Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 18:20
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
rondin |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 11 |
bwejhe
bwejhe (f.n.)• 1. bûche. i rote avou on baston come ene ---; ranguiner les ---s dins l' for, étendre dans le four les bûches en ignition; ostant esse plin d' ene --- ki d' on fagot. (rl a: tronce, role, sclimbe)
» --- di Noyé: bûche de Noël.
» por lu, ostant --- ki fagot: il manque de discernement. (sin. i prind boû po vatche).
» sourd come ene ---: coplètement sourd.
» i n' a nén pus d' schoûte k' ene ---: il n'obéit d'aucune façon. (sin. i schoûte come ene hawe).
» onk, c' est ene --- et l' ôte, c' est on fagot: qui se ressemble s'assemble. (rl a: rashonner).
» on voet ene sipene dins l' ouy d' èn ôte k' on n' voet nén ene --- dins l' sin.ne; ou: on voet bén ene --- dins l' ouy d' èn ôte k' on n' voet nén on sômî dins l' sinne: on voit la paille dans l'oeil du voisin et pas la poutre dans le sien.
• 2. rondin, gourdin. flaxhî a côps d' ---. (rl a: baston, bordon, schinete, clepere).
• 3. arriéré, lourdaud, nigaud (rl a: dårnisse, båyåd, berlou, baloujhe, bådet, bardouxhî, reculé, relî).
Waitîz a: bwejhler, bwejhleu, bwejhlî; bwès.
|+ BWACHE1.MMO tot rcopyî
Trové dins: bwejhe [R9,R13]; bwèhe; bwache [C1,C9,C13,O0,O4]; bwèche [C1,O2,O4]; bwâse [O5]; bwèje [C8]
(ID: 27746) Dedja so l' esplicant motî: bwejhe.
bwès u bos
bwès u bos (o.n.)• 1. bois (matériau), partie ligneuse d'un arbre. ene djambe di --- ; on meube di ---, en bois ; tenayes a ---, tenailles à bois; li --- n' si c'tape pus quand il èst bin sètch ; do tinre ---, wice qui lès viêrs si mètèt so l' côp ; do blanc --- (v. blanc-bwès) ; do bon --- du bois de réglisse ; do crås --- écorce du chêne, sous-écorce du charme, que les gamins détachent pour chiquer ; crås --- cambium, zone génératrice comprise entre le bois et le liber ; do fås --- (v. fås-bwès) ; fin --- bois provenant des arbres fruitiers ; do tinre --- (v. tinre-bwès) ; do deûr --- bois dur, de première qualité (chêne, noyer, frêne) ; do --- d' djayî, d' faw, d'ônia, d' tchin.ne, etc. ; tchåfet on for å --- ; ramasser do mwârt --- ; mwârt --- bois tout à fait consommé dont on se sert pour arrêter le sang d'une blessure ; tchèrbon d' --- charbon de bois ; (t. de métallurgie) fiêr a --- fer obtenu par chauffage du minerai en présence du charbon de bois ; do --- plin d' nuks ; do poûri --- de la vermoulure ; prumî --- cambium, zone génératrice comprise entre le bois et le liber ; --- tchapelé bois atteint par la roulure ; --- dismoujî bois pourri extérieurement ; --- rôtyî ou tchaforné bois desséché trop vite ; --- scleyî bois ébaroui ; --- bîlé bois fendu ; on cu d' rond --- un gamin qui ne peut se tenir en place ; --- so cårtî bois sur quartier, chêne ou sapin en planches de 4 cm d'épaisseur ; on --- cagnèsse noueux, qu'a tot plin dès nuks, qui n' convint wêre po li scrinerîye ; aler å --- aller chercher une charge de bois ; côper do --- ; finde do --- ; cotayî do ---, discotayî do --- découper du bois ; rifinde do --- faire le travail de dégrossissage ; fé dès cayèts d' --- ; chèter do --- découper du bois en menus morceaux ; fé do --- débiter, en séparant les différents calibres de bois (v. bwacheler) ; mète li --- a vôye amener le bois à l'endroit de chargement ; fé l' passêye dès --- faire la vente aux enchères des parts de bois ; mète one pitite gougnote di --- so l' feu ; on bon feu d' --- ; li --- oûvère, bîlêye, si c'tape, si c'djète, si c'hène, si c'find, si find , si c'pète, si c'twatche, si c'trawe, si twad, si c'tape ; li --- boute le bois travaille : gn'a l' --- qui boute ! la sève (de la passion) monte ! ; do --- qu'èst tot c'bîlé, tot c'traweté, etc. ; on tch'vå d' --- un carrousel de foire ; cwade di --- mesure de vente ; djambe di --- pilon ; one tåve di --- ; achelêye di --- charge de bois ; on bokèt d' --- ; one bwèsse an --- di Spå ; vôye di --- chargement de bois ; --- câré fusain ; on martchand d' --- ; do --- d' chuflèt èt do --- d' boufa du bois pour faire des sifflets et du sureau ; do --- d' cwade rondin, bois pelard ; --- d' payis ou do payis bois indigène ; do --- d' tchèrpinte ; --- d' quårtî ; do --- d'åbe (ou) d' yèyè plaisamment : c'èst do --- d' yèyè, quand on mèt s' mwin d'ssus, ça pûwe répond-on à qui pose des questions indiscrètes ; --- d' rèculisse, --- d'årculusse bois de réglisse (v. årculusse) ; --- d' brokes (v. bwès-d'-brokes) ; brûler do --- ; chèter do --- ; --- d' curé bois de chauffage de première qualité ; do --- d' feume (v. bwès-d'-feume) ; do --- d' fil morceau de bois coupé parallèlement aux fibres ; do --- di d'bout pièce de bois placée de telle sorte que la fibre soit verticale ; --- d' leune : aler qwé do --- d' leune, aler å --- d' leune aller marauder du bois la nuit dans la forêt ; --- d' pile ou --- d' taye bois de charbonnage ; --- d' poye (v. bwès-d'-poye) ; --- d' sint Djan (v. bwès-d'-sint-djan) ; --- di stritche (v. bwès-di-stritche) ; on cloksiyå qui toûne a --- un fuchsia dont la tige devient ligneuse ; fé do té d' --- d' sayu ; (prov.) djambe di ---, c' n'èst nin d'oûja ; do --- d' mète à dimension d'un mètre pour faire les stères ; li vî --- prind rade feu plus l'amour vient tard, plus il ard, attention au démon de midi ! ; li prétins fêt craker l' vî --- ; èsse di --- : qui v'loz, on n'èst nin d' --- ! on a toutes les vicissitudes et toutes les passions d'un être de chair ! ; èsse di bon --- être en bonne santé ; èsse do --- qu'on fêt lès violons (lès flûtes) ne vouloir ou n'oser contredire personne, être de bonne composition, de bonne constitution ; bouter a --- faire du bois au détriment de la fructification (en parlant d'un arbre) ; vos-avîz mètu vos bèrikes di --- (iron.) votre oubli est excusable ; i n'èst nin co foû do --- d' sogne il n'est pas encore au bout de ses peines ; c'èst do --- d' bèrwète ; (fig.) --- d' ralondje prétexte pour faire patienter, complément quelquefois superflu ; Bon-Diè d' ---, qui voste åme èst deûre (v. Bon-Diè) ; crôye di --- ! bernique ! ; bolome di --- ! ne bougez pas ! (v. bodjî) ; avu dès djambes di frèch --- avoir les jambes faibles, plier les genoux en marchant ; on veut bin d' qué --- qu'i s' tchåfe de quoi il est capable ; ostant mète one èplåsse so one djambe di --- (v. èplåsse) ; savu di qué --- qu'i s' tchåfe savoir ce qu'il pense concernant l'affaire ; trover båbe (ou vizadje, ou l'uch) di ---, avu l'uch di --- trouver porte close ; avu on vinte di --- avoir un ventre contracté (v. må d' vinte) ; aler a franc --- sans crainte, sans risque ; travayî a franc --- hardiment ; i n' sêt pus d' qué --- fé flèche ; mète one têre a --- boiser un terrain ; nin choûter pus qu'on bokèt d' --- ne pas être plus obéissant qu'un morceau de bois ; fé l'ome di --- rester en position fixe ; i f'reut rîre on bokèt d' --- ; atincion, ça va co toûrner a makètes di --- prenez garde ! je devrai bientôt sévir pour faire cesser ce jeu ! ; fåt qu' tot --- s' tchèrîye il faut que jeunesse se passe ; trover vizadje di --- trouver une mine renfrognée ; il a on --- foû di s' fahène (faguène, fahê, fagot), i hètche on --- il est un peu fou être toqué, déséquilibré ; do fîer tirant èt do -- - do stok, c'èst ç' qu'i gn'a d' pus fwârt ; i n'èst nin d' --- il n'est pas de bois ; a l' Sinte Caterène, li --- qu'on r'pike riprind racène ; ome di --- homme de paille
» do frexh ---; u: do --- k' est co tot vert: du bois vivant, ou encore vert, non séché. vos n' sårîz aloumer l' feu avou do frexh ---. (ct: do setch ---, po-z aloumer l' feu ou po l' travayî).
» il est do --- k' on fwait les violes: il est très tolérant, malléable.
» ome di ---: homme de paille.
• 2. objet en bois. li ---, le bâton au moyen duquel le teinturier remue la laine en cuve ; li --- d' tchinnete, le battant du métier à tisser (rl a: li tchesse do mestî) ; li --- a toirtchî, le bâtonnet à tordre les écheveaux ; --- d' tinkion ou --- d' lansau: bois servant à tendre la corde pour assurer le chargement ; do --- d' bleû bois de campêche ; on --- d'alumète un bout d'allumette consumée ; --- d' lét (v. foûme) bois de lit : --- d' lét è fiêr monture de lit en fer ; --- (do lét) traverse (d'un lit) ; on fieû d' --- d' fizik ouvrier qui fait les crosses de fusil ; --- d' fosse ou d' houyîre, --- d' taye, --- d' vôye, etc., bois servant à bwèjî, à étançonner les travaux de la mine ; --- d' fènièsse châssis de fenêtre (v. tchèssis) ; li --- dèl dobe ou --- d' fuzêye la partie en bois de la toupie (par opposition a fiêr) ; (t. de verrerie) --- support en bois sur lequel on dépose les canons ; (t. de menuiserie) --- d' tèråje coin pour caler l'outil ; --- di stôre cylindre de bois d'un store;
» les priyires ni vont nén å ---: les demandes à une statue de saint en bois ne s'adressent pas au bois inerte mais au saint patron.
• 3. sabot. si mete dins ses ---, chausser ses sabots ; dji so dins mes ---, je suis dans mes bois (dit-on après s'être chaussé de sabots, en s'exprimant, par jeu de mots, comme un propriétaire de forêts).
• 4. bois, forêt, réunion d'arbres. on --- plin d' åbes ; on grand --- ; aler å ---, aller au bois ; on --- d' sapéns ; li fwin tchèsse li leu foû do --- ; i gn a pus d' on leu e ---; pormoenner dins les ---. ; li ci qu'a peû dès fouyes ni deut nin 'nn'aler dins l' --- (ou) quand on a peû dès fouyes, on n' va nin o --- qui craint le péril ne doit point aller o— il y en a, il faut être prudent ; t'ès pous bin raler på --- tu as échoué (v. bûzer) ; i gn'a pus d'one foûye å --- ; dès fréjes di --- des fraises naines ; dès cèrîjes di --- (v. cèrîje) ; criyî come on leup å --- ; mète lès --- a blanc dénuder le terrain de toute végétation arborescente
» pierot d' ---: samare du frêne (munie de deux ailes) (rl a: pierot).
» on ptit ---: un bosquet. (rl a: buscaedje)
» gåre di bwès: garde forestier
» aler å --- sins cougneye: vouloir faire une besogne sans les outils nécessaires.
» cweri après ene foye pierdowe e ---: chercher une aiguille dans une botte de foin.
• 5. botte (de menus légumes). on --- d' poreas, d' raecenes, d' agnons, d' panåjhes. (rl a: bote, borea, fa).
Waitîz a: boskiyon, bwejhe.
|+ {BWES11.MMO}, {BWES21.MMO} & {BWES31.MMO} tot rcopyîs
Trové dins: bwès [C1,C8,C9,E1,E34,O0,R9,R13,S17,S30,S117]; bwè [O4]; bûat [E212]; buat [E212]; boi [E177a,E203] / bos [O0,O2,O3,O5,O51,R9,R13]; bo [O4]
(ID: 5047) Dedja so l' esplicant motî: bwès.
clepere
clepere (f.n. ou o.n.)• 1. rondin, pièce de bois non fendue de la longueur d'une bûche, et de petit diamètre. Ramasser on côp d' clepere (rl a: rondin).
• 2. bois écorcé, gourdin de chêneteau (provenant des haies à écorce) (rl a: pelozea).
• 3. branche coupée (de feuillu). Fé des pakets d' cleperes. (rl a: coxhe, brantche).
• 4. fagot blanc à deux liens fait avec le bois pelard.
• 5. (par confusion) écorce de chêneteau mise en paket.
Trové dins: clèpère [S0]; clèpèr [G205,G206,S44]; clèpèrs' [G205]
(ID: 14833) Dedja so l' esplicant motî: clepere.
clipe
clipe (o.n.)• 1. rondin, gros bâton (bois coupé dans le sens la longueur pour le four du boulanger, gros bois d'un mètre à brûler, baliveau). (rl a: clepere, paxhon, rondin, bordon).
• 2. bois pelard. (Syn. pelozea).
Trové dins: clipe [E2,G206]
(ID: 19405) Nén co so l' esplicant motî.
lançåd
lançåd (o.n.)• 1. rondin ou gros tuyau en fer placé dans la barre inférieure de derrière (trô do lançåd) et servant à tendre le «combea» pour maintenir la charretée.
• 2. clé do lançåd: tortoir ou varoque.
Trové dins: lansau [O4]
(ID: 17555) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.
pelozea
pelozea (o.n.) rondin de chêne dont l'écorce a été enlevée, bois pelard. (Syn. pelozet, pelrê, pelwea; clepere; clipe, caybote: rl a: tchenea).Waitîz a: peler, pelot.
Trové dins: pèlozia [C1,C8,C100,G206]; pèlozê [G206,S17,S117]; pèlozé [G206]; pèlzé [G206];
(ID: 3146) Dedja so l' esplicant motî: pelozea.
pelwea
pelwea (o.n.)• 1. rondin de chêne dont l'écorce a été enlevée, bois pelard. (Sin. pelozea, pelrê).
• 2. (par ext.) gourdin de bois grossier.
Waitîz a: peler.
Trové dins: pèlwê [E1,E170,G206,S0]; pèl'hê [G206]; pèy'wê [G206]; pèyewê [E1]; pèltia [G206]
(ID: 34802) Nén co so l' esplicant motî.
randaxhe
randaxhe (f.n.)• 1. gaillard vigoureux et déterminé, casse-cou, crâneur, mauvais garçon, individu dont on doit avoir peur.
• 2. personne remuante, tapageur. (Sin. forsôlé).
» fé l’ ---: faire le fanfaron.
• 3. enfant remuant. (Sin. arnåjhe)
• 4. rondin, gros bâton.
Waitîz a: randaxhî.
Trové dins: randah [E170]; randahe [E1,E13]; randale [E165]; rondache [C8]
(ID: 10122) Dedja so l' esplicant motî: randaxhe.
rin, rins
rin (o.n. s.pl.)• 1. rameau, brindille fine, branchette, branche d'arbrisseau, baguette. des ---s d' beyôle. (Sin. rinme / rame).
• 2. rame, support de tiges grimpantes. ---s d' poes: petites branches que le jardinier plante pour ramer les poix. (Sin. rinme / rame).
• 3. bûche maîtresse du fagot, petite bûche, rondin. on --- d' faxhea; on --- d' fagot; on fagot ås deus ---s; s' i rvént co, dji prindrè on bon --- d' fagot, et dji lyi muzurrè ses spales disk’ a ses fesses. (rl a: rondin, clepere).
• 4. bâton servant aux adjudications.
Waitîz a: rinme.
Trové dins: rin [C5,E89,E212,E212b,R12,S0]; rain [C5,C8,G0]; rangn' [O3,O4]; rins (pl) [G206]; rè [S0]
(ID: 25949) Dedja so l' esplicant motî: rin.
rondiner
rondiner (v.)• 1. rouer de coups (rl a: rondin).
• 2. tourner en rond, se ballader (rl a: rond).
Trové dins: rondiner [R13]
(ID: 6128) Nén co so l' esplicant motî.
schene / eschene
(e)schene (f.n.)• 1. épine dorsale, échine, rachis. (rl a: screne). il a yeu des côps d' baston so s' ---.
» t' årès so t' --- si ti n' schoûtes nén: tu seras corrigé si tu n'obéis pas.
» rlater so l' --- d' ene sakî: battre quelqu'un.
» --- do cou: coxys, vertèbres coxygiennes.
» --- do dos: colonne dorsale, vertèbres cervicales. awè må l’ --- do dos; il aveut l' --- do dos cassêye.
» --- des rins; ou: --- des rnos: colonne lombaire, vertèbres lombaires.
• 2. (t. boucherie) rangée de côtelettes (porc).
» boket a l' ---: entrecôte (boeuf).
• 3. (t. géogr.) crête de colline. Dj' avans on payis k' a si bele mene Pa ses hôts tiers k' on voet did lon I n' pout insi mostrer k' ses ---s. (rl a: cresse, crestea).
• 4. bûche (bois de chauffage de 1 m., fendu). (rl a: schinete, bwejhe, findon).
» setch come ene ---: très maigre.
• 5. cotret (morceaux de bois courts et de médiocre grosseur). (rl a: clepere, rondin, legne)
• 6. attelle, éclisse
• 7. attelle du collier de cheval (baguette de bois soutenant le collier). --- di gorea. (rl a: estale,
Waitîz a: schinete, schinêye (skinêye), schinon, schinrece, schinlire, schinler, screne; s' aschiner | CHINE1a.MMO dedja rcopyî
Trové dins: schene [FR13,R12]; chine [C1,C8,C13,C100,O0,O2,S0,S17,S38,S104,S109,S117]; hène [E1,E170]; hyène [E200]; shène [E165]; skène [O0]; skine [O0,O4]; skègne [O0]; skèñ [O2]; henn [E203]; xhinne [E212] / èskine [O4]
(ID: 23908) Dedja so l' esplicant motî: schene.