Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized
côde motî

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 11:25

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 ki
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		18

ådvier ki

ådvier ki (aloy.) au contraire de. Si pa saya di lyi fé coprinde ki les boûs ont des avantaedjes, k' i wårdèt todi a moens leu valeur, k' i vs aidèt et k' i fjhèt todi des kilos d' boune tchå, ådvier ki les tchvås, zels, ni fjhèt k' di vs aidî et k' divnous vîs, i les fåt vinde pol coutea et çoula, po pîce di pwin (A. Lenfant).

Trové dins: ådvier ki [R9]
(ID: 16086) Dedja so l' esplicant motî: ådvier_ki.

apus ki (apus)

apus ki
I. (divancete) sauf, excepté, si ce n'est. Il est l' dierin di s' classe apus k' onk ; Gn a nolu a vni låvå, apus ki l' wårdeu do poujhoe.
II. (aloyrece) sauf que, excepté que, si ce n'est que. C' est l' minme tins ki l' anêye passêye, apus k' il a nivé pus tård.
Waitîz a: såf, ki, åré.

Trové dins: apus ki [R9]; a pus qui [E34]
(ID: 859) Dedja so l' esplicant motî: apus_ki.

çou ki, çou k' / çki, çk'

çou ki / çki (pron.indéf.) ce que. la forme çk(i) s'utilise plutôt après voyelle, particulièrement après est (est çki, est-ce que) et cwè (cwè çki, que, ce que).
 »  çou ki: ; dijhoz m' çou ki s' passe
 »  çou k': po çou k' ça våt; çou k' est veyou n' est nén pierdou; dji comprin çou k' vos djhoz; i n' sait çou k'i dit ; i fwait çou k' i pout ; c' est çou k' i m' shonne.
 »  çki: pocwè est çki t' as dmandé; cwè çki c' est d' ça, qu'est-ce que c'est ça. après çki s' a passé.
 »  çk': avou çk' il a, i pout viker ; i ndè a rala sins çk' i voleut.
Waitîz a: çou; çouci, çouchal, çoula, po çki, po çou ki.

Trové dins: çou ki [E1,R13]; çu qui [C8]; çu què [O4] / çou k'; çu qu' [C8,O4] / çki; ç-què [O4] / çk'
(ID: 28261) Dedja so l' esplicant motî: çou_ki.

cweki, cwek'

cweki, cwek' (aloy.) quoique, bien que, malgré que. cweki dj' n' aveut rén dit, c' est mi k' a yeu l' dossêye.
Waitîz a: cwè, ki.

Trové dins: cweki [R12]; cwèki [E1]; kwèkè [O4]; cwèku [S0]; cwè ki [C106]; qwèqui [C1,C99,E1]; qwèque [E170]; cwèkè [FO2] / cwek' [R12]; qwèqu' [E1,E170]; cwèk' [S0]
(ID: 16470) Dedja so l' esplicant motî: cweki.

dês

dês (prép) dès, à partir de. --- ouy, --- ir, --- å matén, --- dimwin, dès aujourd'hui, dès hier, dès le matin, dès demain.
 »  dês ki: dès que. vos finixhroz dês k' vos pôroz. dês k' i serè vnou. (Sin. do côp ki, si rade ki, si toit ki, todroet ki).
Waitîz a: tré.

Trové dins: dês [E1,E170,G203,R12]; déz [E34]; dés [E1,G203,O2]; dès [G203]; dè [E203,G203]; dês' [E1]; dés' [E1,E21,G203]; déss [E203]; déz [G203]; dêz [G203] / (dês ki); dé qui [C8]
(ID: 24223) Dedja so l' esplicant motî: dês.

dismetant ki

dismetant ki loc conj Pendant que, tandis que. --- qu' l'avon.ne crèche, li tch'vå moûrt Waitîz a: tèrmètant qui, so l' tins qui, tot fant qui, susmètant qui
|+ dismetant ki loc conj En attendant que, sur le temps que. --- qui l' botike sèrè monté, li dicåce sèrè houte sur le temps que la boutique sera montée, la fête sera finie

Trové dins: dismetant ki [R9,R13]; dismètant ki [C9,C13,E1]; dèsmètant què [O0]; dismètant qui [C1]
(ID: 6119) Dedja so l' esplicant motî: dismetant_ki. Intrêye nén co rfondowe.

divant ki

divant ki conj sub Avant que. --- qu'i n' rivègne avant qu'il revienne

Trové dins: divant ki [E1,R9]
(ID: 5664) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

do côp ki

do côp kii (loc-conj) au moment où, dès que.
|+ do côp qui loc-conj Do --- qui l' prumî a manké, c'è-st-å toûr d'on ôte djouweû, dès que le premier a raté, c'est au tour d'un autre joueur., loc-conj.
|+ do côp qui loc-conj Dès que. do --- qui l' prumî a manké, c'è-st-å toûr d'on ôte djouweû, dès que le premier a raté, c'est au tour d'un autre joueur.

Trové dins: do côp qui [C1]; docô ki [R9]
(ID: 10979) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

kî

kî (pron.)
• 1. qui (interrogatif). kî estoz?, qui êtes-vous? --- k' c' est co, ci-vola?: qui est cet homme? --- çk' vnou enawaire ?
• 2. pronom indéfini sujet (dans les proverbes). --- m' inme inme mi tchén; --- va a Lidje pied s' sidje; --- k' est rogneus, k' i s' grete. (Sin. li ci ki).
Waitîz a: ki, sakî.

Trové dins: kî [C9,E212,G203,R13,S0,S117]; ki [G203]; quî [C1,C62,E1]; qui [O105]
(ID: 11347) Dedja so l' esplicant motî: kî.

ki / k'

ki (conj.)
• 1. que. ele pinse --- dji m' brouye: elle pense que je déraille.
• 2. dont. l' ome --- dji vs a dit s' no: l'homme dont je vous ai dit le nom.
• 3. duquel, auquel, à qui, etc. l' ome --- dji lyi a cåzé: l'homme à qui j'ai parlé
• 4. où. on payis --- dj' î a dmoré: un pays où j'ai habité.
Waitîz a: çou ki,
Mot rshonnant: ki (prono)

Trové dins: ki [R9,R13]; qui [C8]; kè [E200,O4]; ku [S0,S117]; quu [E34,S17]; cu [E212] / k' [R9]; qu' [E34]
(ID: 10556) Dedja so l' esplicant motî: ki.

ki / k'

k(i) (pron. rel) qui (l'élision est constante devant voyelle). li feme k' a dit çoula, c' est ene canlresse; c' est leye k' a vnou; li ci --- vicrè vierè; (lorsque ki est sujet, le verbe se met toujours à la troisième personne) c' est mi ki vént avou vozôtes; c’ est mi (ti, twè, lu, leye) k’ est mwaisse: je suis (tu es, il est, elle est) le maître. c’ est mi k’ a fwait çoula: c’est moi qui ai fait cela. c’ est nozôtes k’ ont dit çoula; ou: c’ est nozôtes k’ a dit ça: c’est nous qui avons dit cela. c' est vozôtes k' ont toirt; ou: c' est vozôtes k' a toirt: c'est vous-autres qui avez tort; (ce y compris li pronom des verbes réflexifs) c' est mi --- s' brouye; c’ est ti --- s’ trompe; ou: c' est twè --- s’ a mari: c’est toi qui t’es trompé(e).
 »  c’ est (todi) l’ aiwe --- doime --- neye: méfiez vous de l’eau dormante.
 »  c' est mi k' i fåt --- ploye: c' est moi qui doit céder; c' est mi k' i fåt k' î våye: c'est moi qui doit y aller.
|+ Note: le changement de voyelle en Centre wallon (qui, ki => què, kè devant pronom commençant par L) est reproductible en écrivant le pronom complément li ou lezî avec voyelle prothétique (el, elzî). c' est mi k' el dit; c' est vos k' elzî va dire cwè. Mais non avec le pr. complément lyi: c' est twè ki lyi va spliker l' cayet. Les deux premiers peuvent s'orthographier d'une manière enclitique: kel, kelzî.
Waitîz a: kî, kel, kelzî
Mot rshonnant: ki (conj.)

Trové dins: ki [C106,E203,E212,E212b,R9,R13,S0,S117]; qui [C8,C99,E170,S17] / k' [C106,E1,R9,S117]; qu' [C99,E170] / (devant pronom commençant par L) què [C99]; kè [C106]
(ID: 10795) Dedja so l' esplicant motî: ki.

mågré

mågré
I. (conj.) malgré, contre le gré de. --- ça, --- tot, cependant.
II. (prep.) malgré, nonobstant. --- k' il est vî, i travaye todi; dji frè a m' môde --- leye et ses dints.

Trové dins: mågré [R13]; maugrè [C8]; maugré [C9a,O4]; mâgré [E203] / (mågré ki); mâgré-ki [E203]
(ID: 12282) Dedja so l' esplicant motî: mågré.

mwincô u mwints côps (côp)

mwincô
I. (adv.)
• 1. maintes fois, souvent. ---, i våt co mia s' taire; dj' î a stî ---: j'y suis allé(e) souvent; li ci k' ça n' lyi va nén, i braireut --- pus åjheymint k' do rire: celui à qui rien ne réussit, il pleurerait souvent plus facilement qu'il ne rirait; i fåt --- ployî ewou k' on n' si voleut nén abaxhî. (Syn. sovint, sacwants côps).
• 2. parfois. il a l' mwin pezante, la, ---, il a parfois la main lourde; li vraiy, c' est come li bon poeve, ça est --- picant: la vérité, c'est comme le bon poivre, c'est parfois piquant. (Syn. pacô, padecô, kécfeye, calfeye, afeye).
• 3. par hasard, peut-être. n' årîz nén --- ene pitite sacwè por mi? (Syn. pacô, padecô, azår, kécfeye, calfeye, afeye, motoit).
II. --- ki: (loc-conj) au cas où, des fois que. ratindoz todi, --- k' i vénrént sol tård. (Syn. des côps ki, pacô ki, padecô ki).
Waitîz a: mwints, côp.

Trové dins: mwincô [R12]; mwints côs [C8]; mwint côp [C106] / mwint côp ki [C106]
(ID: 659) Dedja so l' esplicant motî: mwincô.

ossu

ossu
I. (adv.) aussi, également (en fin de phrase). vénss a Wême ---, ti ?; i fåt vni ---: il faut que vous veniez également.
 »  et mi ... !: en exclamation, montre le doute sur ce qu'un autre vient d'affirmer. il a yeu dijh so dijh a s' redaccion :: Et mi --- !: je n'en crois rien.
 »  ci n’ est nén l’ tot d’ promete ; i fåt tni, ---: il ne suffit pas de promettre; il convient de tenir sa promesse.
II. --- ... ki (comparatif).
• 1. aussi ... que. il est --- biesse ki ses pîs.
• 2. autant ... que. il a --- å boure k' a l' ôle.
Waitîz a: ossutoit, ossurade, totossu / ttossu, ossu ki.

Trové dins: ossu [E34,R13,S0]; èssu [E145,E165,E200]; ossi [C1,C8,C13,E1,E34,E212,O81,S0,S25,S117]; oci [E203]; osse̊ [JJG]; 'su [E145] / (ossu ki); aussikî [O5]
(ID: 9448) Dedja so l' esplicant motî: ossu.

paski, pask'

paski, pask' (conj.) parce que.

Trové dins: paski [E203,R13]; pacequi [C8]; pace qui [E1]; paskè [O4]; pace ku [S0]; pas ki [C74] / pask' [R13]; pace k' [S0]
(ID: 5299) Dedja so l' esplicant motî: paski.

soltins ki

soltins ki (conj.) pendant que.

Trové dins: soltins ki [R13]
(ID: 2793) Rifondaedje nén seur: soltins ou sol tins?. Nén co so l' esplicant motî.

tandis ki

tandis ki (aloyrece)
• 1. tandis que, pendant que. on teribe bouxhaedje a clicoté l’ traeyin, tandis k' on noer nouwaedje di poûssire di tcherbon rôléve å dzeu d’ leu tiesse. (Sin. termetant ki, dismetant ki, tins ki, aski, totestant ki, tofjhant ki, ki).
• 2. alors que. I pretindént tertos l' minme tchôze, --- mi, dji djheu l' contråve. (Sin. dabôrd ki, adon ki).
• 3. pourvu que (Syn. taiss ki). c' est todi bon, tandis ki dj' l' åye, pourvu que je l'aie. (Sin. dolmint ki).

Trové dins: tandis qui [E1]; tandis ku [S0]; tandis' ki; tandis quu [E34]
(ID: 28284) Dedja so l' esplicant motî: tandis_ki.

tantea ki

tantea ki (conjoct.) tant et si bien que, à tel point que.

Trové dins: tantia ki [C106]
(ID: 7180) Dedja so l' esplicant motî: tantea_ki.