås vijhéns. (sin. cancaner).
Waitîz a: canle, canlaedje, canleu, canlter, canlete.
Mot rshonnant: caneler.

Trové dins: canler [FR13,G217,S0,S109,S117]; canlè [S33]
(ID: 33778) Dedja so l' esplicant motî: canler.

kene u cane

kene (f.n.)
• 1. sexe de la femme, vulve. (Sin. craeye, mozete).
• 2. terme affectueux pour un enfant. èm pitite --- di boure; pôve pitite --- k' elle est fayêye !
• 3. chérie (terme affectueux pour une femme). Dinez m' on betch, èm --- !. (Sin. tchere, tcheriye, binamêye).
Waitîz a: kekene / cacane, kin, kinåd, kinete, kinou.

Trové dins: kene [R9,R12]; kène [O3]; kine [O4] / cane [S36]
(ID: 16417) Dedja so l' esplicant motî: kene.