Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-26 19:19

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 saiwreye
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

saiwe

saiwe (f.n.)
• 1. rigole pour l'écoulement des eaux (cave, champ), petite canalisation, canal d'évacuation, notamment des eaux usées, égout, trop-plein, canal de l'évier, drain, canal d'assèchement. fé ene --- po saiwer les aiwes; i gn aveut ene sitroete --- ki coreut l' long del coû; distoper ene ---; el --- del coujhene est boutcheye. (rl a: bôme, tchenå, saiwaedje, saiwire, saiwreye, arinne, xhore).
• 2. rigole pour l'écoulement du purin hors de l'étable. li --- å bigåd.
• 3. vidange des coupes dans un bois. fé ene voye di ---.
• 4. (t. de carr.) vidange des éclats de pierres, déchets de l'épinçage.
Waitîz a: saiwer, saiwire, saiwoe, saiwreye.

Trové dins: saiwe [R12]; saîwe [C99]; sêwe [C1,C8,C13,C100,E1,G209,S36]; S109,S117; seûwe [C106,G209,O4]; seuwe [O81]
(ID: 6846) Dedja so l' esplicant motî: saiwe.

saiwer

saiwer
I. (v.c.)
• 1. drainer, assécher, débarrasser un terrain de l'eau qui lui est inutile, assurer l’écoulement des eaux. (Sin. assouwer)
• 2. sécher (par évaporation). saiwez vos draps: faites sécher votre linge. (Sin. souwer)
• 3. laver à grande eau, irriguer. (ci sinse la sereut purade rifondou aiwer, li s- divreut vni d' on riscôpaedje po-a aiwer)
• 4. se sauver, s'encourrir. (Sin. cori evoye, s' ecori).
 »  --- evoye: s'éloigner.
• 5. garer, mettre à l'abri (un objet qui pourrait être volé).
• 6. mettre du bois à route.
II. (v.s.c.) pisser, uriner.
III. (si ~) (v.pr.) s’esquiver. si --- evoye: filer à l’anglaise, s’esquiver en douce.
Waitîz a: saiwe, saiwé, saiwaedje, saiwî, saiwire, saiwreye, saiwoe, saiwêye; saiwter; assaiwer, dissaiwer.

Trové dins: saiwer [R13]; sêwer [E1,E165,E170,G209,S109,S117]; sêwè [C1,C8,G209]; seûwer [G209,O2,O90]
(ID: 628) Dedja so l' esplicant motî: saiwer.

saiwire

saiwire (f.n.)
• 1. grand canal de drainage d'un périmètre d'irrigation ou d'un système d'assèchement d'un marais. il ont ddja cmincî a terrasser po les bîs d' raiwaedje et les ---s. (rl a: saiwe, ecdût).
• 2. égout. i fåt fé ene --- ki s' vue tote seule et ki n' ragole nén, minme ås grossès aiwes. (rl a: saiwe, saiwreye).
• 3. endroit de vidange d'un étang. (rl a: glindisse).
• 4. (topon.) fontaine à rincer le linge.
Waitîz a: saiwe, saiwî, saiwer.

Trové dins: sêwîre [S117]; saiwire [R17]; sēwīr [G209]
(ID: 19524) Dedja so l' esplicant motî: saiwire.