Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant coides dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 coides
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		7

côde

côde (o.n.)
• 1. code (ce qui permets de coder). on --- sicret.
• 2. code (codification des lois) li --- penå, le code pénal.
• 3. --- sourdant: code source (texte en langage de programmation qui constitue un programme informatique).
Waitîz a: côder, ecôder, discôder.

Trové dins: côde [E1,E34,R13]
(ID: 13771) Dedja so l' esplicant motî: côde.

code

code (v.c.)
• 1. cueillir (syn. coyî, rascode, côper.) --- ås pemes, cueillir les pommes; --- å scheuves, cueilir les collets des betteraves = décolleter les betteraves; ça est long tins a ---, cela (ce fruit) est long à cueillir ; --- des fas d' côre po fé on panî, cueillir des fagots de branchages pour fabriquer un panier.
 »  al sint Djan, les fraijhes codans: (dicton) à la Saint-Jean (24 juin), cueillons les fraises.
• 2. (fig.) cueillir, arrêter (faire prisonnier) (syn. ramasser, picî, prinde).
Famile: codaedje, codåjhe, codeu, codou; rascode.
Mots rshonnants: coide.

Trové dins: code [E1,R9,R13]; coude [C1,C8,O0]; coud' [O4]; cwède [C8]
(ID: 21826) Nén co so l' esplicant motî.

coide

coide (f.n.)
• 1. corde.
 »  tressî l' --- a ene sakî: tresser la corde à qqn = lui procurer des avantages;
 »  saetchî al ---: se marier (allusion à une coutume carnavalesque; les mariés et les célibataires devaient s'affronter en tirant en sens contraire les deux extrêmité d'une corde).
• 2. coides (pl.) (fig.) crampes, courbatures. awè les ---s dins ene djambe
• 3. corde (ancienne mesure de bois variant, suivant les endroits et les époques, entre 1 et 4 stères);
• 4. ancienne mesure de superficie représentant un peu plus de six ares.
Famile: coidlete; coirdea, coirdon, coirdele, coirdulene, coirdaedje, coidler, coidlî, coidlire; ecoidler, discoidler.
Mots rshonnants: code, côde, coete, coûte, cwate, cwåte, keute.

Trové dins: coide [R13]; cwède [E1,E34]; cwade [C1,C8,E212b,O0,S0,S117]; cwâde [S17,S117]; coûde [O0]; coûrde [O0,O4]; côrde [O0,S117]; côde [O0]; corde [O3]; quatte [E212]; koitt [E203]; coid [E177]
(ID: 5442) Dedja so l' esplicant motî: coide.

coide di diåle

coide di diåle (f.n.), nm. syn. coine-di-diåle

Trové dins: côrde [O0]
(ID: 23036) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

coirdea

coirdea (o.n.)
• 1. cordon, cordeau. il a des pwels dins s' nez come des ---s d' sandales; ou: ... di scapulaire: il a des poils dans le nez comme des cordons de sandale / de scapulaire, = il est très expérimenté, habile; i n' fåt nén leyî trop long --- al djonnesse: il ne faut pas laisser un trop long cordeau à la jeunesse (allusion à la conduite des chevaux).
• 2. (t. batellerie) --- d' mat, corde qui sert à manœuvrer le mât. (Syn. guide, coirdele, lignete, lignoûle, lignroûle, åfilet).
• 3. guides d'un attelage (lanière de cuir ou cordelette qui sert à diriger les chevaux attelés).
• 4. ombilic d'un nouveau né.
Waitîz a: coide, coirdon.
|+ coirdia.mmo tot rcopyî

Trové dins: coirdea [R12]; cwardia [C8,G209]; cwardê [G209,S0,S38,S117]; cwârdê [G209,S36,S117]; cwèrdê [E1,E34,G209]; cwèrdia [G209]; côrdia [O0]; côrdê [G209]; côrdē [G209]; conrdia [O0]; coûrdia [C209,O0,O4]; cordê [S117]; cordē [G209]; cordia [G209]; coirdea [E177]
(ID: 14790) Dedja so l' esplicant motî: coirdea.

condé

condé n (t. argot) condé, policier, agent de police: prout! prout! voci l' ---., xx, xx.

Trové dins: côdé [E34]
(ID: 22613) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

keute

keute
I. (o.n.)
• 1. coude (articulation du bras, partie postérieure du bras à l'endroit où il se plie). ses afilants ---s; dji m’ a fwait må m' ---; ni metoz nén vos ---s sol tåve. (Syn: cotiron, ployant do bresse).
 »  diner on côp d' ---: donner un coup de coude. i m' a dné on côp d' --- tot passant. (rl a: gougnî, tuker).
 »  lever l' ---: lever le coude, aimer boire. i leve voltî l' ---: il boit beaucoup.
 »  s' aspoyî so ses ---s: s'accouder. (sin. s' askeuter).
 »  disk' å --- : jusqu'au coude; i s' tchôke li doet dins l' ouy disk' å ---: il se trompe lourdement.
 »  djouwer des ---s: jouer des coudes.
• 2. pièce que l'on coud sur une manche à l'endroit du coude. rimete on --- al mantche.
• 3. tuyau coulé en forme d'équerre. on --- di buze. (rl a: djino)
• 4. angle, incurvation, tournant, courbure en arc de cercle. Après l' ---, vos voeroz leu måjhon; li bî fwait on --- djusse dins nosse pasteure. (rl a: tournant)
II. (f.n.) coudée (rl a: askeutêye). ene ---, c' est cwénze pôces ou on pî et dmey.
 »  ene ployeye ---: l’avant-bras plus la main fermée, environ 0,40 m.
Waitîz a: askeuter, askeutêye, cotiron.
Mot rshonnant: keute (sôre di bire)

Trové dins: keute [R9,R11,R13]; keûte [S117]; keût (keûte) [G152]; keude [C8,S109]; keûde [C1,C13,C99,C106,S0,S17,S33,S36]; coûde [C106,E1,E165,E170]; coûsse [O0]; cousse [O4]
(ID: 15555) Dedja so l' esplicant motî: keute.