Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-08 15:19

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 totshûte
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

asteure

asteure (adv.)
• 1. maintenant, actuellement, sur le champ, à cette heure, à présent. --- come adon: actuellement comme alors. (rl a: totshûte, do côp, metnant).
 »  --- ki: maintenant que. oyi, dj' î so, --- ki vos l' dijhoz.
 »  disk' asteure; u: tant k' ---: pour le moment, tant qu’à présent, jusqu'à présent, pour ce qui est de maintenant. tant k' ---, vos travayîz a l' ombe, mins ttaleure, vos åroz l' solea; tant k' ---, ns avans yeu des canadas, mins bénrade, nd årè pus.
 »  d' ---: actuel, actuelle. les djonnès djins d' ---: la jeunesse actuelle.
• 2. à présent, désormais. ---, don, leyîz m' pårler: laissez-moi donc le temps d'intervenir, respectez mon tour de parole.
• 3. tantôt (en français standard). --- vos djhoz oyi, et --- vos djhoz nonna; u: --- vos djhoz oyi, et ttaleure vos diroz nonna; u: ttaleure vos djhîz oyi, et --- vos djhoz nonna: tantôt vous dites oui, tantôt, vous dites non. (rl a: totasteure, totaleure).
Waitîz a: a; cite; eure, totasteure.

Trové dins: asteure [R9,R13]; asteûre [C1,C9,C13,C65,C106,E1,E21,E34,E165,E170,G203,S3,S22,S117]; asteûr [E203,O4,S109]; à-ç'teûre [C8]; à c't' eûre [E165]; a c'ste eûre [E1]; à ç't-eûre [C106]; asteur [E177a,E212]
(ID: 6411) Dedja so l' esplicant motî: asteure.

scrire / sicrire u escrire

s(i)crire, (e)scrire
I. (v.s.) dji lyi va scrire.
 »  do papî po ---: papier à lettre.
 »  sawè lére et ---: savoir lire et écrire; être alphabétisé. (Syn. kinoxhe si croejhete).
 »  èn sawè ni lére ni ---: être analphabète. (Syn. èn sawè ni A ni B; esse analfabete).
 »  awè ene bele vwès po ---: avoir une laide voix.
II. (v.c.n.d.) écrire (à).
 »  cwand on scrît a on pourcia, on a l' response totshûte: se dit à quelqu'un qui vient de péter, en pétant à son tour.
 »  i pout bén --- a ses parints: sa situation est désespérée.
III. (v.c.) écrire (un texte). escrire ene lete.
 »  ti scrirès ça sol toet cwand i plourè; u: ti scrirès ça so ene foye di djote, et l' diner al gade: se dit en réponse à des reproches d'un conjoint.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. s'écrire, avoir comme orthographe.
• 2. porter le nom de famille.
Codjowaedje: dji scrî, nos scrijhans, i screynut, dji scrirè, ki dji screye, dj' a scrît.
Waitîz a: scrijha, scrijhaedje, scrijhåve, scrijhete, scrijheu; scrirece, scrît, scrijheure / scrîteure, scrijhêye; scribanne; discrire, riscrire, soscrire.

Trové dins: scrire [C8,O3,R13]; scrîre [E34,E165,O3,R15,S0,S117]; scrire [G0] / sicrire [C8]; sicrîre [R15]; sucrîre [E34,S0,S117]; sècrîre; sëcrîre / èscrîre [O4]; èscrire [O3]
(ID: 9631) Dedja so l' esplicant motî: scrire.

shûte

shûte (f.n.) suite. ene --- di cossounes.
 »  tot d' ---: tout de suite, sur le champs. (rl a: totshûte)
 »  les shûtes: placenta expulsé après l'accouchement.
Waitîz a: shure, totshûte.

Trové dins: shûte [R15]; chûte [C1,C8,O0,O4]; chute [O2]; sûte [E1,G209,O4]; suite [E34]; swite (fr) [E1]
(ID: 26914) Dedja so l' esplicant motî: shûte.

vite

vite (adv.) vite, rapidement. vos alez ossu --- ki l' vint; les målès yebes crexhèt ---; li tins passe ---; i n' va nén pus --- k' on nel poûsse; il a stî si --- evoye ! ça a-st arivé pus --- ki dji nel pinséve. (sin. rade; rl a: roed, abeye).
 »  il est brave, mins l' fåt dire - --: il n'est pas si brâve qu'il n'apparaît.
 »  il est --- aduzé: il est susceptible.
 »  al pus ---; u: å pus ---: au plus vite. dji vénrans å pus ---; dj' avans rintré l' four å pus ---.
 »  å pus --- ki: (loc.conj.) aussitôt que. dj' a vni å pus vite ki dj' l' a savou. (sin. docô ki, totshûte ki).
 »  si --- ki; u: ossu --- ki; u: ttossu --- ki; u: totsu --- ki: (loc. conj.) dès que, aussitôt que, sitôt que. si --- ku djel sårè, dji tel dirè; ossu --- k' i m' vèya: aussitôt qu'il me vit.
 »  vite et rade: a la va-vite.
Waitîz a: vitmint, vitesse, viteus; puvite, covite; copuvite, vavite, courvite.

Trové dins: vite [E1,E34,E165,S0,S117]
(ID: 7668) Dedja so l' esplicant motî: vite.