Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-06-17 15:04

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant trok dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 trok
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		13

diloujhî / dloujhî

d(i)loujhî
I. (v.c.) désoler, attrister, décourager. déconcerter. i m' a co vnou --- avou totes ses mizeres; i voet les afwaires si laides k' i dloujhe tot l' monde.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se désoler, s'attrister, désespérer, se décourager, se lamenter, pleurer, être dans une grnde tristesse. i s' diloujhe po ene tchitchêye; il est tot dloujhî: il est abattu, accablé de tristesse; ele si dloujhive tot sondjant a pus tård. (rl a: si disbåtchî, si disvoyî).
• 2. se mettre en déroute. dji m' a tot dloujhî å passer l' nute.
Waitîz a: diloujhî, diloujheye, diloujhaedje, diloujhance, diloujhant, diloujhe, diloujhmint.

Trové dins: diloujhî [R9]; dulouhi [E21]; duloûhi [E34]; dislouji [C9]; diloûji [C1,C99]; dilouhî [E1]; diloujî [C9]; disloûjî [C1,C99]; diloûhî [E89,E203] / dloujhî [R9]; d'louhî [E1]; d'loûjî [C1,C99]; sè d'louhi (4e troke) [E165,E200]
(ID: 11016) Dedja so l' esplicant motî: diloujhî.

efouyî

efouyî
I. (s' ~) (v.pr.) se couvrir de feuilles. les åbes s' efouyèt.
II. (v.c.)
• 1. effeuiller, enlever les feuilles (rl a: disfouyî). --- on poerî, les tomates.
• 2. éffeuiller une fleur, enlever ses pétales.
Waitîz a: fouyî.
Mot rshonnant: efoyî.

Trové dins: efouyî [R12]; èfouyi [S0]; èfouyi (4inme troke) [E2]; èfeuyî [O4]
(ID: 4577) Dedja so l' esplicant motî: efouyî.

frumjhî

frumjhî (v.s.c.)
• 1. fourmiller, picoter.
• 2. frémir, frissonner (sin. frumi).
Waitîz a: fruzi; frumjhaedje, frumijhmint, frumjhon.

Trové dins: frumjhî [R13]; frum'jî [O4]; frumujî [O4]; frumehi (4inme troke) [E34]; frumejî [C62]; frumhi [E203]
(ID: 14276) Dedja so l' esplicant motî: frumjhî.

kitoursi u cotoursi / ctoursi

k(i)toursi (si ~) (v.pr.) se débattre en luttant . i sont tofer a s' kitoursi.
Waitîz a: kitoursixhaedje, toursi.

Trové dins: kitoûrsî [E1]; cutoûrsi (4inme troke) [E34]; kutoursi (4inme troke) [E212] / k'toûrsî [E1]; c'toûrsi (4inme troke) [E34]; k'toursi (4inme troke) [E212]
(ID: 6371) Nén co so l' esplicant motî.

mwairyî

mwairyî
I. (v.c.) rouler lespains. cwand c' est k' on-z a prusti e l' mwaiye, on mwaireye les pans sol tåve. (sin. rimwairyî, fé les pans, tourner les pans).
II. (v.n.d.c. = ) tourner et arrondir un pâton pour lui donner la forme d'un pain. asteure, li boledjresse mwaireye.
 »  ene båshele ki sait --- est boune a maryî: l'opération était considérée comme difficile.
Waitîz a: mwairiaeje, mwairon, rimwairyî.
|+ Rifondaedje: 3inme troke shût li cogne do vî lingaedje d' oyi mairier; + parint mêrion (S36); cogne diftonguêye S0 pus tipike come po mwaiye, mwin, pwin, fwin, pwaire.

Trové dins: mêrî [E1]; mêri (4inme troke) [E1]; mwêrer [S0]
(ID: 35935) Nén co so l' esplicant motî.

ourler

ourler (v.c.) ourler. --- on noret.
Waitîz a: ourlet; awourler, rourler.

Trové dins: ourler [E1]; ourlè [C8]; ourli (4inme troke) [E1]
(ID: 21160) Nén co so l' esplicant motî.

poes d' Trouk u poes d' trouk

poes d' Trouk (o.n.) grain de maïs. (rl a: mayisse).
Waitîz a: poes, trouk, Trouk.

Trové dins: poes d' Trouk [R13]; peûs d' trouc' [E170]
(ID: 13395) Dedja so l' esplicant motî: poes_d'_Trouk.

rantchî

rantchî (v.s.c.)
• 1. braquer, faire pivoter un véhicule. ni rovyîz nén do --- a droete: n'oubliez pas de braquer à droite; les biesses rantcheynut; rimetoz les sol voye: les boeufs tirent sur le côté, remetez-les sur le chemin, (Syn. bratchî).
• 2. spécialement, tirer obliquement un véhicule embourbé. apice les penes do tchår et l' fé ---.
Waitîz a: rantchaedje, rantchmint; rantche, rantchete.

Trové dins: rantchî [E1,E34,G209]; rantchi [G209]; rontchi [G209]; låntchi (4inme troke) [G209]; lontchi [G209]
(ID: 14889) Nén co so l' esplicant motî.

rourler

rourler (v.c.) ourler à nouveau.
Waitîz a: ourler.

Trové dins: roûrler [E170]; roûrli (inme troke) [E170]
(ID: 35359) Nén co so l' esplicant motî.

tosser (tossî)

tosser
I. (v.s.c.) tousser. c' est l' foumire ki l' fwait ---; cwand s' feme a on catåre, c' est lu ki tosse.
 »  --- a ptits côps: toussoter. (rl a: behoter, hemler).
 »  --- a s’ dihanguiner l’ coir: tousser à se déchirer la poitrine. (rl a! roxher).
II. (si ~) (v.pr.) tousser fort, avoir une quinte de toux; présenter une toux incohercible. i s' tosse l' åme foû do coir: il tousse à perdre haleine. on s' tosse tot moirt; l' efant s' tosséve tot evoye.
Waitîz a: tosse, tossaedje, tosseu, tossåd, tossåjhe, tosreye; tossa; tosloter; ritosser.
|+ dji rfondreu pus voltî avou -î (come poûssî, vôssî).

Trové dins: tosser [C68,C99,E1,E34,E170,R13]; tossè [C1]; tousser [S117]; tossî [C62,C99]; toussî [O0,S25,S109]; tossi (4inme troke) [E212]; toussi (4inme troke) [E200]; toussi (2inme troke) [O4]; tocé [E203]; tos sie [C74]
(ID: 7976) Dedja so l' esplicant motî: tosser.

toursi

toursi
I. (v.s.c.)
• 1. se bagarrer, se prendre à bras-le-corps en essayant de se renverser.
• 2. tirailler, agiter en tous sens. vos toursi(xh)roz tant åtoû del pougnêye ki vos l’ råyroz: vous agiterez tant la poignée de porte que vous l’arracherez.
II. (v.c.)
• 1. ronger en tournant autour (pomme).
• 2. battre, maltraiter.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. lutter (pour se mesurer, par jeu), combattre corps à corps (pour rire, pour essayer ses forces).
• 2. se bagarrer. les gaméns e scole, i s' toursixhèt todi.
Waitîz a: toursixhaedje, toursixheu, toursiveus; kitoursi.

Trové dins: toursi [R12]; toûrsi (4inme troke) [E1,E34,E170]; toursi (2inme troke) [C8]; toûrsi (2inme troke) [S0]; toûrsî [S117]; toûrsè [S36,S117]; toûrser [S117]; toûrsyi [C1]; toursiyî [R13]; trossi [E212]
(ID: 16482) Dedja so l' esplicant motî: toursi.

troke

troke (f.n.)
• 1. grappe, raisins.
• 2. trochet (de noisettes, de cerises).
• 3. groupe. e walon on rindje les viebes e cénk ---s, en wallon on range les verbes en cinq groupes.
Waitîz a: trokea, troket, trokete, trokion, troclet, troclete, troclêye, trocrece; etrocler, atrocler, distrocler.

Trové dins: troke [E34,G206,R13,R15,S17,S117]
(ID: 11389) Dedja so l' esplicant motî: troke.

trouk, trouke

trouk, -e (o.f.n.) (arch.) turc. (rl a: turk).
 »  poes d' Trouk: maïs (sin. mayisse).

Trové dins: trouk [E203,R13]; trouc [E1]; trouc' [E170] / peû-d'trouk [E203]
(ID: 10636) Dedja so l' esplicant motî: trouk.