Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 e
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		12

biscoirniyant (biscoirnant) (e biscoirniant)

e biscoirniyant (loc. adv.) en biaisant, obliquement, en usant de moyens indirects, détournés. côpez (ou purdoz) l' pré e --- ; les montants d' l' ouxh vont e --- ; dji m' a dmefiyî d' lu, il arivéve e ---. (sin. e biyaire, di biyaire, di cresse).
Waitîz a: biscoirniyî
|+ Li shûte RNY est mådjhante (cfr. egurniyaedje).

Trové dins: biscwèrgnant [E1]; biscwèrnant [E1]; biscwarnant [C13]
(ID: 28435) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bizinguiant (e bizinguiant)

e bizinguiant (advierbîre) Obliquement. clawer 'ne ponte è --- po qu'èle satche

Trové dins: bizinguiant [C13]
(ID: 18350) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

cnepe (e cnepe) (ecnepe?)

ecnepe (e cnepe) (loc. adj.)
• 1. (t. de houill.) à l'équilibre (pour l'air). noste airaedje dimeure e ---: notre aérage demeure stationnaire, l'air ne circule pas.
• 2. al sinte Luceye, les djoûs sont-st e ---: à la Sinte-Luce (actuellement le 13 décembre mais originellement le 21 décembre), les jours sont le plus courts.
|+ li cogne etroclêye va mî avou l' teyoreye des sillabes; ele rishonne pår å mot ecnêye.

Trové dins: è knèp [E1,E188]; è tnèp [E1]
(ID: 32595) Rifondaedje nén seur: ecnepe. Dedja so l' esplicant motî: ecnepe.

e

e (o.n.)
• 1. la lettre E, cinquième lettre de l'alphabet.
• 2. (math.) base des logarithmes naturels, nombre transcendent d'une valeur approchant 2,7.
Waitîz a: é (pour le nom de la lettre).
Waitîz a: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

Trové dins: e [C8,C9,E21]
(ID: 35229) Nén co so l' esplicant motî.

e fås bourdon (bourdon)

e fås bourdon (advierbîre) Se dit d'une musique dont les parties se chantent note contre note.

Trové dins: en faux-bourdon [C8]
(ID: 24636) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

e, e-n

e, e-n (div.) en (e devant consonne, e-n devant voyelle)
|+ en: aler e France, aller en France; e tere, en terre; tiesse e tere, tête baissée; côper e cwate, couper en quatre; èn åbe e fleurs, un arbre en fleurs; i rote todi avou s' tiesse a l' air, il marche toujours la tête en l'air; avu sès djambes è l'êr; i n' tint nin è plèce, il ne tient pas en place; tchêre è vû some, tomber en vide sommeil; è l' ivier, en hiver; por è l'iviêr, pour l'hiver; è yût', en huit: dîmègne è yût', dimanche en huit; è vike, en vie; il èst pus mwârt qu'è vike; è s' potche, en poche; djåzer è walon, parler (en) walon; pårti è deûs, partager, diviser en deux; mète è pèces, è bokèts, mettre en pièces, en morceaux; roter è rôye, marcher en ligne, en file; trwès fèyes è rotes ou èn è rote (ou di rote) trois fois de suite, d'affilée; i n' l'a nin fêt èn èsprès, intentionnellement; dji di è mi-min.me, je dis en moi-même; lê-m' è påye, laisse-moi en paix; è hôt, en haut; è bas, en bas; è m' prézince, en ma présence; è tot tins, en tout temps; on ètèremint è muzike; èn avant; èn èrî; èn amont; èn atindant; èsse tot èn êwe ou tot èn one êwe, être tout en eau; scrîre èn alemand; èn aladje, en mouvement; rimète èn ètat; il a toumé è Moûze, il est tombé dans la Meuse; foû d'è Moûze, hors de la Meuse; |+ exemples de liaisons: fåt èsse bièsse po-z-è fé one parèye; i-z-è fåt deûs po l' cope; i n' sét-z-è vûdî |+ ;- à: si mète è gngnos, à genoux; si foute è l'êwe, se jeter à l'eau; è l'ombe, à l'ombre; mètoz-v' è m' plèce, mettez-vous à ma place; il a todi l' pupe è s' boke, il a toujours la pipe à la bouche; mète on ania è s' deut, on norèt è s' hatrê, mettre un anneau à son doigt, un mouchoir à son cou; e (ou a) djon-cour, à jeun. |+ ;- en: prindoz vosse fi è doûceûr, prenez votre fils par la douceur; côper è (ou a) deûs; aler è scole, aller en classe; tini s' tièsse è bas, garder la tête baissée; è colére, en colère; mète è coleûr, mettre en couleur |+ ;- en [gérondif]: il ont sèmé è rascråwant, ils ont semé en lésinant; on n' påle nin è mindjant; i l'a dit èn arivant. 2. an tot (devant tot au gérondif): on n' dit si bin l' vrêy qu'an tot riyant, on ne dis jamais aussi bien la vérité qu'en riant (remplacé par etot). raler --- tapant s' caskete e l' air: Retourner en jetant sa casquette en l'air (de joie). --- dansant: en dansant. |+ an 1993; an minme tins; l' afwaire an kestion; si mete an rêgue; an definitive; si mete ou esse an route; esse an afwaire: fondre d'impatience; priyî an gråce; di pere an fi; traitî d' hôt an bas; intrer dès martchandîjes an frôde; an avant (ou èn-avant); dès fleûrs an vîf: des fleurs artificielles.; vinde an gros; tchanter an keûr; èsse an orde; an bone santé; an voyadje; on ètèremint an muzike; toumer an rak. Waitîz a: e, el. |+O1.MMO & E.PREP.MMO & AN2.MMO tot rcopyîs

Trové dins: e [R13]; è [C1,C9,C13,E1,E21,E34,O0,O2,O4]; et [E212] / e-n [R17]; en [R]; èn [C1]; èn' [O2] / (+gerondif); an; a [E212]
(ID: 5763) Dedja so l' esplicant motî: e. Intrêye nén co rfondowe.

e, el

e, el (prép) dans le, dans la, au (le pluriel est ezès).
I. [choix de la forme]:
• 1. e: devant un mot masculin commençant par une consonne: --- pazea: dans le sentier; aler --- djårdén: aller au jardin; si pormoenner --- solea: se promener au soleil; si bouter l' coide --- hatrea: se mettre la corde au cou; --- moes d' måss: au mois de mars. (sin. å).
 »  aveur li diåle e coir: être très difficile, hypernerveux.
• 2. el: devant un mot féminin commençant par une consonne (alternative I). el veye: en ville.
 »  el plaece di: au lieu de. el plaece d' ovrer, i s' pormoenne: au lieu de travailler, il se promène.
 »  awè l' diåle el capotene: être très difficile, hypernerveux.
• 3. e l': devant un mot féminin commençant par une consonne (alternative II), surtout si l'on utilise aussi el comme article (rl a: li u el). e l' province do Roman Payis: en Brabant wallon; i s' pormoenne --- l' rowe: il se promène dans la rue. ni dmoroz nén --- l' plouve: ne rester pas à la pluie.
• 4. e l': obligatoirement devant un mot commençant par une voyelle. l' oujhea est --- l' åbe; --- l' aiwe: dans l'eau; il a tcheyou --- l' aiwe: il est tombé à l'eau; --- l' eglijhe: dans l'église; --- l' ombe; u: --- l' ombrire: dans l'ombre, à l' ombre; --- l' årmwere: dans l'armoire; --- l' åme: dans l'âme.
II. [sens]
• 1. dans. --- bwès: dans le bois. (sin. dins, divins)
• 2. (spécialement) dans (devant art. possessif): --- s' måjhon: dans sa maison, chez lui; sôrti d' --- s' måjhon: sortir de sa maison; --- s' mwin: dans la main; --- m' potche: dans ma poche; mi fré est --- s' tchambe: mon frère est dans sa chambre; awè ene bague --- s' doet: avoir une bague au doigt.
• 3. sur. awè s' tchapea --- l' hanete: avoir le chapeau sur la nuque; ni rén awè --- s' voye: ne rien avoir sur son chemin.
Waitîz a: e, en, pixhåd-e-lét.

Trové dins: e [R13]; è [C1,C9,C13,E1,E21,E34,E203,O0,O2]; ou [C8]; o [SO]; ot [E212] / el [R9,R12]; èl [E1,E34]; ol [S0]
(ID: 25732) Dedja so l' esplicant motî: e. Intrêye nén co rfondowe.

grandixhant (e grandixhant)

grandixhant (e ~) (loc.adv.) en grandissant; faire à un enfant un habit e grandixhant, c'est le faire assez grand pour qu'il puisse encore le mettre quand il aura grandi.
Waitîz a: grandi.

Trové dins: grandichant [C8]
(ID: 8161) Nén co so l' esplicant motî.

hipanse (e hipanse) (hipance, schipance, sclimpanse?)

hipanse (e ~) de biais.
|+ Haust si dmande si c' est on derivé di schiper (schipance) ou l' bodje almand sclimp come dins sclimboigne (disf. hî-bwègne)

Trové dins: hipanse [E1]; hipanss [E203] / è-hipanss [E203]
(ID: 11547) Nén co so l' esplicant motî.

Mousset (e Mousset)

Mousset (n.pl.) lieu dit de Pepinster.

Trové dins: è Moussèt [E34]
(ID: 36143) Nén co so l' esplicant motî.

ôrniyant, e

ôrniyant, e (adj.) Remuant, e. (surtout en parlant des enfants).

Trové dins: aurniyant [C8]
(ID: 2234) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

xhaibiant (e xhaibiant)

xhaibiant (e ~) (loc adv) de biais, sur le côté, de travers. waitî e ---, regarder de biais; clawer on clå e ---; roter e ---, marcher en se penchant de côté; li clå intere e ---, le clou entre de biais; po taper e ---, on n' a k' a stinde li bresse, pour lancer un objet obliquement, on n'a qu à le lancer le bras étendu en avant. (rl a: e coine, schirant, di cresse, di triviè, di biyaire).
Waitîz a: xhaibyî.

Trové dins: hêbiant [E1,E34]; chêbiant [C1,C13]; chaibiant [C8]; chébiant; haibian [E203]
(ID: 26236) Nén co so l' esplicant motî.