Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2026-10-25 12:32

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 goidje
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		33

agoirdjêye

agoirdjêye (f.n.) gorgée. boere ene ---.
Waitîz a: goirdjêye; goidje.

Trové dins: agoûrdjéye [O4]
(ID: 8921) Dedja so l' esplicant motî: agoirdjêye.

agrimoenne

agrimoenne (f.n.) (t. botan.) aigremoine eupatoire (Agrimonia eupatoria), plante rosacée, vivace, à fleurs jaunes disposées en épis et à feuilles ailées. do té d' --- po l' vexheye; l' --- est boune po les mås d' goidje, on emploie l’aigremoine contre les maux de gorge.

Trové dins: agrimwin.ne [C1,G100]; agrimwêne [E34]; angrimwane [G100,O5]; êgrimon.ne [E1]; êgrimwêne [E34]; ègrèmwène [O4]; éguèrmane [O4]; angrèmwène [G100]; ingrimwène [G100]; agrimwène [G100]; agrimonne [FE1,G100]; agrimône [FE1,G100]; aigrimône [G100]; aigrimonî [G100]; aigrimwin.ne [G100]; aigrimônn [E203]
(ID: 14849) Nén co so l' esplicant motî.

ålouwete

ålouwete (f.n.) luette, morceau de chaur molasse qui est à l’extrémité du palais, à l’entrée du gosier (sin. ålwete). il a må s' goidje, si --- est tote rodje; aveur l' --- dismetowe, avoir la luette déplacée;
 »  il a l' --- dischindowe et l' magot d' teté: se dit par ironie de celui qui est souvent indisposé.
Waitîz a: ålwetrin.

Trové dins: ålouwète [E1]; aulouwète [C1,C9]; alouwète [E34,G0]; auluwète [C1,C8,O0,S109,S117]; aleuwète [O4]; alôyète [E21]; âlouwèt [EMlfw]; âlouwett [E184,E203]; alouvett [E177a]; alouwett [E177b]; alouwed [E89]
(ID: 29790) Dedja so l' esplicant motî: ålouwete.

amer, amere

amer, -e (addj.) amer, amère. li vén est ---; come li cafè est ---; I m' a dmoré on ptit --- gosse å fond del goidje. (rl a: seur).
 »  --- come gale: comme du fiel.
 »  --- come del vesse di troye; --- come del soye: particulièrement amer.
 »  ça a-st on gosse ---: c'est une affaire pénible.
Waitîz a: amermint, amersuté, amer (no).

Trové dins: amér [C1,C8,C9,C9a,C13,E1,E21,E34,E150,O0,O2,S0]; amêr [S117] / amére [E1,S0]; amêre [S117]
(ID: 23809) Dedja so l' esplicant motî: amer.

åmône

åmône (f.n.) mûre sauvage, framboise. c' est les ronxhes ki poirtèt les ---s; del confiteure d' --- po les efants k' ont må leu goidje.
 »  aveur li cour come ene ---: avoir bon cœur, être généreux.
 »  noerès åmônes: mûres noires, mûres sauvages;
 »  rodjès åmônes: framboises (sin. frambåjhe);
Waitîz a: åmonî, åmonete; åmonire; åmôner.
Mots rshonnants: åmonne.

Trové dins: åmône [E34,E89]; amône [C9,E212]; åmonne [E1]; âmon.ne [E2]; âmônn [E203]; åmande [G206]; âmonde [G206]; åmonde [G206]; ômonde [G206] / (rodje åmône); roch-âmônn [E203]
(ID: 213) Dedja so l' esplicant motî: åmône.

avalaedje

avalaedje (o.n.)
• 1. ingestion, action d'avaler;
• 2. déglutition: dj' a si må m' goidje ki l' --- mi fwait sofri.
• 3. (t. houill.) descente dans un puits de mine: on soune po l' ---, les ovrîs sont dins l' gayole;
• 4. creusement, foncement d'un puits: i travayèt a l' --- do pousse.
Waitîz a: avaler.

Trové dins: avaladje [C1]; avalèdje [E1,E34]; avalâdje [O3]; avalech [E203]
(ID: 20123) Nén co so l' esplicant motî.

côpe-goidje

côpe-goidje (o.n.) coupe-gorge.
Waitîz a: côper, goidje.

Trové dins: coupe-goûrdje [O4]
(ID: 6164) Nén co so l' esplicant motî.

côper

côper
I. (v.c.)
• 1. couper: --- ses tchveas, couper ses cheveux. --- l' pwin a bokets, découper le pain en morceaux; --- l' cô: couper le cou; --- l' alinne: couper le souffle; --- s' doet, se couper un doigt; --- e deus, couper en deux; ...{COPER1.MMO} (Sin. taeyî)
• 2. couper les blés, faucher (sin. fåtchî, soyî), cueillir (des fleurs, des fruits), abattre (du bois;
• 4. abattre le bois (sin. abate, taeyî å bwès). --- des fleurs, des fruts, cueillir des fleurs, des fruits
• 3. entailler, pratiquer une opération chirurchicale. Cwand c' est po ---, c' est todi al trop longue: quand il s'agit d'opérer, on essaie d'allonger les délais de l'opération (Sin. operer, drovi).
• 4. châtrer (cheval, porc, chat...): --- on tchvå; --- les coshets: châtrer les porcelets.
• 5. interrompre, couper la parole. --- ene sakî ki cåze: couper une personne qui parle; ni m' vinoz nén todi --- ! dj' a côpé court a tot ses ramadjes.
 »  ki dji vs côpe: (en proposition incise) excusez-moi de vous interrompre.
• 6. (t. jeu de carte) permettre d'enlever le pli, en parlant d' un atout. l' atote côpe tot.
II. (v.n.d.c.) (t. jeu de carte)
• 1. couper (le paquet de carte): --- les cwåtes ou les cwårdjeus. (Sin. pingnî, pougnî
• 2. s'approprier un pli grâce à un atout:
 »  i fåt ---, peu d' esse dobe: a) (litt.) il faut couper, de peur de ne faire aucun pli;  b) il faut être assez prudent pour s'assurer un gain modique et sûr.
III. (v.s.c.) (t. jeu de balle pelote) placer la balle à mi-longueur entre deux joueurs.
IV. (si ~) (v.pr.)
• 1. se couper (rl a: si coixhî).
• 2. se contredire. i s' côpe: il se contredit. (Sin. si disdire).
• 3. se cogner le cou-de-pied (en parlant d'un cheval).
Waitîz a: côpaedje, côpåve, côpåjhe, côpe, côpé, côpeu, côpeure, côpoe, côpon, côprê; discôper, racôper, ricôper, trecôper; côper foû; côpe-goidje, côpe-gueuye.
Mot rshonnant: coper.
|+ COPER1.MMO
• 1. couper: ; --- l' fiêr, sectionner le fer; --- dès tch'mîjes, tailler des chemises; vosse cizète ni côpe nin. ; --- lès tchèrdons avou l'olète, échardonner avec la houlette; --- l' cu dès bèterâves, décolleter les betteraves ; --- å coûrt ou --- pal pus coûte dès vôyes, prendre un raccourci, prendre le lus court chemin ; --- l' pwêre è deûs, couper la poire en deux, transiger; dji m' lêreu --- l' tièsse qui dj' nèl såreu dîre, je me laisserais couper la tête que je ne saurais le dire, = ... que je ne pourrais me souvenir de ce que je cherche; dji mètereu m' tièsse a --- , je mettrais ma tête à couper; èsse côpé è deûs pa l' bîje, être coupé en deux par la bise; çoula m'a côpé brès èt djambes; i m'a côpé l' yèbe dizo l' pîd; --- l' fîve; --- lès vîves; . djouwer å --- , jouer à couper (jeu consistant à désigner un joueur qui doit en toucher un autre à la course, celui-ci prenant place et obligations de celui-là, et ainsi de suite). quand on mèt s' coutia avou l' tayant å hôt, on côpe li bon Diè, quand on place son couteau avec le tranchant vers le haut, on coupe le bon Dieu (superstition)
• 3. découper (la nourriture); --- èt clawer lès chayes, découper et clouer les ardoises; (syn. discôper, tayî, cotayî, discotayî)

Trové dins: côper [E1,E170,O0,R9,R11,R13,S0]; côpè [C1,C8]; coûper [O0,O4]; côpé [E177,E203]; co peh [C74]; côpez [E212]
(ID: 2926) Dedja so l' esplicant motî: côper. Intrêye nén co rfondowe.

egôrdjoe

egôrdjoe (o.n.) chantoir, perte ou point d'absorption d'un cours d'eau en région calcaire. (Sin. tchantoere).
Waitîz a: goidje, goirdjî.

Trové dins: agordjwè [G206]; agûjwè [O0]; agoûjwè [C1,C99,G206]; ègoûjwè [C1,C9,C99]; agoujwè [G206]; aguijeu [C9a]; aguijwè [O0]; aguîjwè [C99,G206]; èguîjwè [G206]; êguijwè [C9]; aglûjwè [G206]; agrûjwè [G206]; agrodjwè [O0]; èglîjwè [C1,C99,G206]; èguijwè [C9]; agoûdjwè [C99]
(ID: 27021) Dedja so l' esplicant motî: egôrdjoe.

gargasson

gargasson (o.n.)
• 1. gorge. dji t' apiçrè på ---. (rl a: gargolete, garguete; goidje).
• 2. jabot (oiseaux). (sin. djave).
• 3. peut désigner un endroit particulier de la face antérieure di cou: larynx, pharynx, pomme d'Adam, chez le cheval, gouttière jugulaire.
Waitîz a: garguete.

Trové dins: gargasson [S0,S25,S28,S100,S117]; gargossan [S100]; gargaçon [S27]; gargosson [G208,S24,S117]; gârgasson [S117]; gârgazon [C1,C99]; gargozon [S117]; gargosion [S5]; gargausion [S25]
(ID: 35989) Dedja so l' esplicant motî: gargasson.

gargozea

gargozea (o.n.)
• 1. (iron.) gosier. (Sin. gozî / goyî, garguete, gargolete, gargasson).
• 2. fanon des bovidés. (Sin. gorlete, glingonete).
• 3. gorge des bovins, du chaval. (Sin. goidje, garguete).
Waitîz a: garguete.

Trové dins: garguzê [S28]; gargosia [C1,C99]; gârgozia [C20,C106]
(ID: 25872) Dedja so l' esplicant motî: gargozea.

garguete

garguete (f.n.)
• 1. gorge. dji l' a atrapé pal --- et dj' l' a ståré, je l'ai saisi à la gorge et je l'ai renversé; i m' a-st apicî pal ---; dj m' end a tchôkî plin l' ---. (sin. goidje, djerdjåd).
• 2. (part.) gorge (d'oiseau). nosse poye ni poneut pus, dji lyi a côpé l' ---.
Waitîz a: gargolete, gargozea, gargasson.

Trové dins: garguète [C8,S0]
(ID: 550) Dedja so l' esplicant motî: garguete.

goidje

goidje (f.n.) gorge, partie antérieure du cou.
 »  grosse ---: goitre.
Famile: goirdja, goirdjete, goirdjeye, goirdjire, goirdjon; côpe-goidje, noere-goidje, rodje-goidje; goirdjî.

Trové dins: goidje [FR13,R11]; gwadje [C8,S0,S28]; gwâdje [S117]; gwèdje [E1]; goûrdje [O4]; gwèche [E203]; gorje [E1]
(ID: 7988) Dedja so l' esplicant motî: goidje.

goirdja

goirdja (o.n.) gosier, avaloir (sin. avala)
Waitîz a: goidje.

Trové dins: goirdja [R12]; gorjat [E212]
(ID: 8939) Dedja so l' esplicant motî: goirdja.

goirdjete

goirdjete (f.n.) gorge, gorgette, nœud de la gorge
 »  i fåt k totafwait lyi passe pal ---: il faut qu'il boive tout ce qu'il a, il avalera toute sa fortune.
Waitîz a: goidje.

Trové dins: gorjette [E212]; goûrdjète [E1]; goûrjett [E203]
(ID: 15978) Dedja so l' esplicant motî: goirdjete.

goirdjeye

goirdjeye (f.n.) gorgée (rl a: agolêye, agoirdjeye).
Waitîz a: goidje, goirdjî.

Trové dins: goirdjeye [R12]; gwârdjêye [S117]; gwârdjîe [S109]; gwardjîye [C13]; goûrdjèye [E1,E170]; goûrdjéye [O4]; goûrdjêye [E1]
(ID: 8696) Dedja so l' esplicant motî: goirdjeye.

goirdjî

goirdjî (v.s.c.) gorger. i s' a co goirdjî d' bwesson.
Waitîz a: goirdjî, goirdjeye; disgoirdjî, rigoirdjî; goidje.

Trové dins: goirdjî [R12]; goûrdjî [E1,O4]; gôrdjî [E1]; gordjî [E212b]; gourgî [E89]; gorji [E212]; goûrjî [E203]; gwardjer [S117]; gwardjî [C99,S117]
(ID: 8658) Dedja so l' esplicant motî: goirdjî.

goirdjire

goirdjire (f.n.) sous-gorge (partie de l'attelage d'un cheval). el tchivå est bén atelé, mins s' --- sere trop foirt.
Waitîz a: goidje.

Trové dins: goûrdjêre [O4]
(ID: 8698) Dedja so l' esplicant motî: goirdjire.

goirdjon

goirdjon (o.n.) gorgée.
Waitîz a: goidje.

Trové dins: gwardjon [C8]; goûrdjon [E1]; gorjon [E212]; goûrjon [E203]; gourgeon [E89]
(ID: 7993) Dedja so l' esplicant motî: goirdjon.

loude (loûte)

loûte (f.n.)
• 1. rouge-gorge. (sin. godje-goidje, rodje-gozî, loudene).
• 2. accenteur mouchet (petit oiseau du genre fauvette qui niche dans les bois; c'est dans son nid que la femelle du coucou pond habituellement un œuf après en avoir détruit un ou deus de la loûte; celle-ci élève le jeune coucou). (sin. roupeye, roupire).
Waitîz a: loudene.

Trové dins: loûde [G208,O90,O92]; loude [G208]; loûte [C8]
(ID: 10044) Rifondaedje nén seur: loude#Sustantif. Dedja so l' esplicant motî: loude.

loudene

loudene (f.n.)
• 1. rouge-gorge (Erithacus rubecula). (sin. rodje-goidje, rodje-gozî, rodje-face, loude).
• 2. lourdaude. (sin. loûlote).
Waitîz a: loude.

Trové dins: loudene [R13]; loûdène [G208]; loûdine [G0,G208,O0]; loudéne [G208]
(ID: 4039) Dedja so l' esplicant motî: loudene.

noere-goidje

noere-goidje (f.n.) gorge noire (oiseau).
Waitîz a: noer, goidje.

Trové dins: nwâre gwadje [C1]
(ID: 17027) Nén co so l' esplicant motî.

pilule

pilule (f.n.)
• 1. pilule. des ---s pol catåre, des ---s po prudjî; prinde des ---s po l' goidje. (sin. pile; rl a: catchet).
 »  avaler l' pilule: croire un mensonge.
 »  fé des ---s: se gratter le nez.
 »  dorer l' ---: dorer la pilule. on lyi a doré l' ---.
 »  fé avaler l' ---: faire gober un mensonge. on lyi a fwait avaler l' ---.
• 2. (spéc.) pilule contraceptive. dji dnéve li --- a nosse tchete.
• 3. défaite cuisante. Ridû a-st atrapé ene di ces ---s !
 »  didjerer l' ---: en prendre son parti.
Waitîz a: pile.

Trové dins: pilule [O105,R12,S0]; pilure [O0,R13]; pilûre [C1,C62,O0,S117]; pilûle [S117]; pilur' [O4,O105]
(ID: 17633) Dedja so l' esplicant motî: pilule.

regoirdjî

regoirdjî (si ~) (v.pr.)
• 1. se rengorger, avancer la gorge en retirant la tête en arrière.
• 2. (fig.) faire le beau, le fier, l’important.
Waitîz a: regoirdjumint, goidje.

Trové dins: ringoûrdjî [O4] / (s' regoirdjî); srangorgé [E178]
(ID: 9007) Nén co so l' esplicant motî.

rodje

rodje
I. (addj.) rouge, de couleur ressemblant à celle du sang, du feu, etc. ; incarnat, empourpré, rubicond. --- keuve, rosette, cuivre rouge, --- intche, encre rouge; aveur des ---s ouys, avoir les yeux rouges, éraillés; il a on --- vizaedje: c’est un rougeaud, il a le teint vermeil; del --- coleur, carmin, couleur rouge; si måvler tot ---, se fâcher tout rouge.
II. (o.n.)
• 1. la couleur rouge. clair ---, nacarat, rouge clair; hôt ---, cramoisi, rouge foncé.
• 2. rouge, oiseau de rivière, qui ressemble à un canard, et qui a les pieds rouges.
• 3. produit de couleur rouge (un vin rouge, rouge à lèvres, etc.). tapez m' on dmey di ---; mete do --- so ses tchifes, mettre du rouge, du fard sur ses joues.
Waitîz a: rodjåsse, rodjåd, rodjet, rodjetes, rodjeur; rodje-cou, rodje-face, rodje-goidje; infrarodje; rodji.

Trové dins: rodje [C1,E1,E34,R11,R13,S0]; roudje [C8,O0,O92,S109,S117]; roûdje [O0]; roch [E203]; roche [Wi1]; rog [E203]
(ID: 4778) Dedja so l' esplicant motî: rodje.

rodje-face

rodje-face (f.n., pl. rodjès-faces) rouge gorge familier (dandalus rubicula) (sin. rodje-goidje).
Waitîz a: rodje, face.

Trové dins: rodje-face [E34]
(ID: 36216) Nén co so l' esplicant motî.

rodje-goidje

rodje-goidje (o.n., pl. rodjès-goidjes) rouge-gorge.
Waitîz a: rodje, goidje.

Trové dins: roudje gôdje [O92]; roudje-gôdje [FO94]; roudje-goûdje [FO4]; roudje-goûrdje [O4]; roudje-gwadje [C8]
(ID: 9790) Dedja so l' esplicant motî: rodje-goidje.

sawou

sawou (o.n.) sureau. avou l' bwès d' ---, les efants fjhèt des bouxhales, des spritchetes, des canabuzes. (Sin. suzon, suzea, sawouri).
 »  poes d' sayou: baie de sureau. On fwait del confiteure ås poes d' --- po les mås d' goidje.
 »  cape di sayou: fleur de sureau. do té ås capes di sayou.
 »  may di sayou, î va kî vout: signification d'un arbrisseau plantés en mai.
 »  bouxhale di sayou!: sotte! niaise!
 »  såvadje ---; u: pitit ---; u: rodje ---; u: --- d' Djudas: hièble (Sambucus edulus). (Sin. îne)
Waitîz a: sawouri.

Trové dins: sawou [E1,G206,R11]; sayou [E1,G206]; sayu [C1,C100,E1,G205]; sèyu [O4]; G206; sahou [E1,G206]; sa.ou [G206]; sèwou [G206]; sahu [G206]; sa.u [G206]; sè.u [G206]; saw [E1,G206]; sôwè [G206]; saou [E34]
(ID: 2885) Dedja so l' esplicant motî: sawou.

sgoirdjî / sigoirdjî

s(i)goirdjî (v.c.) égorger.
Waitîz a: goidje.

Trové dins: sgwardji [C8]
(ID: 6955) Nén co so l' esplicant motî.

sotént-goidje

sotént-goidje (o.n., inv) soutien-gorge (sin. coirsaedje).
Waitîz a: sotni, goidje.

Trové dins: soutien-gorge [E34];
(ID: 35186) Nén co so l' esplicant motî.

sotni

sotni
I. (v.c.)
• 1. soutenir, maintenir physiquement. --- on meur; --- l' plantchî.
• 2. prendre le parti de, encourager, aider, appuyer. il a stî sotnou: il a bénéficié d'un appui (politique p.e.). (sin. sopoirter).
• 3. protéger, nourrir, gâter. Ci efant la a stî trop sotnou: cet enfant a été trop gâté.
• 4. soutenir, défendre avec force. dji sotinrè a moirt ki c' est l' verité; i m' sotént k' elle est pus djonne ki mi.
II. (v.n.d.c. = empl. absolt) prétendre avoir raison. i sotént todi: il veut toujours avoir raison.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se soutenir, se tenir debout, se maintenir (pour ne pas tomber). sotén t' comifåt.
• 2. se soutenir (. mindje on pôk po t' sotni.
• 3. s'aider mutuellement, se réconforter l'un l'autre.
Waitîz a: sotén, sotnaedje, sotneu, sotnant, sotnance, sortinance, sotnåve, sotnåd, soténmint; sotént-goidje; rissotni; tini.

Trové dins: sotni [R13,S0]; sot'nu [C1,C106]; sotnou [S0]; soutni [C8,O4]; sout'ni [E1]; soutnu [S117]; sut'ni [E1] / sotinre [S0]; soutinre [E1]; sutinre [E1]; soutére [E34]
(ID: 31297) Dedja so l' esplicant motî: sotni.

Tchåmont

Tchåmont (n.pl.) Chaumont. on va rclamer sinte Luciye a --- po les mås d' goidje.

Trové dins: Tchaumont [O4]
(ID: 32858) Nén co so l' esplicant motî.

xherper

xherper (v.s.c.)
• 1. gratter, râcler (rl a: screper, greter, schaver).
• 2. arracher, enlever, par petites touffes, le foin hors d'un tas engrangé (avec le crochet de foin crotchet d' fon); peigner la meule. Cwand on va --- å four k' a stî rmetou crou, on-z atrape del poûssire plin l' goidje.
• 3. arracher (des plantes) à la main, enlever à la main ou à la houe les mauvaises herbes qui risqueraient d'étouffer les jeunes pousses (sin. xherbiner). Wice ass sitî cweri totes ces plantes la? :: dj' a xherpé dins m' corti; les mousleus alént --- ås cawes-di-rnåd so les troufreyes.
• 4. se dépêcher, s'évertuer. falot vey coume i xherpéve cwand il a yeu l' tchén å drî.
• 5. prendre avidement. i xherpént, dandjreus, après m' boune dorêye.
• 6. chaparder, chiper. C' est zels k' ont stî --- les pemes del viye.
• 7. travailler durement, bouloter, bosser (sin. screper, xherbiner, greter). Les djins djhèt k' elle est vayante; i l' veyèt todi --- avår la.
• 8. se démener, mettre les bouchées doubles. (Ås gueyes) Il a fwait 17: i fårè --- po l' bate.
Waitîz a: xherpea; screper, xherbiner, xherboter.
Mot rshonnant: tcherpi.

Trové dins: xherper [R12]; chèrper [G217,S109]; chèrpè [G217,S105]; chèrpi [G217,S24]; chêrpu [S17,S117]; chèrpu [S109]; chèrpeu (= chèrpë) [S104]; cherpe (= chèrpë) [S41]; chaurper [S117]; tchérpér [S5]; tchérber [S25]; tchèrpi [G217]; tchårper [S117]; tchaurper [S117]; chèrbè [C8]; cherpeu [S104]; cherpu [S110]; tcherpi [R12]; cherpi [E212]; chaurpyï (sinse 2) [S54]
(ID: 31824) Dedja so l' esplicant motî: xherper.